Heb je ooit een moment genomen om te bedenken dat elke keer dat je met een andere persoon praat, of dit nu aan de telefoon, op de computer of zelfs persoonlijk is, beide over iemand of iets praten? Je hebt er vast niet over nagedacht!
Alles goed! Het belangrijkste in dit feit is om te beseffen dat er altijd drie mensen deelnemen aan dit gesprek: IK JIJ HIJ ZIJ of SOMMIGE ding.
De eerste is wie er op dat moment aan het woord is, de tweede is wie er luistert en de derde is over wie (persoon of ding) of waarover (het onderwerp) wordt gesproken. Natuurlijk kunnen deze mensen mannen of vrouwen zijn, daarvoor gebruiken we het mannelijke en het vrouwelijke, ze kunnen ook alleen of meer dan één persoon zijn, in dit geval wordt het enkelvoud of meervoud (WE, YOU, THEM/THEM) gebruikt, basisregels in de taal Portugees.
En dus hebben we de persoonlijke voornaamwoorden, in het Spaans worden ze "Persoonlijke voornaamwoorden”. Zie uw correspondent in het Portugees in de doos:
| ESPAOL | PORTUGEES |
| 1e - jaar | ME |
| 2e - TÚ | U |
| 3e - EL/ELLA | HIJ HAAR |
| 1e - NOSOTROS | WIJ |
| 2e - VOSOTROS | U |
| 3e - ELLOS/ELLAS | ZE |
De eerste drie mensen staan in het "enkelvoud" en de andere drie in het "meervoud". Aandacht! Let op het verschil in accent, in het Spaans, van de 2e persoon "U” en de 3e persoon “EL”, die in het Portugees niet wordt geaccentueerd. Net zo, "VOSOTROS" en "U” heeft ook verschillen. Zie enkele zinnen ter illustratie:
De) U ja ja we zijn grote vrienden.
U en ik zijn goede vrienden. (hoewel correct, is het voornaamwoord tu niet gebruikelijk in het Portugees) / U en ik zijn goede vrienden.
B) hel noem jezelf José en ze Eduard.
Hij zijn naam is Joseph en Is het daar? Eduard.
ç) nosotros we willen door amerika del sur reizen, maar hallo Europa willen ontmoeten.
Wij we willen door Zuid-Amerika reizen, maar ze ze willen Europa zien.
In het Spaans hebben we het gebruik van de behandeling voornaamwoorden "USTED” en “USTEDES” gebruikt in meer “formele” relaties, zoals bij professionals waar sprake is van een bepaalde hiërarchie, ook met onbekende of oudere mensen, om respect te tonen. Deze vormen kunnen in het Portugees worden opgevat als "Senhor e Senhora" of "Senhores e Senhoras". Ze verwijzen naar de 3e persoon zowel enkelvoud als meervoud en worden vervoegd met werkwoorden van de 3e persoon, zoals je kunt zien in de onderstaande voorbeelden:
Kom op! ¿Usted kun jij bepalen waar hier een bakker is?
Alstublieft! De Heer Kunt u mij vertellen waar hier in de buurt een bakker is?
B) Ustedes in de comieron nada en el almuerzo. Ik ga ze naar een heel goed restaurant brengen.
de heren ze aten niets voor de lunch. Ik neem je mee naar een heel leuk restaurant.
| ESPAOL |
| 3e persoon enkelvoud |
| EL/ELLA/USTED |
| 3e persoon meervoud |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
BELANGRIJKE AANTEKENINGEN
• “VOSOTROS' wordt in Spanje meer gebruikt om naar meerdere mensen te verwijzen, terwijl de term 'USTEDES”, in sommige landen wordt het informeel gebruikt. Met andere woorden, om te verwijzen naar "JIJ", maar dit gebeurt alleen met de 3e persoon meervoud.
• Er is een ander voornaamwoord dat veel wordt gebruikt in verschillende landen in Latijns-Amerika en het vervangt de 2e persoon enkelvoud “U”, het gebruik ervan vereist aanpassingen in de vervoeging van werkwoorden, in accentuering, en het gebruik ervan is voor informele contexten, dat wil zeggen in vertrouwensrelaties of met familieleden. We hebben het over de “U”. Zie in de voorbeelden het gebruik ervan en welke vormen in het Portugees worden gebruikt.
a) Hoe gaat het met je? beltu?
Leuk vinden u vlammen?/Hoe u gebeld?
B)U Sos een goede vriend!
U je bent een goede vriend!
U é een goede vriend!
Nu ben je klaar om verschillende Spaanssprekende landen te bezoeken en je zult niet verrast zijn door de manier waarop je de mensen aanspreekt die je zeker zult ontmoeten. Goede reis!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Medewerker Braziliaanse school
Graad in Letters - Portugees en Spaans door de Katholieke Universiteit van Goiás - PUC/GO
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm