We weten dat een tekst niets meer is dan een verzameling woorden die betekenissen vormen, zolang deze woorden maar betrekking hebben op een bepaalde context. De tekst is een stof - vandaar de naam - waarvan de draden de woorden zijn. Wanneer ze harmonisch met elkaar verweven zijn, kunnen ze effecten van betekenis en betekenis produceren.
De teksten zijn in te delen in twee grote groepen: de literaire teksten en niet-literaire teksten. Terwijl de literaire taal toont geen toewijding aan de transparantie van betekenissen, waardoor een veelvoud aan interpretaties wordt uitgelokt op basis van onze emoties en culturele ervaringen, heeft niet-literaire taal zijn zintuigen beperkt, ook al is het kwetsbaar voor problemen met begrip en interpretatie door deel van de lezer. Toch heeft niet-literaire taal afgebakende kenmerken, en het belangrijkste doel ervan is het creëren van een discours waarvan de belangrijkste zorg het linguïstische object is.
Om de verschillen in de uitwerking van literaire en niet-literaire teksten te begrijpen, bekijkt u twee voorbeelden die de kenmerken van elk type taal duidelijk illustreren:
onvoorzichtig omgaan met afval is vuil
Dagelijks, twee uur voor de aankomst van de stadsvrachtwagen, de directie van een van de vestigingen van de McDonald's deponeert tientallen plastic zakken gevuld met karton, piepschuim en restjes op het trottoir. boterhammen. Dit levert uiteindelijk een betreurenswaardig feest van bedelaars op. Tientallen van hen gaan erheen om door het materiaal te snuffelen en laten de resten verstrooid op het trottoir achter.
(Zie São Paulo, 23/12/92)
het dier
Ik heb gisteren een dier gezien
in de vuiligheid van de tuin
Eten oprapen tussen het puin.
Toen ik iets vond,
Niet onderzocht of geroken:
Hij slikt gulzig.
Het dier was geen hond,
Het was geen kat,
Het was geen muis.
Het dier, mijn God, was een man.
(Manuel Bandeira. In Seleta in proza en vers. Rio de Janeiro: J. Olympio/MEC, 1971, p.145)
De eerste tekst, een artikel gepubliceerd in een tijdschrift met een grote oplage, is een voorbeeld van niet-literaire taal, waarvan de informatie op een duidelijke en objectieve manier wordt overgebracht. De belangrijkste functie van niet-literair discours is daarom te informeren, spraakfiguren en andere subjectiviteiten zijn niet welkom. De tweede tekst, een gedicht van Manuel Bandeira, behandelt een thema dat dialogen met die ontwikkeld in de eerste tekst, echter, literaire taalbronnen worden gebruikt, die de ondermijning van semantische aspecten en gebruik van elementen die een tekst expressiever maken.
Nieuws, journalistieke artikelen, didactische teksten, vermeldingen in woordenboeken en encyclopedieën, reclameadvertenties, wetenschappelijke teksten, kookrecepten en handleidingen zijn voorbeelden van niet-taal literair. In niet-literaire spraak moet een objectieve, duidelijke en beknopte taal prevaleren, zodat de informatie efficiënt wordt doorgegeven, vrij van mogelijke moeilijkheden die het begrip van de tekst.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-nao-literaria.htm