En jij, ben je teruggekomen op een beslissing?
Ik blijf bij een gedetailleerde analyse van de betreffende uiting, vooral met betrekking tot de betekenis die door het werkwoord wordt uitgedrukt terugkomen, merken we dat het gebruik van de term die erop volgt (weergegeven door het woord hierboven) in eerste instantie lijkt te onnodig. Een dergelijk feit, indien bewezen, in het geval van linguïstische feiten, zou configureren wat we pleonasme, redundantie of tautologie noemen, zoals we liever hebben.
Het vertegenwoordigt kenmerkend de vele omstandigheden waarin de spreker onbewust "afwijkingen" begaat, waardoor een onenigheid met de formele taalstandaard wordt weergegeven.
De betekenis die hier wordt uitgedrukt, verwijst echter niet naar het hervatten van een eerder uitgevoerde procedure, dat wil zeggen dat terugkeren niet noodzakelijkerwijs impliceert dat een fysiek punt wordt overwogen dat achter de beschouwde persoon worden geplaatst, maar iets dat verband houdt met het idee om ongedaan te maken wat is gedaan, met het oog op het verwerven van een nieuwe opvatting met betrekking tot een bepaald onderwerp.
Zorg er daarom voor dat de uitdrukking niet de afwijkingen weergeeft waarvan we hierboven vermeldden, aangezien het niet alleen deel uitmaakt van onze woordenschat (als correct beschouwd), behoort het ook tot het vocabulaire van gerenommeerde auteurs, zoals de vertegenwoordiger van de Romantiek, José de Alencar: "Er was geen manier om hem terug te draaien."
Maar let op één feit:
De uitdrukking "teruggaan" is een typisch geval van redundantie. Vermijd daarom het gebruik in bepaalde communicatiesituaties.
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Grammatica - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-expressao-voltar-atrasum-tipico-exemplo-redundancia.htm
