Betekenis: / Betekenis: * “Rafforzamento della voce daarin spreekt een sillaba uit, die così particolare rilievo veronderstelt. Grafische segno che si gebruikt om de tonische stem aan te geven; Italiaanse spelling è obbligatorio sulle parole troche di più di a sillaba (andò, carità), su alcuni monosillabi per distinctrli van altri (la avverb da la articolo, s se voornaamwoord congiunzione); Het is invece facoltativo su parole che si scrivono helemaal hier, bijvoorbeeld nocciolo en nocciolo, vissen en vissen.” / Tonisch accent is de versterking van de stem bij de uitspraak van een lettergreep, die dus een bijzondere nadruk krijgt. Grafisch teken is het teken dat wordt gebruikt om de beklemtoonde klinker aan te geven; in de Italiaanse spelling is het verplicht over oxytone woorden met meer dan één lettergreep ('andò', 'carità'), over sommige monolettergrepen om ze van andere te onderscheiden (‘là’ bijwoord van ‘la’ lidwoord, ‘sé’ voornaamwoord van ‘if’ conjunctie); en het is optioneel voor woorden die op dezelfde manier zijn geschreven, bijvoorbeeld: 'nòcciolo' en 'nocciòlo', 'pesca' en 'pèsca'.
*Informatie afkomstig van Dizionario Garzanti.
Kom differentenziare l'accento acuto dall'accento graf? / Hoe onderscheid te maken tussen hoge en lage stress?
Prima, devi capire le funzioni di ogni accento nelle parole. Vedi sotto le loro caratteristiche. / Voorheen moet je de functies van elk accent in woorden begrijpen. Zie hieronder voor de kenmerken.
Acuut Accent (´): / Acuut Accent (´):
• Serveert een stabilire un suono chiuso; / Dient om een gesloten geluid tot stand te brengen;
• Serveert de stabilire la vocale tonica di una parola, wanneer si metti sulla 'e' o sulla 'o' chiuse. / Dient om de beklemtoonde klinker van een woord vast te stellen, wanneer geplaatst over de klinker e' of over de klinker o' gesloten.
Ernstig accent (`): / Ernstig accent (`):
• Dient voor het stabiliseren van een suono aanscherping; / Dient om een open klank tot stand te brengen;
• Serveert de stabilire la vocale tonica di una parola, wanneer si mette sulla 'en' de sulla 'o' erop drukken. / Dient om de beklemtoonde klinker van een woord vast te stellen, wanneer deze over de klinker 'e' of over de open klinker o' wordt geplaatst.
Wanneer is obligatorio segnare l'accento? / Wanneer is het verplicht om accenten te plaatsen?
Een ander voorbeeld is het accento sui siganti gruppi di parole: / Het is verplicht om de volgende woordgroepen te benadrukken:
Nelle parole tronche ossitone eet: virtù, prosperità, università, caffè, amerò ecc; / In de oxytone woorden als: virtù, prosperità, università, caffè, amerò etc;
In alcune parole che sono monosillabe eet: più, giù, ciò, può ecc. (behalve monosillabi: qui, wo); / In sommige woorden die eenlettergrepig zijn, zoals: più, giù, ciò, può etc. (behalve monolettergrepen: chi, wo);
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
In alcune parole monosillabe omophone (met stessa-uitspraken) en parole omograph (met stessa-script, ma met andere betekenis). Esempi: / In sommige eenlettergrepige woorden homofonen (met dezelfde uitspraak) en homografen (met dezelfde spelling, maar met een andere betekenis). Voorbeelden:
• Parole omophone: / Homophone woorden:
- la (articolo) ≠ là (bijwoord);
- sì (segno d’affermazione) ≠ si (congiunzione);
- è (werkwoord) ≠ e (congiunzione) ecc.
• Parole omograph: / Homografische woorden:
- anker ≠ anker;
- principe ≠ principe;
- Composiet naar composiet ecc.
Belangrijk!/ Belangrijk!
Het is belangrijk om per capire een woordenboek te hebben het gevoel van ogni parola! / Het is belangrijk om een woordenboek te hebben om de betekenis van elk woord te begrijpen!
|
Aanmelden: / Let op: Alle Italiaanse taal c'è anche l'accento circonflesso, però niet zo veel gebruik. Vedi cosa dicon i grammatici Maurizio Dardano en Pietro Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di Languagea” su loro use: “L’accento circonflesso (^) is oggi poco usato. Als può trovare qualche terug in het meervoud gaf ik nomi en aggettivi in -io, vooral met onderscheidende waarde: hoofd (vanaf het begin en niet van de prins), varî (da varo en non da varo). Ma oggi si heeft de neiging om ad altre soluzioni te ricorrere, mo ssesso si scrive eenvoudig principe en vari, affidando la comprensione del significato al contesto.” / In de Italiaanse taal is er ook het circumflex-accent, maar het wordt niet veel gebruikt. Zie wat grammatici Maurizio Dardano en Pietro Trifone zeggen in "Grammatica Italiana con nozioni dilingualia" over het gebruik ervan: Het circumflex-accent (^) wordt tegenwoordig weinig gebruikt. Het wordt soms gevonden in het meervoud van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -io, vooral met een duidelijke waarde: hoofd (van 'begin' en niet van 'prins'), varî (van 'vario' en niet van 'varo'). Maar tegenwoordig is er een poging om zijn toevlucht te nemen tot andere oplossingen, vaak simpelweg door 'principe' en 'vari' te schrijven, vertrouwend op het begrip van de betekenis in de context. |
Meer informatie! / Andere informatie!
Als je een po di più sull’argomento hebt gezien, is het mogelijk om toegang te krijgen tot de altri testi al-site: “La sillaba”, “syllabische verdeling" en "Tonic sillaba”. / Als u iets meer over het onderwerp wilt weten, kunt u andere teksten op de website raadplegen: "La sillaba", "La divisone sillabica" en "Sillaba tonica".
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Tonic Accent en Grafisch Accent"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/accento-tonico-accento-grafico.htm. Betreden op 29 juni 2021.
