Betekenis: / Betekenis: * "Ipothetische periode, syntactische structuur formata van de gepaste frase di cui una, detta protasi (de anche condizionale), espress la noodzakelijke condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (bijv. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.)." / Hypothetische periode, syntactische structuur gevormd door twee zinnen, waarvan er één, een voorwaardelijke zin genoemd, de noodzakelijke voorwaarde uitdrukt voor de ene gebeurtenis wordt echt in de andere, en de andere zei hoofdperiode die de consequentie uitdrukt (bijvoorbeeld: als ik rijk was, zou ik stoppen werk.).
*Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
De hypothetische periode is verdeeld in groepen. ik neef - ipotetico della realtà preriodo, il tweede - hypothetische periode van de mogelijkheid en derde - ipotetico dell'impossibilità periode. Ognuno di loro heeft een andere betekenis dan scoprirai al leggere il testo. Goede brief!
/ De hypothetische periode is verdeeld in drie groepen. De eerste – hypothetische periode van de werkelijkheid, de tweede – hypothetische periode van mogelijkheid en de derde – hypothetische periode van onmogelijkheid. Elk van hen heeft een andere betekenis die je zult ontdekken als je de tekst leest. Goed lezen!
Periodo ipotetico della realtà / Hypothetische periode van de werkelijkheid
De sense dell'ipotesi wordt door de spreker gevoeld als een prossima-situatie in de hele realtà; i verbi alla sono zin al mode indicatief. vedi gli esempi. / De betekenis van de hypothese wordt door de spreker ervaren als een situatie die dicht bij de werkelijkheid ligt; de werkwoorden van de zin zijn in indicatieve modus. Zie de voorbeelden.
1) Als lang ik deel, jij helpt met de wiskunde. / Als je brood koopt, help ik je met rekenen.
2) Als geschenk naar Mario i pantaloni, lo zal ik doen inhoud. / Als je Mario een broek geeft, wordt hij daar blij van.
Ipothetische periode della possibilità / Hypothetische periode van mogelijkheid
De sense dell'ipotesi wordt door de spreker gevoeld als iets dat mogelijk is of als iets dat realiseerbaar is; i verbi alla zin sono al congiuntivo (imperfetto tijd) + condizionale (tegenwoordige tijd). Vedi gli esempi. / De betekenis van de hypothese wordt door de spreker gevoeld als een mogelijk of haalbaar iets; de werkwoorden van de zin staan in de aanvoegende wijs (onvoltooid verleden tijd) + toekomende tijd. Zie de voorbeelden.
1) Als je invissi ik e-mail Maria, sono sicura che ciche la fabbé gelukkig. / Als je de e-mail naar Maria zou sturen, zou ze er vast blij mee zijn.
2) Als Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Als Gianlucca vandaag zou komen, zouden we gelukkiger zijn.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hypothetische periode van onmogelijkheid
È un'ipotesi volkomen onwerkelijk che non si può mai essere realizzata en nemmeno essere realizzabile. De selezione die ik de hele zin heb gegeven, dipende dall'attimo in cui reachnza en condizione si mettono. Osserv. / Het is een volkomen onwerkelijke hypothese die nooit kan worden gerealiseerd of zelfs maar haalbaar is. De keuze van werkwoorden in de zin hangt af van het moment waarop gevolg en voorwaarde worden geplaatst. Kijk maar.
- Als la condizione all'attimo present = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Als de voorwaarde in het huidige moment is = werkwoorden in de onvolmaakte conjunctief + toekomstige enkelvoudige of samengestelde verleden tijd. Zie de voorbeelden.
1) Als ik fossiel Steven Spilberg, niet avrei bisogno di fare altri studi sul cinema. / Als ik Steven Spilberg was, zou ik geen verdere filmstudies hoeven te doen.
2) Als ik fossiel Steven Spilberg, ga met ons mee tutte le grandi duik al mondo del bioscoop. / Als ik Steven Spilberg was, zou ik alle grote diva's in de filmwereld hebben ontmoet.
- Als la condizione all'attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale de passato is. Vedi gli esempi. / Als de voorwaarde in de verleden tijd staat = werkwoorden in de samengestelde verleden meer dan perfecte conjunctief + toekomstige tijd van de tegenwoordige of samengestelde verleden tijd. Zie de voorbeelden.
1) Als je tegengesteld gecontracteerd Giulia, avresti een boerderij. / Als je Giulia had gevonden, had je een baan gehad.
2) Als je tegengesteld gecontracteerd Giulia, avresti trovato een boerderij. / Als je Giulia had gevonden, had je een baan gevonden.
- Al het indicatieve deel van het bereiken van als je de dwingende tijd kunt gebruiken. vedi gli esempi. / In het indicatieve deel van de consequentie kan de gebiedende wijs worden gebruikt. Zie de voorbeelden.
1) Als trovi i Giulia, salutamela! / Als je Giulia vindt, groet haar dan voor mij.
2) Als trovi i pantaloni che ti piaccino, ik heb het gekocht! / Als je de broek vindt die je leuk vindt, koop ze dan!
|
Aanmelden: / Let op: Als u een po’ di più zuidelijke hypothetische periode wilt capire, is het mogelijk om toegang te krijgen tot de testo “Ipothetische periode ”. / Als u iets meer wilt weten over de hypothetische periode, kunt u de tekst "Periodo Ipotetico" raadplegen. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Periodo Ipotetico della realtà, della possibilità en dell'impossibilità"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm. Betreden op 29 juni 2021.
