Betekenis / Betekenis: * “Nominale modus van het werkwoord che ha le stesse morfologisch kenmerk van getal en genere met een zelfstandig naamwoord of een aggregaat van een quali kan de waarde aannemen (p.e. ijs, corazzata eten zelfstandig naamwoord mosso eet aggettivo; zingende student eten zelfstandig naamwoord grappig eet aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) en in un tempo passato (p.e. andato), vraag als laatste, gebruik met gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi en con i verbi transitivi la passive form.”/ Naamwoordmodus van het werkwoord dat dezelfde morfologische kenmerken van getal en geslacht heeft als een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord waarvan het de waarde kan aannemen (bijvoorbeeld: ijs, slagschip als een zelfstandig naamwoord; hectisch als een bijvoeglijk naamwoord; zanger, student als een zelfstandig naamwoord; grappig als bijvoeglijk naamwoord); in het Italiaans wordt gearticuleerd in de tegenwoordige tijd (bijvoorbeeld:
vooruit) en in een verleden tijd (bijvoorbeeld: ido), de laatste, gebruikt met hulpwoorden, vormt de samengestelde tijden van werkwoorden en met transitieve werkwoorden de passieve vorm.* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Observaties:
Het is de moeite waard om de Portugese taal te gebruiken zonder de tegenwoordige tijd, waardoor de passage wordt vrijgegeven. / Het is de moeite waard om te zeggen dat er in de Portugese taal geen tegenwoordige tijd is, alleen het verleden.
Als u een po’ di più wilt vinden in uw vraag’argoment al portoghese, is het mogelijk om deze te veranderen in een grammaticaal al capitol di formazione di parole. / Als je iets meer wilt weten over dit onderwerp in het Portugees, kun je het vinden in een grammatica in het hoofdstuk van woordvorming.
All'italiano il present tense col valore verbale oggigiorno als het losse bureaucratische taal gebruikt./ In het Italiaans wordt de tegenwoordige tijd met een verbale waarde tegenwoordig alleen in bureaucratische taal gebruikt.
onvoltooid deelwoord: / onvoltooid deelwoord:
Secondo la regola, de tegenwoordige tijd kan een werkwoord in sostantivo of in aggettivo transformeren. Zien! / Volgens de regel kan de tegenwoordige tijd een werkwoord in een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord veranderen. Kijken!
Il participio present finisce: -VOORDAT, -ENT./Het onvoltooid deelwoord eindigt: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Portare - poortvoordat (zelfstandig naamwoord) / Beer - drager (zelfstandig naamwoord)
2) Kopen - kopenvoordat (zelfstandig naamwoord) / Kopen - koper (zelfstandig naamwoord)
3) Glimlach - glimlachhield van (aggettivo) / Lachend - lachend (bijvoeglijk naamwoord)
4) Liefde - ik benvoordat (aggettivo en sostantivo) / Liefhebben - minnaar (bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord)
5) Introduceren - introducerenhield van (zelfstandig naamwoord) / Introduceren - introducer (zelfstandig naamwoord)
6) Udire - udhield van (zelfstandig naamwoord) / Luister - luisteraar (zelfstandig naamwoord)
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Vedi delle frasi:/ Zie enkele zinnen:
1) Il nuovo daarom naar chiama Genaro. / De nieuwe drager heet Genaro.
2) Ho visum il koper della casa di Giulia. / Ik zag de koper voor het huis van Giulia.
3) Anna is la ragazza più lachend kom met ons mee. / Anna is het meest lachende meisje dat ik ken.
4) Daarminnaar di Giulia wordt gebruikt om zich bij haar huis te voegen. / Giulia's minnaar heeft nu haar huis verlaten.
5) Daarintroducé della risonione non è venuto./ De inbrenger van de bijeenkomst is niet gekomen.
6) Essere gebruiker Ik gaf problemi delle persone, è salutare. / Luisteren naar de problemen van mensen is gezond.
voltooid deelwoord: / voltooid deelwoord:
Il participio passato dei verbi regolari finisce in: - HANDELEN (verbi di prima coniugazione), - JIJ OOK (verbi di seconda coniugazione) en –ITO (verbi di terza coniugazione). / Het voltooid deelwoord van regelmatige werkwoorden eindigt op: - ATO (eerste vervoegingswerkwoorden), - UTO (tweede vervoegingswerkwoorden) en – ITO (derde vervoegingswerkwoorden).
Esempi: / Voorbeelden:
1) Liefde - benhandelen / houden van - geliefde
2) Vertrek - deelheel / vertrekken - feest
3) Venire - venzelf / kom kom
4) Chiudère - chigebruik/ sluiten - gesloten
5) Verdieping - enhandelen / ga - weg
6) Tenere - tienzelf / Blijf bewaard
Osservasone:/ Opmerking:
Secondo la regola generale naar rispetto della concordanza: / Volgens de algemene regel met betrekking tot overeenkomst:
De participio passato che ha is een hulpmiddel bij het werkwoord essere, moet in genero en getal overeenkomen col soggetto del werkwoord. / Het voltooid deelwoord dat het werkwoord ‘essere como’ als hulpwerkwoord heeft, moet in geslacht en getal overeenkomen met het onderwerp van het werkwoord.
Vedi delle frasi: / Zie enkele zinnen:
1) Ik negozi sono tutto chiusi oggi. / De winkels zijn vandaag allemaal gesloten.
2) Daar venuta di Maria alla party is belangrijk. / Mary's komst naar het feest is belangrijk.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Over een paar minuten vertrekt u naar Milaan.
4) Daarandata di Simona a Roma is interessant. / Simona's reis naar Rome was interessant.
5) Hoe liefde Paolo voor een lange tijd./ Ik hield van Paolo voor een lange tijd.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Deelname heden en verleden"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm. Betreden op 29 juni 2021.
