*Betekenis: / Betekenissen:
Di specificazione: / Uit specificatie: “Il complement dat de espresso concetto dal sostantivo da cui dipende nodig heeft; in het Italiaans is het altijd introdotto dalla preposizione 'di' (bijv. il figlio dell'avvocato).” / ‘Het complement dat het concept nodig heeft dat wordt uitgedrukt door het zelfstandig naamwoord waarvan het afhankelijk is; in het Italiaans wordt het altijd ingeleid door het voorzetsel 'van' (bijvoorbeeld: de zoon van de advocaat)'.
Di Termine / Indirect object: "Il complement dat de persoon of de naai aan cui è indirizzata l'azione dal werkwoord aangeeft." / ‘Het complement dat de persoon of het ding aangeeft waarvoor het actiewerkwoord bedoeld is’.
*Definities ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tip! Kom maar op met de Italiaanse taal die ik indiretti sono molti heb aangevuld. Vedi al sito il testo: "ik heb frasali. aangevuld”, lees potrai osservare un po' di più su l'argomento. / Zoals u weet, zijn er in de Italiaanse taal veel indirecte complementen. Zie de tekst op de website: “I complementi frasali”, daar kun je wat meer over het onderwerp zien. |
Specificatie Complement / Specificatie Complement
Per capire meglio il betekenis gezien sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo complement dient om de specifieke betekenis van een naam te specificeren en altijd te reageren op alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Om de bovenstaande betekenis, gegeven door het woordenboek, beter te begrijpen, kan worden gezegd dat dit complement dient om de betekenis van een naam te specificeren of te specificeren en zal altijd de vragen beantwoorden: van wie? Wat? Zie enkele voorbeelden.
Let op! / Kijk maar!
Niet dimenticare che het complement van de specificazione komt rechtstreeks van het voorzetsel 'di' sia law semplice of articolata./ Vergeet niet dat het specificatie-complement wordt bepaald door het voorzetsel 'van', of het nu eenvoudig of gearticuleerd is.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Vraag wordt begeleid uit Rome. / Dit is de gids naar Rome.
2) Ik riet de mario ' schreeuwt Bob. / Mario's hond heet Bob.
3) Bekijk van tramonto Het is mooi! / Het uitzicht op de zonsondergang is prachtig!
Definitieve aanvulling / meewerkend voorwerp
Dopo capire il significato dato sopra da di diionario, als het moet in testa che il complement di finish altijd reageren op alle domande: A chi? Een che naaien?. Als je moet bevestigen dat dit complement rechtstreeks van het voorzetsel 'a' komt, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Als u eenmaal de betekenis begrijpt die hierboven door het woordenboek wordt gegeven, is het noodzakelijk om te onthouden dat het indirecte object altijd de vragen zal beantwoorden: aan wie? Naar wat? Houd er ook rekening mee dat dit complement wordt bepaald door het voorzetsel 'a', maar het kan worden uitgedrukt door indirecte voornaamwoorden. Kijk naar de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Ho telefoontje naar Giorgio. / Ik belde Giorgio.
2) Giulia niet glier is een telefoontje. / Giulia heeft je niet gebeld.
3) Niet ciHet is piciuto het feest. / Het feest beviel ons niet.
4) Ho voorbereiding voor de scène trouwen. / Ik heb voor Maria gekookt.
|
Aanmelden! / Observatie! Het is niet mogelijk om het oggetto-complement te mengen met het finish-complement. Come lo komt uit alcuni pronomi oggetti hanno la stessa vorm Ik gaf pronomi indirect, così si levert belangrijke capirli op. Allora t’indico di accedere al site i testi: "indirect voornaamwoord”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Het is niet mogelijk om het lijdend voorwerp te verwarren met het meewerkend voorwerp. Zoals u weet, hebben sommige directe voornaamwoorden dezelfde vorm als indirecte voornaamwoorden; daarom is het belangrijk om ze te begrijpen. Daarom raad ik u aan de volgende teksten op de website te raadplegen: "Pronomi diretti", "Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono", "Pronomi diretti con tempi composti". |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
