Vedi i significati di interiezione ed onomatopee secondo il 'Grande Dizionario Hoepli - Italian'. / Zie de betekenissen van tussenwerpsel en onomatopee volgens ‘Grande Dizionario Hoepli – Italiaans Italiaans.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / ‘Woord of geluid uitgesproken met bijzondere intensiteit, met sterke emotionele denotatie’.
Onomatopea: "Espress the parola che ripproduceer direct een gerucht of een natuurlijke suono: le onomatopee pascoliane* ‖Parola de locusione che nella fonetische struttura roept akoestisch una cosa o un'azione op.” / ‘Uitdrukking of woord dat direct een geluid of een natuurlijk geluid reproduceert: de Pascolian onomatopeeën ‖ Woord of woord dat akoestisch een ding of een handeling oproept in de fonetische structuur estrutura.
*Van allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Verwijst naar de stijl of het werk van auteur Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Wat zijn interjectieve uitingen?
Interiezioni slaapformaat van een insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi. / Het zijn tussenwerpsels gevormd door een reeks woorden of door volledige zinnen. Zie de voorbeelden:
- Dio mi!
- Pover mij!
- Heilige cielo!
- Che schifo!
- Madonna miauwt!
- Per carita!
- Al diavolo!
- Gefeliciteerd!
- Che noia! enz.
Sono le onomatopee naaien? / Wat zijn onomatopeeën?
Naast de betekenis dat er aan het begin van de test een letto is, gaat het uit naar de un'onomatopoea può, dat is een toespraak of een uitdrukking die een suono of een gerucht doet rimpelen. Però, devi sapere che alle Italiaanse taal le voci onomatopeiche si verdeeld in tre: imitazioni non linguïstische, onomatopee semplici en onomatopee derivate. Osserva in continuato ognuna di loro. /Uit de betekenis die je aan het begin van de tekst leest, weet je al dat een onomatopee een woord of een uitdrukking kan zijn die een geluid of een geluid reproduceert. U moet echter weten dat in de Italiaanse taal de onomatopeïsche stemmen in drieën zijn verdeeld: niet-linguïstische imitaties, eenvoudige onomatopeeën en afgeleide onomatopeeën. Bekijk ze allemaal hieronder.
Imitazioni non linguïstische: / Niet-linguïstische imitaties
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni dilingualia’, typekwestie van onomatopea treedt op bij de reproductie van een suono komt het gerucht fatta van de imitatore, ossia als het niet gebeurt in grafemi en phonemi. Esempio: wanneer een persoon het gerucht van de motor van een macchina imiteert. / Volgens de auteurs Dardano & Trifone, in ‘Grammatica Italiana con nozioni dilingualia’, is dit type onomatopee treedt op wanneer de reproductie van geluid of ruis wordt gemaakt door een imitator, dat wil zeggen, wanneer er geen grafemen voorkomen en fonemen. Voorbeeld: wanneer een persoon het geluid van een automotor imiteert.
Onomatopee semplici / Eenvoudige onomatopeeën
De onomatopee slaapt altijd dat ik door middel van graffiti en phonemi een gerucht of een suono produceer. Bewaker sotto gli esempi. / Eenvoudige onomatopeeën zijn die welke een geluid of geluid reproduceren via grafemen en fonemen. Kijk naar de voorbeelden hieronder:
- din don - imiteert suono della campana;
- smack - imiteert het gerucht van een pot;
- plop - imiteert het gerucht van wat er in een vloeistof zit;
- ciuf-ciuf - imiteert il suono di un treno een vopore;
- crash - imiteert il suono di qualcosa che si breuk;
- ah ah - imiteert il suono della risata;
- slam - imiteert de suono di een gewelddadige colpo;
- tic-tac - imiteert il suono dell'orologio;
- bang-bang - imiteert de suono van een pistool che spara ecc.
Afgeleide onomatopee / afgeleide onomatopee
De onomatopee ontleent de oorspronkelijke slaap aan daar verbi al zijn maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Afgeleide onomatopeeën zijn die afkomstig zijn van meestal werkwoorden. Ze imiteren vaak de geluiden van dieren. Kijk naar de voorbeelden:
- pigolare – piopio (imiteert il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, miauw (imiteert il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (imiteert l'abbaio del cane);
- chiocciare – chicchirichì (imiteert de coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (imiteert il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Tip!
Als je gaat, is het mogelijk om toegang te krijgen altri testi sullo dit argument: “Interactie" en "Interiezioni proprie ed improprie” / Als u wilt, kunt u ook toegang krijgen tot andere teksten over hetzelfde onderwerp op de site: “Interiezione” en “Interiezioni proprie ed improprie”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
