In het dagelijks leven is het gebruikelijk om woorden in het Engels te gebruiken, waarvan sommige al onderdeel zijn geworden van het alledaagse vocabulaire in het Portugees. Het is echter belangrijk erop te wijzen dat er gevallen zijn waarin we Engelse woorden verkeerd gebruiken, vaak zonder het te beseffen, vanwege betekenisverschillen tussen de Braziliaanse context en de taal origineel.
Toch moet er iets essentieels worden benadrukt. Vertaalde woorden, ingevoegd in andere talen, hebben de neiging om hun betekenissen en uitspraken flexibeler te maken. Het is dus begrijpelijk dat er een verschil is. Dit betekent niet dat we Engels verkeerd spreken, maar dat het Engels zich heeft aangepast aan de Portugese taal.
Bekijk meer
8 tekenen die aantonen dat angst aanwezig was in je...
Schooldirecteur grijpt subtiel in als hij een leerling met een pet opmerkt in…
Daarom zijn er woorden die een bredere betekenis kunnen hebben in de context van het Engels. We scheiden 4 woorden die we op andere manieren gebruiken!
4 Engelse woorden waarvan de betekenis is veranderd in het Portugees
1. print Screen
In Brazilië is het gebruikelijk om de uitdrukking "dar um print" te gebruiken om te verwijzen naar het maken van een screenshot. In de Engelse taal is de juiste term voor deze procedure echter "screenshot". "Afdrukken" betekent in het Engels "afdrukken".
2. Show
In het Engels worden muzikale optredens meestal "concerten" genoemd. Aan de andere kant wordt het woord 'shows' vaak gebruikt om te verwijzen naar tv-programma's, zoals films en series.
3. thuiskantoor
In Brazilië is het gebruikelijk om de uitdrukking "thuiskantoor" te gebruiken om te verwijzen naar werk dat vanuit huis wordt gedaan. Dit gebruik wijkt af van de oorspronkelijke Engelse betekenis. In het Engels is de juiste term om te verwijzen naar werk dat buiten het bedrijf wordt uitgevoerd "werk op afstand".
4. chippen
In Brazilië wordt de term die in de volksmond bekend staat als "mobiele telefoonchip" gebruikt om naar de creditcard te verwijzen. abonnee-identificatie, die wordt ingevoerd in mobiele apparaten om toegang te krijgen tot het telefoonnetwerk mobiele telefoon.
In het Engels wordt dit accessoire echter een "SIM-kaart" genoemd, wat een afkorting is van "Subscriber Identity Module-kaart".
Liefhebber van films en series en alles wat met cinema te maken heeft. Een actieve nieuwsgierigheid op de netwerken, altijd verbonden met informatie over internet.
