voor mij om te spelen
Er is niets beter dan het ik-onderwerp van het werkwoord in oneindigheid. Voor mij om te spelen. Carioca's die geen grammatica kennen, praten zo. Alle Brazilianen zouden willen praten als Cariocas die geen grammatica kennen.
De lelijkste woorden in de Portugese taal zijn misschien elders en klein.
(VLAG, Manuel. Selecteer in proza en vers. Org: Emanuel de Moraes.4. red. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, een van de grootste schrijvers van de Braziliaanse literatuur en een lid van de modernistische beweging, speelde in zijn tekst met het gebruik van voornaamwoorden. Dit gebeurde omdat een van de kenmerken van modernisme het was juist om in de literaire tekst de verschillende toespraken van het Braziliaanse volk te registreren. In literaire taal kan de dichter gebruiken wat wij noemen poëtische licentie, maar in ons dagelijks leven en in de verschillende situaties waarin het nodig is om een tekst te schrijven, is het noodzakelijk om de standaardmodaliteit te kennen.
Wat is immers de juiste vorm, “voor mij of voor mij”? Welnu, het gebruik van elk van de uitdrukkingen zal afhangen van de gebruikssituatie, aangezien beide bestaan en correct zijn. Daarom moet de uitdrukking "voor mij" worden gebruikt wanneer "ik" de functie van subject overneemt. De uitdrukking "voor mij" wordt gebruikt wanneer "ik" de rol van een lijdend voorwerp speelt. Kijk naar de voorbeelden:
Wanneer "voor mij" gebruiken:
Ik heb vakantie nodig om me rust uit. (Rechtsaf)
Ik heb vakantie nodig om me rust uit. (mis)
nog vijftien dagen me reizen. (Rechtsaf)
nog vijftien dagen me reizen. (mis)
Belangrijke tip: "Voor mij" moet worden gebruikt wanneer het onderwerp wordt gevolgd door een infinitief werkwoord dat een actie aangeeft.
Wanneer "voor mij" gebruiken:
Je kunt het kaartje kopen voor me? (Rechtsaf)
Je kunt het kaartje kopen voor me? (mis)
die uitnodiging is voor me, niet voor jou. (Rechtsaf)
die uitnodiging is voor me, niet voor jou. (mis)
Belangrijke tip: "Ik", dat een tonisch schuin persoonlijk voornaamwoord is en altijd moet worden voorafgegaan door een voorzetsel, wordt alleen gebruikt bij het uitvoeren van de complementfunctie in een clausule.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm