Woorden met verschillende betekenissen in Brazilië en Portugal

A Portugese taal het is een taal die in zijn structuren variaties met zich meedraagt ​​die de ruimte-tijdas doordringen. Dit rechtvaardigt de verschillen aanwezig in de Portugese taal van Portugal, Brazilië en andere landen die het als moedertaal hebben.

Deze verschillen zijn zeer opvallend en sommige zelfs komisch. Vandaag zullen we ons concentreren op de woordcontrasten tussen de Portugese taal van Brazilië en Portugal.

Bekijk meer

Ontdek de 7 meest misbruikte woorden

5 grammaticale fouten die uw reputatie kunnen schaden: ga er vanaf!

Portugese taal van Brazilië versus Portugese taal van Portugal

Brazilië werd beïnvloed door immigratie van verschillende volkeren. Cultuur, gewoonten, politiek en bijgevolg de taal werden in de loop van de tijd beïnvloed door deze mix.

Hierdoor heeft de Portugese taal in Brazilië zijn eigen kenmerken gekregen. Nieuwe woorden, termen en uitdrukkingen bepaalden de grenzen van de Portugese taal in Brazilië en Portugal.

Zie hieronder enkele woorden die verschillende betekenissen hebben in Brazilië en Portugal:

Braziliaans Portugees 

  • beker
  • sap
  • vitrine
  • grappig
  • rij
  • slipje
  • mobiele telefoon
  • rentmeester
  • opener
  • hand-out
  • badkamer
  • ID-kaart
  • zebrapad
  • doelman
  • beetje koffie
  • pruik
  • rokkenjager
  • Muis
  • doos, doos
  • cabriolet
  • nietmachine
  • bus
  • ijsje
  • Koel
  • voetganger
  • docent
  • sandwich
  • trein
  • Blind
  • veegmachines
  • gom
  • mooi
  • jongen
  • homoseksueel
  • puber
  • maandelijkse betaling
  • lesbienne

Portugees uit Portugal 

  • beker
  • sap
  • vitrine
  • strips
  • wachtrij of wachtrij (jargon)
  • onderbroek
  • mobiele telefoon
  • stewardess
  • flesopener
  • notitieboekje
  • badkamer
  • identiteitskaart
  • loopband
  • kledingkast
  • tuit
  • deurmat
  • marialva
  • muis
  • kutje
  • cabriolet
  • nietmachine
  • bus
  • ijsje
  • koel
  • pion
  • uitlegger
  • boterhammen
  • trein
  • Blind
  • almeida
  • kauwgom
  • draaien
  • jongen
  • flikker
  • kwaad
  • omkoping
  • fufa

We willen graag alle woorden met verschillende betekenissen tussen deze twee zusterlanden illustreren, maar dit is praktisch onmogelijk omdat de verschillen eindeloos zijn.

Voor meer informatie over dit onderwerp en aanverwante onderwerpen, lees ook:

  • Binnenzuster of verwante woorden
  • Landen die Portugees spreken

Tips om een ​​nulscore in het Enem-essay te voorkomen en de meest voorkomende fouten

In 2021 had het National High School Examination (Enem) meer dan 95.000 kandidaten die een nul sc...

read more

Gepland voor november, zijn Enem 2022-tests al voorbereid

Rekening houdend met het feit dat de En ook is een test die in heel Brazilië wordt gehouden, moet...

read more

Hoeveel verdient een Logistiek Medewerker?

Ooit gehoord van het beroep van Logistiek Technicus? Kent u de verantwoordelijkheden van de profe...

read more