Lees het korte verhaal "De wolf en de man" van de gebroeders Grimm:
de wolf en de man
Een sprookje van de gebroeders Grimm
Er was eens een vos die een wolf zoveel verhalen had verteld over de wonderbaarlijke kracht van mensen, en zei dat geen enkel dier hen kon weerstaan en genoodzaakt was sluwheid te gebruiken om zichzelf van hen te redden. Als ik dit hoor, de wolf verklaard:
- Ik echter, als ik er een zou kunnen vinden, zou ik zonder angst aanvallen.
- Zo ja, dan kan ik je helpen; - zei de vos - kom morgenochtend naar mijn huis en ik zal je er een laten zien.
De wolf arriveerde heel vroeg bij het huis van de vos en de vos nam hem mee naar het pad waar de jager elke dag passeerde. Eerst passeerde een oude gepensioneerde soldaat en toen de wolf Hij vroeg:
- Is dat een man daar?
- Nee, - beantwoord de vos - weg.
Toen kwam er een kleine jongen langs, op weg naar school.
- Is dat een man daar? - Hij vroeg de Wolf.
- Nog niet, maar het komt wel - beantwoord de Vos.
Eindelijk kwam de jager voorbij, zijn geweer op zijn schouder en zijn kapmes in zijn riem. Toen naderde, de vos zei aan de wolf:
- Kijk, dat is een man daar; die moet je aanvallen, maar ik zal in mijn hol komen.
De wolf viel de man aan, die... spijt van:
- Jammer dat ik geen kogels in mijn jachtgeweer heb!
Toch mikte hij echter en vuurde hagel op het beest. De wolf trok een grimas, maar bleef brutaal uitvallen; toen loste de jager het tweede vat. De wolf onderdrukte de pijn en liep resoluut op de jager af, die de machete van zijn riem haalde en een een paar flinke slagen naar rechts en naar links, en de wolf, bloed sijpelend, vluchtte huilend het hol van de Vos.
- Dus, broeder wolf, hoe heb je het voor elkaar gekregen met de man?
- Oh, - beantwoord de wolf - ik kon me niet voorstellen dat zijn kracht zo was. Eerst nam hij een wandelstok van zijn schouder en blies erin en gooide iets in mijn gezicht dat verschrikkelijk pijn deed. Toen blies hij weer op zijn stok en ik kreeg een soort bliksem en salvo in zijn snuit; en toen ik bijna bovenop hem lag, nam hij een glanzend bot uit zijn lichaam en sloeg me zo hard dat hij me bijna dood liet.
- Zie nu, wat een opschepper ben je! - zei de vos - Gooi de bijl zo ver dat je er niet meer bij kunt!
Merk op dat de dialoog tussen de vos en de wolf wordt weergegeven via de directe rede, een hulpmiddel dat bepaalde werkwoorden gebruikt (verklaard, gezegd, gereageerd, enz.) om hun woorden getrouw en woordelijk te reproduceren. Deze werkwoorden krijgen een specifieke naam in het Portugees: dicendi werkwoorden, een uitdrukking afkomstig uit het Latijn en die de. heeft betekenis van "zeggen". Dus deze werkwoorden zijn ook bekend als uiting/declaratie werkwoorden, dat wil zeggen, werkwoorden die de manier weergeven waarop iemand zich uitdrukt.
Let op enkele voorbeelden van dicendi-werkwoorden:
De) zeggen: bevestigen, verklaren
B) Vragen: informeren, ondervragen
ç) Antwoord: repliceren, repliceren
d) Wedstrijd: ontkennen, bezwaar maken
en) Het eens zijn: knik, knik
f) Uitroepen: schreeuw en roep
g) Vragen: verzoeken, vragen
H) vermanen: opvrolijken, adviseren
ik) Bestellen: bestellen, bepalen
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
