Fruit is essentieel voedsel voor het goed functioneren van ons lichaam. Ze zijn bronnen van vitamines, minerale zouten, natuurlijke suikers, vezels, naast het leveren van water aan ons lichaam. Het wordt aanbevolen om op elk moment fruit te eten en vooral bij de eerste maaltijd van de dag "el DESAYUNO”. Ze zijn licht en er is er altijd een die de meest veeleisende smaakpapillen tevreden stelt. Zie vervolgens de namen van enkele vruchten op het bord. Houd er rekening mee dat het niet mogelijk is om ze allemaal op te sommen, omdat sommige geen Spaanse naam hebben, specifiek zijn voor een ander land of nog niet in de Spaanse taal zijn genoemd.
| ESPAOL/ESPANHOL | PORTUGEES/PORTUGUÊS |
| CHIRIMOYA | ATA |
| CIRUELA | PRUIM |
| KOKOSNOOT | KOKOSNOOT |
| FRAMBOOS | FRAMBOOS |
| GRANAAT | GRANAATAPPEL |
| HIGO | FIG |
| LIMON | CITROEN |
| MANGO | MANGO |
| MELOCOTON/DURAZNO | PERZIK |
| MELOEN | MELOEN |
| LEEFT | BLACKBERRY |
| ORANJE | ORANJE |
| PEER | PEER |
| PIÑA / ANANAS | ANANAS |
| SANDIA | WATERMELOEN |
Het is je misschien opgevallen dat er twee verschillende namen verschijnen voor dezelfde vrucht: de eerste is meer gebruikt in Spanje, terwijl de tweede wordt gebruikt in Latijns-Amerikaanse landen die de taal spreken Spaans. Zie het voorbeeld hieronder:
AGOCADO/AVOCADO/PALTA - avocado
Een interessante curiositeit over dit onderwerp is dat de "avocado", in de meeste Spaans-Amerikaanse landen, wordt gegeten met zout, olie en kruiden, zoals in het typische gerecht genaamd "GUACAMOLE”. In het recept wordt het fruit gekneed, gekruid en gegeten met broodtoast, of in een sommige voedingsmiddelen, anders dan in Brazilië, waar het fruit meestal wordt geconsumeerd als vitamine of gewoon met suiker.
Hieronder de namen van nog wat vruchten. Als toetje, of in het Spaans, “hij POSTRE”, een recept van “FRUIT SALADE” gemakkelijk te bereiden.
KERS - FRESA kers / FRUTILLA - aardbei
PLATANUS - banaan MANZANA - appel DRUIF - druif
| Ingrediënten | voorbereiding |
| 02 sinaasappels | - Pel alle vruchten |
| 01 mango | - was de uitstekers en de druiven |
| ½ ananas | - snij het fruit in kleine stukjes |
| 1 manzana | - snijd de druiven door de mitad |
| 1 kiwi | - reserveer de volledige kotters |
| 10 druiven | - mengen alles in een container |
| 10 mesjes | - stof hij suiker voor klif |
| 04 bakjes suiker | - voeg het water toe |
| 200 ml water | - leg alles daar neer nooit voor 2 uur |
| - serveer in porties en versier met uitstekers |
De woorden "Pel, samenvoegen en stof” zijn werkwoorden die respectievelijk “schillen, mengen en strooien” betekenen. Nu al "stukken, klif en nooit” betekent “stukjes, bovenop en koelkast”.
Over fruit gesproken, ken jij de betekenis van de onderstaande zinnen?
• EET HET OP KOKOSNOOT AAN IEMAND
• VRAAG PEREN AL IEP.
Dit zijn zinnen die de naam fruit gebruiken maar geen letterlijke betekenis hebben; in feite worden ze in contexten gebruikt om andere betekenissen uit te drukken. In de eerste zin staat het woord “KOKOSNOOT”, hoewel het een vrucht is, verwijst het naar het hoofd, dacht. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer je iemand met veel ideeën onder druk zet.
Het woord "IEP”, geschreven in de tweede zin, is de naam die wordt gegeven aan een boom afkomstig uit Europa, gebruikt bij de vervaardiging van meubels, waarvan de vrucht oneetbaar is. al de "PEER” is de vrucht van de perenboom, een andere boom; dat wil zeggen, er is geen mogelijkheid om te vragen "PEREN" naar een "IEP”. Daarom wordt de uitdrukking gebruikt wanneer iets tevergeefs of onmogelijk te bereiken wordt verwacht.
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Medewerker Braziliaanse school
Graad in Letters - Portugees en Spaans door de Katholieke Universiteit van Goiás - PUC/GO
Spaans - Brazilië School
