Het is mogelijk om de tempi Trapassato en Imperfetto altijd congiuntivo di altre way te gebruiken. Vedi eet! / Het is mogelijk om de tijden ‘Trapassato’ en ‘Imperfetto’ van de ‘congiuntive’ modus op andere manieren te gebruiken. Zie hoe!
Wanneer in de hoofdzin c’è een consenso werkwoord o di desidero, de di volontà o di preferenza coniugato al condizionale present oppure passato. Zie de structuur! / Als er in de hoofdzin een werkwoord staat met een gevoel van verlangen, wil of voorkeur, vervoegd in de toekomst van de onvoltooid verleden tijd (indicatief) of toekomst van de samengestelde verleden tijd (indicatief). Zie de structuur!
Esempi: / Voorbeelden:
1) Vorrei che Anna non waren andanta al bioscoop met Paolo. / Ik wou dat Anna niet met Paolo naar de film was gegaan.
2) Ik geef de voorkeur aan jou overgebleven het huis met noi en non uscissi con lui. / Ik heb liever dat je bij ons blijft en niet met hem uitgaat.
3) Avrei favoriete che i ragazzi pit Don vicino tot noi. / Ik had liever de jongens hier bij ons in de buurt gehad.
4) Avrei volto che Anna non waren venuta van Roma per le Feste di Natale. / Ik had gewild dat Anna niet uit Rome was gekomen voor de kerstvakantie.
Als je domande indirette coi verbi formuleert – chiedersi en domandarsi. Vedi gli esempi! / Wanneer indirecte vragen worden gesteld met de werkwoorden – ‘chiedersi’ en ‘domandarsi’. Zie de voorbeelden!
Esempi:/ Voorbeelden:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Ze vroegen me naar de school alsof ik het wist.
2) Mij temmen als Giulia sapesse già la verità./ Ik vraag me af of Giulia de waarheid al kende.
3) When il treno is partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella treinstation./ Toen de trein vertrok vroegen we ons af of we iets op het treinstation hadden achtergelaten.
4) Mi chiedo se Carlo afkeer van tutta la verità tot Giulia, le cose sarebbero divers. / Ik vroeg me af of Carlo Giulia de hele waarheid had verteld, de dingen zouden anders zijn.
Osservassioni: / Observaties:
De hele Italiaanse taal il Mode Condizionale en i tempi Present en Passato is gelijk aan Mode ‘Indicative’ en daar tempi 'Toekomst van de onvoltooid verleden tijd' en 'Future of samengestelde verleden tijd' respectievelijk alla lingua portgees. / In de Italiaanse taal zijn de Mode 'Condizionale' en de tijden 'Presente' en 'Passato' gelijk aan de Indicative Mode en naar de tijden Futuro do Pretérito simple en Futuro do Pretérito gecomponeerd, respectievelijk, in het Portugees.
Het is belangrijk om de Congiuntive Mode gelijk te stellen aan de 'Subjunctive Mode' alla lingua portoghese. / Het is belangrijk om te zeggen dat de 'Congiuntieve' modus gelijk is aan de conjunctieve modus in de Portugese taal.
Attentie attentie!
Als je er meer over wilt weten: Present/Passato, dan kun je toegang krijgen tot de tekst: "Altri use the tempi: Present and Passato in Congiuntive mode"./ Als u andere toepassingen van de 'Present/Passato'-tijden wilt weten, gaat u naar de tekst: "Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo".
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm