1. Betekenis: / Betekenis: * “Het is de inhoud van het element van de linguïstische structuur dat in relazione een naam of een voornaamwoord mette (it coitusce l'antecentente) met een ondergeschikte zin: relatief voornaamwoord; relatief werkwoord." / Er wordt gezegd van het element van de taalkundige structuur dat betrekking heeft op een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord (wat het antecedent is) in een bijzin: relatief voornaamwoord, relatief bijwoord.
2. Betekenis: / Betekenis: * "Indiretto complement - tutti i complementi del werkwoord diversi dal complement oggetto diretto, bijv. il complement di termine, d'agent ecc."/ Indirect complement (voorzetsel) – alle werkwoordscomplementen, verschillend van het directe objectcomplement, bijvoorbeeld: het voorzetselcomplement, van agent, etc.
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono Ik heb het betrekkelijk voornaamwoord che sotituscono gegeven. Ik vul indirect aan: cui, en het vormt compost il quale, la quale ecc. zag de tafel
. / Er zijn enkele relatieve voornaamwoorden die de indirecte aanvullingen "waar" vervangen en de samengestelde vormen "die, welke", enz. Zie tabellen.| GESLACHT | SINGOLARE | meervoud |
| Mascule | il quale | ik kwalificeer |
| vrouw | wat? | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra geslacht en nummer, così sono più precisi en più chiari wanneer ik om een directe aanvulling verzoek. / Merk op dat de relatieve voornaamwoorden die hierboven werden weergegeven overeenstemming hebben tussen geslacht en getal, dus ze zijn nauwkeuriger en duidelijker bij het vervangen van een direct complement.
Het relatief voornaamwoord cui is onveranderlijk, ossia, het is niet mogelijk om het eens te worden over geslacht en aantal. Kom altijd assieme ad una preposizione. Ed is molto sotituto dai pronomi relativi – il quale, la quale ecc./ Het relatief voornaamwoord "waar" is onveranderlijk, dat wil zeggen, het is niet mogelijk om het eens te worden tussen geslacht en getal. Het komt altijd met een voorzetsel. En het is heel erg vervangen door de relatieve voornaamwoorden - die, welke enz.
| VOORZETSEL | BETREKKELIJK VOORNAAMWOORD |
| de di da in contra/fra per su | + wees voorzichtig |
Vedi delle frasi: / Zie enkele zinnen:
1) Regio geeft wees voorzichtig Giulia viene is een di vino-producent. / De regio waar Giulia vandaan komt is een wijnproducent.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, hoe gaat het u avevo parlato. / Ik heb het huis in Crispi Street gekocht, waarover ik je had verteld.
3) Ho niet gecontracteerd door Paolo wie dan ook ho raccontato che è successo con te./ Ik heb Paolo ontmoet, aan wie ik heb verteld wat er met je is gebeurd.
4) L'appartement in wees voorzichtig Abita Paolo is groot. / Het appartement waar Paolo woont is groot.
Aandacht! / Let op
Het is belangrijk om het betrekkelijk voornaamwoord cui può anche venire accompagnato dagli articoli bepalend per il zijn betekenis cambia te definiëren. Vedi degli esempi./ Het is belangrijk op te merken dat het betrekkelijk voornaamwoord 'cui' gepaard kan gaan met bepaalde lidwoorden, maar dat de betekenis ervan verandert. Zie de voorbeelden.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola?/ Herinner je je Paolo nog, wiens zus altijd met je meeging van school?
2) Lo student il cui priester ti ha cercato ieri ha venuto oggi?/ Is de student wiens vader je gisteren heeft gezocht vandaag gekomen?
3) Er is geen contract Giulia, Ik zorg voor mijn vader sono decisi abitare in Brazilië. / Ik ontmoette Giulia, wiens ouders besloten in Brazilië te gaan wonen.
Osserva che het betrekkelijk voornaamwoord cui wanneer de compagnate dagli articoli bepalend een bezittelijke waarde uitdrukt. Vedi dagli esempi che gli articoli stemt overeen met l'oggetto posseduto en het betrekkelijk voornaamwoord si riferisce ovviamente al bezitore./ Merk op dat het betrekkelijk voornaamwoord 'cui', indien vergezeld van bepaalde lidwoorden, een bezittelijke waarde uitdrukt. Zie uit de voorbeelden dat de lidwoorden overeenkomen met het bezeten object en dat het betrekkelijk voornaamwoord duidelijk verwijst naar de bezitter.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
