Betekenis: / Betekenissen:
*Indirecte aanvulling van de oorzaak: / Indirecte aanvulling van de oorzaak: "Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.". / queOne die de oorzaak van de actie aangeeft, uitgedrukt door het predikaat'.
**Indirect Companion Complement: / Indirect Companion Complement: “Complement dat de relatie van compagnia met deze animato uitdrukt (bijv. Passeggiare col cane.)”./ ‘Complement dat de relatie van gezelschap met geanimeerd zijn uitdrukt (bijvoorbeeld: wandelen met de hond)’.
*Definitie overgenomen van de site: www.dizionari.repubblica.it
**Definitie ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano
Indirecte aanvulling op oorzaak / indirecte aanvulling op oorzaak
Sarebbe anche anche interessant om deze vraag te kennen dit concept attraverso il site http://tuttowebitalia.com, en vedere al punto "Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale" costè detto sul temma: "Het complement van de oorzaak dient om de reden voor de reden voor de compie of de subisce l'azione aan te geven.". Vedi alcuni esempi.
/ Het zou interessant zijn om ditzelfde concept via de website te kennen http://tuttowebitalia.com, en zie in het punt "Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale" wat er over het onderwerp wordt gezegd: 'O complement van oorzaak dient om de reden of reden aan te geven waarvoor het concludeert of is onderworpen aan actie'. Zie enkele voorbeelden.Esempi: / Voorbeelden:
1) Wanneer Pina arriveert Maria piangeva dalla gioia. / Toen Pina arriveerde, huilde Maria van vreugde.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo met roem. / Ik at alle noedels omdat ik honger had.
3) Giulia ha il viso rosso de oorzaak van haar rabbia. / Giulia is rood van woede.
4) de oorzaak van de bouillon, niet ci sarà lezione. / Vanwege de hitte is er geen les.
Een ander punt dat ik altijd in het voorhoofd moet hebben, het complement van de oorzaak komt rechtstreeks uit het voorzetsel: per, di, da, con ecc., de dalle locusioni: de oorzaak di, per reden di. Het is belangrijk om dit complement alle domande te weten: om welke reden? om welke reden?. / Een ander punt dat u altijd in gedachten moet houden: het complement van oorzaak wordt bepaald door voorzetsels: door (per), van (di), van (da), met (con) enz.; of door de uitdrukkingen: de oorzaak van, voor de reden van. Het is belangrijk om te weten dat deze add-on antwoord geeft op de vragen: om welke reden? Om welke reden?
Indirect complement van compagnia en di unione / Indirect complement van bedrijf en union
Leggendo il significato dato da di diionario, allinizio del testo, als het interessante chiarirlo dicendo che questo oplevert complement appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predikaat. Echter, als het eindigt insieme als het de subisce l'azione compileert in het formaat van een oggetto, als er een invece is het complement van de unione. Vedi gli esempi. / Als je de betekenis leest die het woordenboek aan het begin van de tekst geeft, is het interessant om dat te verduidelijken dit complement geeft het dier of de persoon aan die de actie uitvoert of ondergaat die werd uitgedrukt door de predikaat. Als de term echter samen met degene die de actie uitvoert of ondergaat, wordt gevormd door een object, dan is er het complement van vereniging. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Andata-slaap met Giulia alle bioscoop. (Complemento di Compagnia) / Ik ging met Giulia naar de film. (Bedrijfsaanvulling)
2) Lui komt aan met de chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Hij was aangekomen met de sleutels in zijn handen. (Union Complement)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Gisteren was ik onder vrienden. (Bedrijfsaanvulling)
4) Van Mario si mangia altijd pollo met aardappelen en groenten. (Complemento di Unione) / Bij Mario's huis eet je altijd kip met aardappelen en groenten (Complemento de União)
Dopo capire le differentenze tra ogni complement devi note che il Complemento Indiretto di Compagnia reageert op alle domande: con chi? in compagnia di chi?, en il Complemento di Unione reageert op alle domande: con che cosa? insieme een che?. Als het belangrijk wordt, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locusioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Zodra u de verschillen tussen elke add-on begrijpt, zou u moeten opmerken dat de bedrijfsadd-on de vragen beantwoordt: met wie? In wiens gezelschap? En het vakbondscomplement beantwoordt de vragen: waarmee? Naast wat? Het is dus belangrijk om te weten dat beide worden beheerst door voorzetsels: tussen (tra), met (con); of door de zinnen: samen met, samen met, in compagnia van etc.
Heet! / Tips!
| Het is mogelijk om toegang te krijgen tot de site altri testi che trattano sul thema Complemento Indiretto. Ik zag: "Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirecte aanvulling: di mezzo en di Modo”, “Indirect complement: di tempo”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Het is mogelijk om toegang te krijgen tot andere teksten op de site die te maken hebben met het thema Indirect Complement. Zie: “Complementeer indiretti: moto da luogo en moto per luogo”, “Complementeer indiretto: di luogo”, “Complementeer indiretto: di mezzo e di mode”, “Indiretto complement: di tempo”, “I complementi indirect: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
