Betekenis: / Betekenis: * "Ogni het element van een propositie, het soggetto en het predikaat, dat dient om de propositie van stessa te voltooien.". / ‘Elk element van een clausule, naast het onderwerp en het predikaat, dat dient om het te voltooien. ’
*Definitie verwijderd van website http://www.dizionario-italiano.it
Come lo bladeren, ik vulde indiretti alla lingua italiano sono molti aan (vedi la loro list al testo – “ik heb frasali. aangevuld”). Tuttavia, de vraag testo vedrai losmaken komt individuare i complement: di sotituizione en di stima door middel van esempi en puntate. / Zoals u weet, zijn de indirecte complementen talrijk (zie de lijst ervan in de tekst – “I complementi frasali”). In deze tekst ziet u echter alleen hoe u de vervangings- en waarderingscomplementen kunt identificeren, aan de hand van voorbeelden en tips.
Indirecte aanvulling: di sotituzione / indirecte aanvulling: vervanging
Het supplement is niet gelijk aan het indirecte complement van de scambio, giacché aan de indicare van de indicare chi of de indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione the dello scambio di cui si parla. Belangrijke blik aandachtig alle domande che risponde eet: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Dit complement is ook bekend als het indirecte complement van uitwisseling, omdat in plaats van aan te geven wie of wat, de handeling van het vervangen of uitwisselen van wat er gezegd wordt, feitelijk wordt aangegeven. Het is belangrijk om je bewust te zijn van de vragen die hij beantwoordt, zoals: in wiens plaats? In plaats van wie? In plaats van wat? In plaats van wat? Zie enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Lucia heeft de autobus gearresteerd invece della metro. / Lucia nam de bus in plaats van de metro.
2) Invece la mattita betaal la penna! / Leen me de pen in plaats van het potlood!
3) In ruil voor deze map portami il lachen. / In ruil voor de noedels, breng me de rijst.
Het complement van de scambio is retto dalla preposizione – per – en dalle locusioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Merk op dat het complement van uitwisseling wordt bepaald door het voorzetsel "voor" en de uitdrukkingen "in plaats van, in plaats van, in ruil, in plaats van".
Indirect complement: distima / Indirect complement: achting
Deze aanvulling geeft aan hoeveel stima a persona, of un animale, oppure una cosa sia all'ambito morale sia commerciale is. Allora, als ik concludeer dat er een aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando is, en dat er waarde nodig is. Het is de moeite waard om le domande che risponde te informeren: hoeveel?, stimato hoeveel?, valutate hoeveel?. Vedi gli esempi. / Dit complement geeft aan hoeveel men een persoon, of een dier, of een ding waardeert, zowel in moreel als commercieel opzicht. Hieruit volgt dat hij waarde probeert toe te voegen aan datgene waarover wordt gesproken; dus waarden nodig. Het is de moeite waard om de vragen die hij beantwoordt te informeren: hoeveel? Hoeveel geschat? Op hoeveel getaxeerd? Zie de voorbeelden.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Esempi: / Voorbeelden:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Het huis van Maria wordt verkocht voor zo'n driehonderdduizend euro.
2) L'azione di Giulia non Het is apprezzata van Mario. / De actie van Giulia werd niet gewaardeerd door Mario.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti to Elizabeth Taylor sono stati valutati in miljoen. / Op de openbare veiling werden de oorbellen van Elizabeth Taylor getaxeerd in de miljoenen.
Het is de moeite waard de dire che il complement is altijd introdotto dai verbi: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che introduce it comes: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Als osservano anche delle espressioni eet: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Het is de moeite waard om te zeggen dat het complement altijd wordt ingeleid door de werkwoorden: schatten, waarderen, waarderen. Het wordt vaak geïntroduceerd door enkele bijwoorden, zoals: een beetje, veel, veel, veel, niets, meer enz. Er zijn ook enkele uitdrukkingen, zoals: veel schatten, geen cent waard zijn, enz.
Heet! / Tips!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Zie andere teksten over het onderwerp “indirecte aanvulling” op de website: “Complementi indirect: concesivo, limitazione en di paragone”, “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento en di argomento”, “Indiretti complement: di colpa en pen, di denominazione e di età”, “Indiretti complement: di fine, di materia en di qualità”, “Complementi indirect: afstand, distributief en uitsluiting”, “Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indiretti complement: partitief, di quantità en di rapporto”, “Indirect complement: di causa, di compagnia en di unione”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirecte aanvulling: di mezzo en di Modo”, “Indirect complement: di tempo”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
