L'uso di avere oppure averci è molto specifico. Il werkwoord avere, per esempio, indien gebruikt bij het benoemen van een oggetto nella-zin, lie het werkwoord averci si gebruik wanneer we een oggetto vervangen che is già stato nominato in deze zin en het gebruik ervan is sterk spreektaal. Zien! / Het gebruik van ‘avere’ of ‘averci’ is heel specifiek. Het werkwoord 'avere' wordt bijvoorbeeld gebruikt bij het benoemen van een object in de zin, terwijl het werkwoord 'averci' het wordt gebruikt wanneer we een object vervangen dat al in de zin is genoemd en het gebruik ervan sterk informeel is. Kijken!
Wanneer avere gebruiken? / Wanneer gebruik je 'avere'?
Vedi gli esempi: / Zie de voorbeelden:
1) Ho een woordenboek nieuw. / Ik heb een nieuw woordenboek.
2) Giulia ha vanwege biglietti per lo show di Liga./ Giulia heeft twee inschrijvingen voor de Liga show.
3) Paolo niet er is tijd per wandeling naar de bioscoop. / Paolo heeft geen tijd om naar de film te gaan.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (een woordenboek, due biglietti, lang geleden). Allora, als je het altijd moet gebruiken in questa situazione il werkwoord avere./ Merk op dat in de drie zinnen de objecten worden uitgedrukt (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo’). Gebruik in deze situatie dus altijd het werkwoord -avere.
Wanneer gebruik ik averci? / Wanneer gebruik je ‘averci’?
Vedi gli esempi:/ Zie de voorbeelden:
1)
A: Hai il nieuw Italiaans woordenboek? / Heb je het nieuwe Italiaanse woordenboek?
B: Ja, mijn zoon./ Ja ik heb.
2)
A: Hai ik biglietti bij broer? / Heeft u de tickets bij de hand?
B: Ja, ce lezen./ Ja ik heb.
3)
DE: er is tijd om met mij naar de bioscoop te lopen? / Heb je tijd om met mij naar de film te gaan?
B: Nee, nee mijn zoon. /Nee, dat doe ik niet.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, lange tijd) sono stati sotituiti dal werkwoord averci che fa la funzione di non rijptere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno rijp. / Merk op dat in de drie antwoorden de objecten (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) vervangen door het werkwoord 'averci' dat de functie heeft om niet dezelfde objecten te herhalen, waardoor de zinnen minder worden herhalende.
Aanmelden: / Let op:
Let op wanneer l'oggetto in deze zin al meervoud is, perchè il werkwoord averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Let op wanneer het object in de zin meervoud is, omdat het werkwoord 'averci', vervoegd, zal veranderen. Zie enkele voorbeelden:
1)
A: Sai dire als Maria ha le chiavi? / Kun je zien of Maria de sleutels heeft?
B: Nee, nee haha. / Nee, dat niet.
2)
DE: hai ik soldi van betalen? / Heb je geld om me te lenen?
B: Ja, ce li ho./ Ja ik heb.
Let op ben! / Kijk maar!
Ci sono diverse espressioni che si gebruiken col werkwoorden avere en averci. Osserv. / Er worden verschillende uitdrukkingen gebruikt met het werkwoord 'avere' en 'averci'. Kijk maar.
*Locuzioni in senso proprio o figurato:/ Voice-overs in eigenlijke of figuurlijke zin:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / boos zijn op iemand
- Avere culo = gelukkige essere / geluk hebben
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / je ergens zorgen over maken
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere van qualcosa / boos zijn over iets
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, furious / heel boos, woedend zijn
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / iets of iemand speciaal hebben
- Avere addosso qualcosa = indossare / slijtage
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ in een slecht humeur zijn etc.
* Enkele uitspraken uit de Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm