Betekenis: / Betekenissen:
Indirecte spraak: / Indirecte spraak:* "Discourse in quale le parole dette da altri sono riportate indirect in verhalende vorm." / Verhandeling waarin woorden van anderen indirect in verhalende vorm worden gereproduceerd. Directe spraak: / Directe spraak:* "Ik ben het rechtstreeks oneens met de parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Spraak die direct de woorden reproduceert die door iedereen zijn uitgesproken zoals ze zijn gezegd.
*Definitie ontleend aan het Italiaanse Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Wanneer er een verandering optreedt in de loop van de directe bespreking, is het noodzakelijk om de verandering in de casus te observeren als deze niet van belang is in dit proces. Zien! / Als we het hebben over de transformatie van direct naar indirect discours, moeten enkele belangrijke veranderingen in dit proces worden opgemerkt. Kijken!
Si cambian le persone; / Mensen veranderen; Si cambian i pronomi; / De voornaamwoorden worden verwisseld;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e bezit; / De aanwijzende en bezittelijke voornaamwoorden worden uitgewisseld; Si cambiano gli avverbi di tempo en luogo; / De bijwoorden van tijd en plaats worden uitgewisseld; Si cambiano i tempi en modi del werkwoord. / De tijden en vormen van het werkwoord worden verwisseld.
Op dit moment, ontmoet ons attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all'indiretto: delle persone, ik gaf pronomi en ik gaf pronomi dimostrativi en bezittivi. Goede brief! / Op dit moment ken je, aan de hand van voorbeelden, ten minste drie veranderingen van directe naar indirecte spraak: van personen, van voornaamwoorden en van aanwijzende en bezittelijke voornaamwoorden. Goed lezen!
Persone: / People: Il discorso indirect gebruikt solo de 3e persona singolare of meervoud. / Indirecte rede gebruikt alleen de 3e persoon enkelvoud of meervoud.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia vertelt Paolo: «Io en Gianlucca andiamo al cinema.» (diretto onenigheid) / Giulia zegt tegen Paolo:
- Ik en Gianlucca gaan naar de film. (directe rede)
2) Giulia dobbelstenen che wet en Giuanlucca vanno al cinema. (indiretto discord) / Giulia zegt dat zij en Giuanlucca naar de film gaan.
3) Giulia zegt tegen Paolo: «nee ik we liepen naar de bioscoop." (diretto onenigheid) / Giulia zegt tegen Paolo:
- We gaan naar de bioscoop. (directe rede)
4) Giulia dobbelstenen che blond vanno al bioscoop. (indiretto discord) / Giulia zegt dat ze naar de film gaan.
Pronomi: / Voornaamwoorden: Il discorso indiretto gebruikt losmakende pronomi alla 3ª persona singolare o plurzijn. / Indirecte rede gebruikt alleen voornaamwoorden van de 3e persoon enkelvoud of meervoud.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello?» (diretto onenigheid) / Giulia vraagt Mario:
- Kun je me je paraplu lenen? (directe rede)
2) Giulia chiede Mario als lezen Presta il suo ombrello. (indiretto discord) / Giulia vraagt Mario of hij haar de paraplu mag lenen. (indirecte rede)
3) Giuanlucca en Paolo Chiedono: «Ci accompagnano alla festa?” (diretto onenigheid) / Gianlucca en Paolo vragen:
- Zullen ze ons vergezellen naar het feest? (directe rede)
4) Gianlucca en Paolo chiedono se lezen alla party accompagnano. (diretto discord)/ Gianlucca en Paolo vragen of ze mee willen naar het feest. (directe rede)
Aanwijzend voornaamwoord / aanwijzend voornaamwoord:
Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia vertelt Paolo: «vraag Het is ons huis.” (diretto onenigheid) / Giulia zegt tegen Paolo:
- Dit is ons huis. (directe rede)
2) Giulia vertelt Paolo che quella è la loro casa. (indiretto discord) / Giulia vertelt Paolo dat dit hun huis is. (indirecte rede)
Bezittelijke voornaamwoorden: / Bezittelijke voornaamwoorden: Nel discorso indirect i pronomi ownivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / In indirecte rede staan de bezittelijke voornaamwoorden in de 3e persoon enkelvoud of meervoud.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Paolo zegt tegen Maria: «Mi piace»ik heb je pantaloni." (diretto onenigheid) / Paolo zegt tegen Maria:
- Ik vind jouw broek leuk. (directe rede)
2) Paolo vertel Maria che le piace Ik zweet pantaloni. (indiretto discord) / Paolo vertelt Maria dat hij haar broek mooi vindt. (indirecte rede)
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm