Betekenis: / Betekenis: * "Tutti i complementi del werkwoord dat verschilt van het complement oggetto diretto, bijv. il complement di termine, d'agent ecc..."./ ‘Dit zijn allemaal werkwoordscomplementen, verschillend van het directe objectcomplement, bijvoorbeeld: meewerkend voorwerp, agent etc.’.
*Sitedefinitie behouden www.dizionari.corriere.it/dizionario
Indirect complement: di fine / Indirect complement: end
Vraag complement is anche noto com Complemento di scopo. Als dit complement de specifica le finalità dell'azione rappresentate nel contesto aangeeft, en altijd respondà alle domande – a che scopo?, per quale fine?, a che cosa serve?. Vedi degli esempi. / Deze add-on wordt ook wel een scope-add-on genoemd. Dit complement zou de doeleinden van de in de context weergegeven actie aangeven of specificeren en zal altijd de vragen beantwoorden: op welke reikwijdte? Met welk doel? Waar is het voor? Zie enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Darò ik soldi in eigenaar all'ospedale. / Ik geef het geld als donatie aan het ziekenhuis.
2) Ho Comprato un Cavallo van de hinde. / Ik heb een renpaard gekocht.
3) I brasiliani hanno lottato voor de overwinning. / De Brazilianen vochten voor de overwinning.
4) Carmela ha Comprato una macchina van cucire. / Carmela kocht een naaimachine.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Twee senatoren hebben de relatie op oneerlijke wijze tot stand gebracht.
Ik moet aandacht besteden aan alle preposizioni en de anche alle locuzioni che inleiding tot de complementkwestie. Respectievelijk - de per da di in - allo scopo di, al fine di ecc../ Je moet op de hoogte zijn van de voorzetsels en ook van de zinnen die deze aanvulling introduceren. Respectievelijk "naar, naar, door, van, in" en "naar de reikwijdte van, naar het doel van" etc.
Aanmelden: / Let op:
Secondo FLORICA DułĂ kan worden verward met het complement van boete en oorzaak, zie de wet in het boek "LINGUA HEDENDAAGSE ITALIANA – Syntassi” sull'argomento: “Uit deze verwarring kan een terugkeer geboren wordeni spoor complement difine en quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, ik beteken espressi dai due complementi podeno gelijkaardig.
De realizzazione del fine is altijd zoiets:
Molti lavorano profiel.
La causa, invece, è vorige allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Vertaling:
Volgens FLORICA DułĂ is het mogelijk dat er verwarring ontstaat tussen het complement van doel en oorzaak. Zie wat ze zegt in het boek “Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA – Sintossi” over het onderwerp: ‘Soms kan er enige verwarring zijn tussen het complement van doel en oorzaak, omdat ze vaak door dezelfde voorzetsels worden geïntroduceerd en, in bepaalde gevallen, de uitgedrukte betekenissen kunnen lijken vergelijkbaar.
De realisatie van het doel is altijd iets dat later komt:
Velen werken voor voedsel.
De oorzaak gaat echter vooraf aan de actie:
Velen haten anderen vanwege hun eigen welzijn’.
Indirect complement: di materia / Indirect complement: de matter
Dit complement specificeert de sostanza di cui è fatto un determinato oggetto, en beantwoordt aan alle domande – fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Let goed op de preposizioni che inleiding tot het complementprobleem - in, di. Vedi gli esempi./ Dit complement specificeert de substantie waaruit een bepaald object is gemaakt. Het geeft antwoord op de vragen: gemaakt van wat? Van welk materiaal gemaakt? Besteed aandacht aan de voorzetsels die dit complement introduceren: "in, of". Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) La matita viene fatta di legno en di graffiti. / Het potlood is gemaakt van hout en grafiet.
2) Il cancello che c'è davanti alla casa di Carmela is ijzeren battuto. / De poort voor het huis van Carmela is gemaakt van gietijzer.
3) De telefoon-tastiera is: plastic. / Het toetsenbord van de telefoon is van plastic.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Ik heb een leren jas gekocht.
5) La tavola viene fatta di vetro. / De tafel is gemaakt van glas.
Indirecte aanvulling: di qualità / Indirecte aanvulling: kwaliteit
Het indirecte complement van qualità specificeert een karakteristiek of een qualità di qualcuno of di qualcosa, en beantwoordt altijd alle domande – met quali karakteristiek?, van qualità?. Blijf oplettend alle preposizioni che lo introduce – di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Het indirecte complement van kwaliteit specificeert een kenmerk of een kwaliteit van iets of iemand en zal altijd de vragen beantwoorden: met welke kenmerken? Welke kwaliteit? Besteed aandacht aan de voorzetsels die je introduceren. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Als ik thuiskom, zie ik altijd la donna vandaar capelli rossi. / Als ik naar huis ga, zie ik altijd de vrouw met het rode haar.
2) Ik heb een van hen ontmoet di straordinaria intelligenza? / Kent u iemand met een buitengewone intelligentie?
3) Ik koop een kano de eenheidsinkt. / Ik heb een eenkleurige tanktop gekocht.
4) Carmela Ik koop een quad de opstand. / Carmela heeft een gelinieerd notitieboekje voor me gekocht.
Heet! / Tips!
|
Avendo dubbi is mogelijk om toegang te krijgen tot de site altri testi sull'argomento. Zien! / Bij twijfel is het mogelijk om andere teksten over het onderwerp op de website te raadplegen. Kijken! “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento en di argomento”, “Indiretti complement: di colpa en pen, di denominazione e di età”, “Complementi indirect: afstand, distributief en uitsluiting”, “Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indirect complement: di causa, di compagnia en di unione”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirecte aanvulling: di mezzo en di Modo”, “Indirect complement: di tempo”, “ik heb frasali. aangevuld”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
