Betekenis: / Betekenis: * "Element van het taalsysteem, annoverato tra le parti variabilida del discorche che ha la funzione di sotiture denominazioni specifiche di persone o cose presenti nella realtà o voorheen nomineren; per le diverse informazioni che podeno aggiungere de indicatieve quella en per il loro functioneren in deze structuur della zin, ik pronomi si classificano in personali, bezitvi, dimostrativi, indefiniti, vragend, relatief..."/ Element van het linguïstische systeem, vermeld onder de variabele delen van het discours dat de functie heeft om specifieke benamingen van echte of eerder genoemde mensen of dingen te vervangen; voor de verschillende informatie die daaraan kan worden toegevoegd en voor het functioneren ervan in de structuur van de zin, worden de voornaamwoorden ingedeeld in persoonlijk, bezittelijk, demonstratief, onbepaald, vragend, familielid...
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
|
Aandacht! / Kop op!
Per capire cosa sono i pronomi combinati che tu sappia ben benino cosa sono pronomi diretti en indirect. È possibile trovare informazioni sugli argomenti ai testi: “Pronomi diretti: cosa sono?”, “Pronomi indiretti.”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono?”, “Pronomi diretti con tempi Ik componeerde.”. / Om te begrijpen wat gecombineerde voornaamwoorden zijn, moet je goed weten wat directe en indirecte voornaamwoorden zijn. In de teksten is informatie over de onderwerpen terug te vinden: “Pronomi diretti: slaap naaien?”, “indirect voornaamwoord.”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono?”, “Voornaamwoord diretti con tempi composti.”. |
I pronomi combinati sono anche conosciuti come form accopiate di pronomi atoni, giacché produce an insieme tra pronomi atoni com vedrai alla tabella sotto. / Gecombineerde voornaamwoorden zijn ook bekend als de vereniging van onbeklemtoonde voornaamwoorden, omdat het een reeks onbeklemtoonde voornaamwoorden oplevert die u in de onderstaande tabel zult zien.
*maschele single / mannelijke single
** vrouwelijk enkel / vrouwelijk enkelvoud
***maschild meervoud / mannelijk meervoud
****vrouwelijk meervoud / vrouwelijk meervoud
Uiteraard ti domandanderai come useli. Vedi alcuni esempi. / Natuurlijk vraag je je af hoe je ze moet gebruiken. Zie enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) kopen fiori Giulia. / Ik koop bloemen voor Giulia.
2) Glienlezenkopen. / Ik koop bloemen voor Giulia.
3) Als ik ga, geef ikla verita naar paolo. / Als je wilt, zal ik Paolo de waarheid vertellen.
4) Als je gaat, glienDaarzeg ik tegen Paolo. / Als je wilt, zal ik Paolo de waarheid vertellen.
5) Ho portato gli occhialide voi. / Ik heb de bril voor je meegenomen.
6) zienlezen hoe porta. / Ik heb ze voor je meegenomen.
7) Ik kan praten qualcosanaar carlo. / Ik kan alles tegen Carlo zeggen.
8) Ik kan het zeggenglienhet. / Ik kan hem alles vertellen.
Osserva le posizioni dei combinati voornaamwoord che podeno essere le nextti: / Let op de posities van de gecombineerde voornaamwoorden, die de volgende kunnen zijn:
Prima del werkwoord; / Voor het werkwoord;
Als er een werkwoord is all'infinto, i prononi podeno stare druk op de alla fine della frase icollato all'infinto; / Als er een werkwoord in de infinitief staat, kunnen de voornaamwoorden voor of aan het einde van de zin staan, naast de infinitief van het werkwoord;
Avendo samengestelde tijd vengono prima del werkwoord coniugato (esempio 06). / Als er een samengestelde tijd is, komt deze voor het vervoegde werkwoord (voorbeeld 06).
Puntata! / Tip!
I verbi che usano i pronomi combinati sono quelli che alle permetono-frase vanwege complementi: l'oggetto ed anche di finish. Vedi sotto a listino met alcuni di loro. / Werkwoorden die gecombineerde voornaamwoorden gebruiken, zijn werkwoorden die twee complementaire voornaamwoorden in de zin toestaan: lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp. Zie hieronder voor een lijst met enkele van hen.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-pronomi-combinati.htm
