Als de lijst van de indirecte aanvulling groot is, is het mogelijk om een lijst te maken van de volgende conoscenza: indirecte add-on van distanza, indirecte distributieve add-on, indirect complement van esclusione, indirect complement van colpa o pen, indirect complement van eta, indirect complement van fine o scopo, indirect complement van limiterend enz. Al testo kennen we een po’ sui complementi indirect: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi and ed i loro significati. / Hoewel de lijst met indirecte add-ons groot is, is het mogelijk om een korte lijst te maken om u een algemeen idee te geven: afstand indirecte add-on, indirecte add-on distributief, indirect complement van uitsluiting, indirect complement van schuld of straf, indirect complement van leeftijd, indirect complement van doel of doelstelling, indirect complement van beperking enz. In deze tekst leer je iets over indirecte complementen: afstand, distributie en uitsluiting, aan de hand van voorbeelden en hun betekenis.
Complemento indirecte afstand / Complemento indirecte afstand
Secondo gli authori Dardano & Trifone, het complement van de afstand is dat wat "de afstand van een verschilpunt aangeeft". Tuttavia, het is belangrijk om te zeggen dat dit complement aangeeft, davvero, hoeveel een persoon of een ding ver verwijderd is van een bepaald punt, en hoe ver? en de afstand? Als het interessante anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – en dalla locuzione – alla distanza di oplevert. Vedi alcuni esempi. / Volgens de auteurs Dardano & Trifone is het indirecte complement van afstand degene die 'de afstand vanaf een referentiepunt aangeeft'. Het is echter belangrijk om te verduidelijken dat dit complement in feite aangeeft hoe ver een persoon of ding is ten opzichte van een bepaald punt; en beantwoordt de vragen: hoeveel? En hoe ver? Het is ook interessant om te weten dat het wordt bepaald door de voorzetsels: a (a), tussen of binnen (tra, fra); en door de zin: de afstand van. Zie enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
- Ero de pochi-metriek del bioscoop wanneer het arrivata Giulia is. / Ik was een paar meter van de bioscoop toen Giulia arriveerde.
- Tra alcuni chilometri in Genua aankomen. / Binnen een paar kilometer bereikt u Genua.
- paolo si mise alle afstand van de verschuldigde pass geeft jou. / Paolo had zich twee stappen van je verwijderd.
Indirect distributief complement / Indirect distributief complement
L’auttrice Florica Duţă, al libro ‘Contemporary Italian Language – Syntassi’ comment che questo complement "geeft het aandeel of de verdeling van een of alle, met vermelding van de hoeveelheid impegnata terug per terug.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni hoeveel, in gelijke verhouding? in welke distributie? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Als u dat moet opmerken als er een kans op aanwezigheid in het voorzetsel is. Vedi gli esempi. / De auteur Florica Duţă merkt in het boek ‘Lingua italiano contemporanea – Sintossi’ op dat dit complement 'geeft het aandeel of de verdeling van iets of iemand aan, met vermelding van het bedrag dat ermee gemoeid is' elk geval’. Er kan dus worden gezegd dat hij de vragen beantwoordt: hoe vaak? In welke verhouding? In welke distributie? En het wordt bepaald door de voorzetsels: over (su), a (a), per (door). Opgemerkt moet worden dat dit complement vaak wordt gevonden zonder de aanwezigheid van een voorzetsel. Zie de voorbeelden.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Esempi: / Voorbeelden:
- in-line correctper drie. / Ren in een rij van drie.
- kust dieci euro al meter. / De metro kost tien euro.
- kust dieci euro1 meter. / De metro kost tien euro.
- Interesse wordt vergroot door de ventilatie procent. / De rente steeg met twintig procent.
- L'autobus zelf fermava ogni venti metrisch. / De bus stopte elke twintig meter.
Complemento indirecte uitsluiting / Complemento indirecte uitsluiting
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, als je het kunt definiëren als "acceptatief complement". Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il de betekenis ervan onder vermelding van che egli "geeft ciò che rhyme escluso aan.", alla 'Grammatica Italiana con nozioni dilingualia'. Duţă merkt op zijn beurt op dat dit “een ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto” aangeeft. Omdat het belangrijk is om che il complement risponde alle domande – senza chi? senza che dingen? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – en dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Volgens de Dizionario Garzanti di Italiano kan het worden gedefinieerd als een 'uitzonderingscomplement'. De auteurs Dardano & Trifone verduidelijken echter de betekenis ervan door op te merken dat het 'geeft aan wat uitgesloten blijft', in 'Grammatica Italiana con nozioni dilingualia'. Duţă merkt op zijn beurt op dat hij "geeft aan wat uitgesloten blijft van wat de context beweert". Het is dus belangrijk om te zeggen dat het uitsluitingscomplement de vragen beantwoordt: zonder wie? Zonder wat? Behalve wie? En het wordt beheerst door de voorzetsels: zonder (senza), minus (meno), behalve (eccetto), salvo (gered), enz.; en door de zinnen: de uitzondering van, met uitzondering van etc. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
- Anche Giulia is venuta, minderPaolo. / Zelfs Giulia kwam, behalve Paolo.
- Siamo tutti aangekomen, geredCarlo en Mario. / We zijn allemaal aangekomen, behalve Carlo en Mario.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Iedereen was in het huis van Fabrizia, behalve Giuseppe.
- slaap uscita senzacellulare / Ik ging weg zonder een mobiele telefoon.
Heet! / Tips!
Het is mogelijk om toegang te krijgen tot altri testi sull’argomento complement indiretto. Zien! “Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indirect complement: di causa, di compagnia en di unione”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirecte aanvulling: di mezzo en di Modo”, “Indirect complement: di tempo”, “ik heb frasali. aangevuld”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Het is mogelijk om toegang te krijgen tot andere teksten over het onderwerp indirecte aanvulling op de site. Kijken! "Aanvullen indirect: moto da luogo en moto per luogo", "Indiretto-complement: di causa, di compagnia e di unione", "Indiretto-complement: di luogo", "Indiretto-complement: di mezzo en di moda", "Complemento indiretto: di tempo", "I complementi frasali", "I complementi indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
