Het behandelen van de l'argoment sui tipi di testi è a po' voltooit de oorzaak van de grote verscheidenheid aan loro di betekenis, mijn interessante sembra riassumere in un testo i loro sensi dati da grammatiche e woordenboek. Ed osserving tutto ciò, als het een belangrijke anche is om uw vita al loro-rijkdom te tonen en te vergemakkelijken./ Begrijpen dat het onderwerp teksttypen een beetje lastig is vanwege de grote verscheidenheid wide van betekenis, vind ik het interessant om in een tekst uw ideeën samen te vatten, gegeven door grammatica en woordenboeken. En als je dit alles in acht neemt, is het ook belangrijk om voorbeelden te laten zien die je leven gemakkelijker zullen maken om ze te herkennen.
Verhalende tekst / Verhalende tekst
* “Genere letteraio che mira all'esposizione, perlopi' in proza, di fatti reali o fantastische verhalen; il complesso delle opere letterarie appartenenti a tale genere, cioè dei romanzi, dei racconti, di un'epoca, di a letteratura.”/ ‘Literair genre dat tot doel heeft, meestal in proza, echte feiten of fantastische verhalen bloot te leggen; de reeks literaire werken die tot een dergelijk genre behoren, dat wil zeggen romans, korte verhalen, van een tijdperk, van een literatuur.'
*Definizione: Dizionario Sabatini – Colleti.
Esempi: / Voorbeelden:
Cronache giornalistiche, biografie, autobiografie, relazioni di viaggio ecc. / Journalistieke kronieken, biografieën, autobiografieën, reisdagboeken etc.
Informatieve tekst / Informatieve tekst
*"De informatieve tekst is bedoeld om de ontvanger van een bepaald probleem te kennen, waarbij de datti en notizie van verschillende aard tot uw beschikking staan." / informativoDe informatieve tekst is bedoeld om de kennis van de ontvangers over een bepaald probleem te verrijken, door gegevens en nieuws van een andere aard tot hun beschikking te houden.'.
*Definizione: Italiaanse gammatica con nozioni di taalkunde. Dardan & Trifoon.
Esempi:/ Voorbeelden:
Le guide turistiche, i manuali scolastici, gli appunti di spedizioni ecc. / Toeristische gidsen, studieboeken, vrachtbrieven, enz.
Reglementaire tekst: / Regelgevende tekst:
*"Il regolativo tekst, met dat argument, is er een boete die de ontvanger verleidt om qualcosa oppure (in het specifieke geval ervan istruzioni) te ondergaan qualcosa op een manier die piuttosto che in altro is. C’è tuttavia een verschil tussen de argumentatieve tekst en de regolatieve tekst: de primo vuole overtuigend; il secondo vuole che il ontvanger riconosca l'autorità dell'emittente voor hoeveel het de argomento in vraag houdt."/ ‘De regelgevende tekst is, net als de argumentatieve, bedoeld om de ontvanger ertoe aan te zetten iets te doen of (in het specifieke geval van instructies) om iets op de ene manier te doen in plaats van op de andere. Er is echter een verschil tussen de argumentatieve tekst en de regelgevende tekst: de eerste wil overtuigen; de tweede wil dat de ontvanger de autoriteit van de afzender over de kwestie erkent. ’.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
*Definizione: Italiaanse gammatica con nozioni di taalkunde. Dardan & Trifoon.
Esempi: / Voorbeelden:
I testi giuridici, I manuali (manutenzione), le ricette di cucina, le istruzuini perl'uso (medicinali) ecc. / Wettelijke teksten, handleidingen (onderhoud), kookrecepten, gebruiksaanwijzingen (medicijnen) etc.
Argumentatieve tekst: / Argumentatieve tekst:
*"L'argomentare| insieme di argomenti con cui si toont de si confuta una tesi.” / Het argument | reeks argumenten waarmee een stelling kan worden aangetoond of weerlegd.
*Definizione: Dizionario Garzanti di Italiano.
Esempi: / Voorbeelden:
Arringa giudiziaria, saggi wetenschappelijke, discorsi politicus, articoli di fondo ecc. / Voorbeelden: rechtspraak, wetenschappelijke artikelen, politieke toespraken, redactionele artikelen, enz.
Puntata! / Tip!
Het is mogelijk accedere ad altri testi, sullo stesso argomento, al sito het eet: "Testi verhaal en beschrijving”, “Testuale type: argumentatief”, “Capendo il testo argomentativo, “Il regolativo tekst”, “Testuele taalkunde”. / Het is mogelijk om toegang te krijgen tot anderen over hetzelfde onderwerp op de site, zoals:“Testi narrativi e descritivi”, “Type testuale: argomentativo”, “Capendo il testo argomentativo, “Il testo regolativo”, “Linguistica testuale”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Riassunto sui tipi di testi"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/riassunto-sui-tipi-di-testi.htm. Betreden op 29 juni 2021.
