Als je een liefhebber bent van Braziliaanse literatuur, dan zou je dat al moeten weten Manuel Bandeira is een must-have naam voor je boekenplank, nietwaar? Deze belangrijke dichter, die ondanks zijn fysieke kwetsbaarheid (hij vocht zijn hele leven tegen tuberculose) de 20e eeuw doorkruiste en een van de meest productief en langlevend in de geschiedenis van onze brieven, heeft een enorme bijdrage geleverd aan de literatuur, die zelfs vandaag de dag de interesse wekt van talloze lezers in het veld. Brazilië. Door zijn netvliezen gingen talloze historische, sociale en culturele gebeurtenissen voorbij, en gingen de verzen bewonen die doordrongen waren van grote lyriek, zijn belangrijkste kenmerk.
Bandeira was samen met Oswald en Mário de Andrade de voorloper van Braziliaans modernisme. In tegenstelling tot de slooppoëzie en het proza van zijn collega's, bood de dichter zijn lezers zijn vrije verzen en lyrisch, meer bezig met het vertalen van alledaagse gebeurtenissen dan noodzakelijkerwijs schokkend of het opleggen van een nieuwe identiteit literair. Niet dat een dergelijk project zijn poëtica niet bewoonde, maar het lijdt geen twijfel dat Bandeira onder de modernisten anders was. Misschien ligt in deze eigenaardigheid de tijdloosheid van zijn verzen, die voortdurend tests bezoeken van de meest uiteenlopende toelatingsexamens en wedstrijden in het hele land. Bandeira is absoluut verplichte lectuur, essentieel om de evolutie van de Braziliaanse poëzie te begrijpen.
Bekijk meer
Itaú Social 2022 zal 2 miljoen fysieke en...
NGO Pró-Saber SP biedt gratis cursussen aan onderwijzers
Om u iets meer te laten weten over deze een van de belangrijkste en briljantste dichters van onze literatuur, heeft de Escola Educação-website geselecteerd vijftien gedichten van Manuel Bandeira die een inval garanderen in het poëtische universum van deze persoon uit Recife die alle eerbied van het publiek verdient Braziliaans. Goed lezen!
Beste gedichten van Manuel Bandeira
Gedicht: Kerstavond – Manuel Bandeira
kerstavond
Wanneer de ongewenste van de mensen arriveert
(Ik weet niet of het lang meegaat of duur is),
Misschien ben ik bang.
Misschien glimlachen, of zeggen:
– Hallo, onontkoombaar!
Mijn dag was goed, de nacht kan vallen.
(De nacht met zijn spreuken.)
Je zult het veld geploegd vinden, het huis schoon,
De gedekte tafel,
Met alles op zijn plek.
Gedicht: Vlam en rook - Manuel Bandeira
vlam en rook
Liefde - vlam, dan rook ...
Mediteer over wat je gaat doen:
De rook komt, de vlam gaat voorbij...
Wreed genot, schaars geluk,
Eigenaar van mij en jouw wezen,
Liefde - vlam, dan rook ...
Zoveel dat het brandt! en, helaas,
Verbranden wat het beste is,
De rook komt, de vlam gaat voorbij...
Passie puur of moedwillig,
Verdrietig of blij, medelijden of plezier,
Liefde - vlam, dan rook ...
Met elk paar dat de dageraad verstrikt,
Hoe aangrijpend is de avond!
De rook komt, de vlam gaat voorbij...
Integendeel, het is allemaal smaak en gratie.
Liefs, vreugdevuur brandende lijn!
Liefde - vlam, dan rook ...
Omdat ik niet tevreden ben
(Hoe kan ik je het vertellen...),
De rook komt, de vlam gaat voorbij...
De vlam brandt. Rook mist.
Zo triest is het! Maar het moet…
Liefde... - roept, en rookt dan:
De rook komt, de vlam gaat voorbij...
Gedicht: De ster - Manuel Bandeira
De ster
Ik zag een ster zo hoog,
Ik zag zo'n koude ster!
Ik zag een stralende ster
In mijn lege leven.
Het was zo'n hoge ster!
Het was zo'n koude ster!
Ik was een enkele ster
Stralend aan het eind van de dag.
waarom jouw afstand
voor mijn bedrijf
Heb je die ster niet verlaagd?
Waarom schijnt het zo fel?
En ik hoorde het in de diepe schaduw
Reageer dat dat zo is
hoop te geven
Dromeriger aan het eind van mijn dag.
Gedicht: Pneumothorax – Manuel Bandeira
pneumothorax
Koorts, bloedspuwing, kortademigheid en nachtelijk zweten.
Het hele leven dat had kunnen zijn en dat niet was.
Hoest, hoest, hoest.
Hij liet de dokter komen:
– Zeg drieëndertig.
– Drieëndertig... drieëndertig... drieëndertig...
- Ademen.
– U heeft een uitgraving in uw linkerlong en een geïnfiltreerde rechterlong.
– Dus, dokter, is het niet mogelijk om de pneumothorax te proberen?
- Nee. Het enige wat je hoeft te doen is een Argentijnse tango spelen.
Gedicht: De rivier – Manuel Bandeira
De rivier
Wees als de stromende rivier
Stil in de nacht.
Wees niet bang voor de duisternis van de nacht.
Als er sterren aan de hemel staan, weerkaats ze dan
En als de lucht bedekt is met wolken,
Net als de rivier zijn de wolken water,
Reflecteer ze ook zonder verdriet
In de stille diepten.
Gedicht: Oude boerderij - Manuel Bandeira
oude boerderij
Het huis was zo...
Waar? Ik zoek het en ik vind het niet.
Ik hoor een stem die ik vergeten ben:
Het is de stem van dezelfde stroom.
Oh wat is er veel tijd verstreken!
(Het is meer dan vijftig jaar geleden.)
Zoveel dat de dood nam!
(En het leven... in de teleurstellingen...)
woeker maakte een schone lei
Van de treurige oude boerderij:
Het huis bestaat niet meer...
'Maar de jongen bestaat nog steeds.
Gedicht: Weg – Manuel Bandeira
Weg
Deze weg waar ik woon, tussen twee bochten van de weg,
Interessanter dan een stedelijke laan.
In steden lijken alle mensen op elkaar.
Iedereen is hetzelfde. iedereen is iedereen.
Niet hier: het voelt goed dat iedereen zijn eigen ziel meebrengt.
Elk wezen is uniek.
Zelfs de honden.
Deze plattelandshonden zien eruit als zakenmensen:
Ze zijn altijd bezorgd.
En hoeveel mensen komen en gaan!
En alles heeft dat indrukwekkende karakter dat je doet mediteren:
Te voet begraven of met de melkwagen getrokken door een geitje
sluw.
Evenmin ontbreekt het geruis van water, om door de stem van symbolen te suggereren,
Dat leven gaat voorbij! dat leven gaat voorbij!
En die jeugd zal eindigen.
Gedicht: De onmogelijke genegenheid – Manuel Bandeira
de onmogelijke genegenheid
Luister, ik wil je mijn wens niet vertellen
Ik wil je gewoon mijn tederheid vertellen
Oh als je me in ruil voor zoveel geluk geeft
Ik zou je kunnen vervangen
– ik wist hoe ik moest rusten –
In het gebroken hart
De puurste geneugten van je jeugd!
Gedicht: Het voorbeeld van de rozen – Manuel Bandeira
Het voorbeeld van rozen
Een vrouw klaagde over het zwijgen van haar minnaar:
- Je mag me niet meer, omdat je geen woorden kunt vinden om me te prijzen!
Toen wees hij naar de roos die aan het sterven was in haar borst:
'Zou het niet dwaas zijn om deze roos te vragen om te spreken?'
Zie je niet dat ze zich overgeeft aan haar parfum?
Gedicht: Satelliet – Manuel Bandeira
Satelliet
Laat in de middag.
In de loden hemel
de saaie maan
zweeft
heel kosmografisch
Satelliet.
gedemetaforiseerd,
gedemystificeerd,
Ontdaan van het oude geheim van melancholie,
Het is nu niet de golf van schisma's,
De ster van de gek en de geliefden.
maar alleen
Satelliet.
Ah maan van deze late namiddag,
Berusting van romantische opdrachten,
No show voor sentimentele beschikbaarheid!
Moe van meerwaarde,
Ik vind je zo leuk:
ding zelf,
- Satelliet.
Gedicht: Kunst van het liefhebben - Manuel Bandeira
kunst van het liefhebben
Als je het geluk van liefhebben wilt voelen, vergeet dan je ziel.
De ziel bederft de liefde.
Alleen bij God kan ze voldoening vinden.
Geen andere ziel.
In God alleen - Of buiten de wereld.
Zielen zijn oncommuniceerbaar.
Laat je lichaam zichzelf begrijpen met een ander lichaam.
Omdat lichamen elkaar begrijpen, maar zielen niet.
Gedicht: Ontgoocheling – Manuel Bandeira
ontgoocheling
Ik schrijf verzen als iemand die huilt
Van ontzetting... van ontgoocheling...
Sluit mijn boek als voor nu
Je hebt geen reden om te huilen.
Mijn vers is bloed. Brandende lust...
Spaarzaam verdriet... ijdele wroeging...
Het doet pijn in mijn aderen. Bitter en heet,
Het valt, druppel voor druppel, uit het hart.
En in deze verzen van schorre angst,
Dus uit de lippen stroomt het leven,
Een zure smaak in de mond achterlatend.
– Ik schrijf verzen als iemand die sterft.
Gedicht: Teksten voor een romantische wals – Manuel Bandeira
Songtekst van een romantische wals
de middag kwelt
Naar het heilige slaapliedje
Van de nachtbries.
En ik, die ook sterft,
Ik sterf zonder troost,
Als je niet komt, Elisa!
Oh, het maakt je niet eens menselijker
Het huilen dat zo veel
Op de gezichten dia's
Van de minnaar die erom vraagt
smekend
Je liefde, Elisa!
Lach, grijns, stap!
Mijn lied echter
Maar het vergoddelijkt je,
andere vrouw,
zo onverschillig,
Onmenselijke Elisa!
Gedicht: Poëtica - Manuel Bandeira
poëtisch
Ik heb genoeg van afgemeten lyriek
Van braaf lyriek
Van de lyrische ambtenaar met een urenbriefje
protocol en uitingen van waardering aan dhr. regisseur
Ik heb genoeg van de lyriek die stopt en het in het woordenboek gaat opzoeken
het lokale karakter van een woord
Weg met de puristen
Alle woorden, vooral universele barbaarsheid
Alle constructies, met name uitzonderingssyntaxis
Alle ritmes, vooral de ontelbare
Ik heb genoeg van flirterige lyriek
Politiek
Gammel
Syfilitisch
Van alle lyriek die capituleert voor wat buiten zichzelf is.
Het is tenslotte geen lyriek
Het wordt de secretaresse van de boekhoudkundige cosinus van de voorbeeldige minnaar
met honderd kaartsjablonen en de verschillende manieren om
vrouwen behagen, enz.
Ik wil in plaats daarvan de lyriek van de gek
De lyriek van dronkaards
De moeilijke en aangrijpende lyriek van dronkaards
De lyriek van de clowns van Shakespeare
– Ik wil niets meer weten over de lyriek die geen bevrijding is.
Gedicht: verzen geschreven in water - Manuel Bandeira
Verzen geschreven in water
De weinige verzen die daar naartoe gaan,
Ik plaats ze in plaats van anderen.
Jij die mij leest, ik laat het over aan je droom
Stel je voor hoe ze zullen zijn.
Daarin stop je je verdriet
Of beter gezegd je juichen, en misschien
Je zult ze vinden, jij die mij leest,
Een vleugje schoonheid...
Degenen die ze hoorden, hielden niet van ze.
Mijn arme bewogen verzen!
dus vergeten
Waar de slechte wind ze gooide.
Luana Alves
Afgestudeerd in Letteren
