Het is mogelijk om de congiuntieve modus te gebruiken met huidige tempi en insieme doorgang naar espressioni impersonali, met alcuni verbi impersonali ed anche dopo il relatieve overtreffende trap. Osserva eet farlo! / Het is mogelijk om de aanvoegende wijs te gebruiken met de tijden Present en Past Perfect Composite samen met de onpersoonlijke uitdrukkingen, met enkele onpersoonlijke werkwoorden en ook na de relatieve overtreffende trap. Kijk hoe je het doet!
Attentie attentie!
1) Het is belangrijk om de tijd aan te geven dat de Congiuntive Mode gelijk is aan de ‘Subjunctive’ Mode alla lingua portoghese. / Het is belangrijk om te zeggen dat de 'Congiuntieve' modus gelijk is aan de conjunctieve modus in de Portugese taal.
2) Il tempo passato all'italiano is gelijk aan portoghese il tense 'compound perfect past tense to the Subjunctive Mode'. / De gespannen 'Passato' in het Italiaans is in het Portugees gelijk aan de Pretérito Perfeito gecomponeerd in de aanvoegende wijs.
3) De tegenwoordige tijd all'italiano al Congiuntive Mode is gelijk aan de tijd 'Present in Subjunctive Mode' al portoghese. / De tegenwoordige tijd in de Italiaanse congiuntieve modus is gelijk aan de tegenwoordige tijd in de conjunctieve modus van het Portugees.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ ‘Congiuntivo’ met onpersoonlijke uitdrukkingen: zie de structuur!
Esempi: / Voorbeelden:
1) Mis het feest van Giulia niet/ Het is maar goed dat je niet naar het feest van Giulia bent geweest.
2) peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Jammer dat we alleen thuis zijn, ik wilde uit.
3) È waarschijnlijk che Anna venga prima di Lucia. / Waarschijnlijk komt Anna eerder dan Lucia.
4) È bene che smetta di fumare, così breath meglio./ Het is goed om te stoppen met roken, zodat je beter kunt ademen.
5) Het is moeilijk voor Anna om met noi naar Rome te komen. / Het is moeilijk voor Anna om met ons mee te gaan naar Rome.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntief’ met enkele onpersoonlijke werkwoorden: zie de structuur!
Esempi: / Voorbeelden:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milaan en Rome. / Iemand moet het kaartje kopen voor de wedstrijd tussen Milaan en Rome.
2) De terugkeer van de cose zonder stiano così buone, allora coraggio! / Soms lijkt het alsof het niet zo goed gaat, dus wees moedig!
3) Dispiace che ci sia so much povertà al mondo. / We vinden het erg jammer dat er zoveel armoede is in de wereld.
4) Geen vet aan benzinaio oggi, bekijk het gewoon in het midden. / Ik heb de tank van de auto vandaag niet gevuld, je hoeft alleen maar naar het centrum te gaan.
5) Het gebeurt na de coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Het komt vaak voor dat stellen tegenwoordig niet veel kinderen hebben.
Congiuntivo dopo il relatieve overtreffende trap: vedi la struttura! / ‘Congiuntief’ na de relatieve overtreffende trap: zie structuur!
Esempi: / Voorbeelden:
1) De goedkoopste monteur bij ons is Mario Lupo. / De goedkoopste monteur die ik ken is Mario Lupo.
2) De cosa più scema che abbia vilt en stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Het domste wat ik heb gehoord is wat Giulia tegen Anna zei.
3) De rondreis door Rome is de più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / De tour in Rome is de mooiste die ik ooit heb gedaan.
Let op! / Kop op!
Volendo saper un po' di più sul Congiuntivo Present en Passato, het is mogelijk om toegang te krijgen tot de testi: "Congiuntivo: Present" en "Congiuntivo: Passato"./ Als u iets meer wilt weten over de 'Congiuntivo Presente e Passato', kunt u toegang krijgen tot de teksten: "Congiuntief: Aanwezig" en "Congiuntief: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
