Betekenis: / Betekenis: * “Discorso direct, indirect, direct libero, indirect libero, in grammatica en in stilistica, I principali modi con cui it is possible to riportare, nell'ambito di a new discourse, undiscourse (eigen altrui) fatto in precedenza, ervan uitgaande dat deze parole di questo of addatandole in vario modus alla divers situazione spazio-temporale del nuovo uitgever.” / Directe, indirecte, vrije directe, vrije indirecte spraak, in grammatica en stilistiek, zijn de belangrijkste mogelijke manieren om, in het kader van een nieuwe toespraak, een spraak (van jezelf of van iemand anders) die eerder is gemaakt, precies de woorden van de laatste nemen of ze op verschillende manieren aanpassen aan de verschillende tijdruimtelijke situaties van de nieuwe spreker.
*Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire de indirecte onenigheid is het belangrijk om te weten en te weten hoe het slaapproces van de directe onenigheid all'indiretto te veranderen. Osserveer!
/ Om indirect discours te begrijpen, is het belangrijk om de veranderingen te kennen en te kennen die zich voordoen in het proces van direct naar indirect discours. Kijk maar!- Si cambiano gli avverbi di tempo en luogo; / De bijwoorden van tijd en plaats worden uitgewisseld;
- Si cambiano i tempi en modi del werkwoord. / De tijden en modi van het werkwoord zijn veranderd;
- Si cambian le persone; / Mensen veranderen;
- Si cambian i pronomi; / De voornaamwoorden worden verwisseld;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e bezit; / De aanwijzende en bezittelijke voornaamwoorden worden uitgewisseld.
|
Aanmelden! / Observatie! Als je een po’ di più sull’argoment voor indirect discours wilt weten, kun je hier zien: “Contrast tra i discorsi: diretto en indiretto” / Als u iets meer wilt weten over het onderwerp indirecte rede, kunt u de tekst op de website bekijken: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / In de tekst zie je de veranderingen die plaatsvinden van directe naar indirecte spraak met bijwoorden en uitdrukkingen van tijd en plaats. Zie de tabel en de voorbeelden die volgen!
Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check-up.» (diretto onenigheid) / Giulia zei:
- Vandaag doe ik de check-up. (directe rede)
2) Giulia ha detto che faceva wat giorno ik check-up. (indiretto onenigheid) / Giulia zei dat ze die dag op controle was. (indirecte rede)
3) Paolo ha detto: «Koop il biglietto del cinema stasera.» (diretto onenigheid) / Paolo zei:
- Ik koop vanavond een bioscoopkaartje. (directe rede)
4) Paolo heeft net de biglietto del bioscoop gekocht wie zal zijn. (indiretto discord) / Paolo zei dat hij die avond een bioscoopkaartje kocht. (indirecte rede)
5) Gianlucca antwoordde: «Sono venuto» Don stamattina.» (diretto onenigheid) / Gianlucca antwoordde:
- Ik kwam hier vanmorgen. (directe rede)
6) Gianlucca heeft geantwoord dat het venuto. was daar quella mattina. (indiretto discord) / Gianlucca antwoordde dat hij daar die ochtend was gekomen. (indirecte rede)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina.' (direct meningsverschil) / Carlo vertelde:
- Drie jaar geleden kocht ik deze auto. (directe rede)
8) Carlo ha raccontato che tre anni neef aveva Comprato quella macchina. (indiretto meningsverschil) / Carlo zei dat hij die auto drie jaar eerder had gekocht. (indirecte rede)
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
