Betekenis:/ Betekenis:* "Si dice di transitief wanneer het aangeeft un indicaazione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)". / Verwijst naar een transitief werkwoord wanneer het een actie aangeeft die het grammaticale onderwerp niet doet maar lijdt (bijvoorbeeld: Paolo wordt door iedereen aardig gevonden.).
*Definitie ingetrokken: Dizionario Garzanti di Italiano.
Aandacht! / Kop op!
Als je een po’ di pi di sulla passieve vorm hebt gezien, is het mogelijk om toegang te krijgen tot de tekst: “De passieve vorm: regola generale al passato”. / Als u iets meer wilt weten over de passieve vorm, kunt u ook toegang krijgen tot de tekst: "La vorm passief: regola generale al passato ”.
All'italian, kom als je weggaat, de passieve vorm is cotituta dalle vorm dell'ausiliare die volgt uit het voltooid deelwoord van het werkwoord van de coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e floor alla formazione del passive. / In het Italiaans, zoals we weten, wordt de passieve vorm gevormd door de hulpvormen 'essere' gevolgd door het voltooid deelwoord van het werkwoord dat moet worden vervoegd. Wat u echter in de tekst zult zien, is het gebruik van de werkwoorden 'venire' en 'andare' in passieve formatie.
La passieve vorm col werkwoord andare / De passieve vorm met het werkwoord ‘andare’
Het werkwoord andare indien gebruikt in de passieve vorm col betekenis: must essere; / Het werkwoord ‘andare’ wordt gebruikt in de passieve vorm met de betekenis: moet zijn;
Als u losmakende nei tempi semplici gebruikt; /Alleen gebruikt in eenvoudige tijden;
Vraag'gebruik als je molto al taal ziet die ik heb gegeven documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Dit gebruik komt veel voor in de taal van officiële documenten, openbare mededelingen, enz.
Osserva degli esempi: / Let op enkele voorbeelden:
1) E-mail vraag uitgaan oggi. / Deze e-mail moet vandaag worden verzonden.
2) L'appartement ga verkopen fra pochi minuti. / Het appartement zou binnen enkele minuten verkocht moeten zijn.
3) La machina sarà aankoop van Paolo. / De auto moet worden gekocht door Paolo.
4) Boek sarà spedito al Brasile domani. / Het boek moet morgen naar Brazilië worden verzonden.
5) De taart ga vet van Carlo. / De taart moet gemaakt zijn door Carlo.
La passieve vorm col werkwoord venire / De passieve vorm met het werkwoord 'venire'
Sotituisce il werkwoord essere, in zijn passieve vorm, come ausiliare nei tempi semplici; / Vervangt het werkwoord ‘essere’, in de passieve vorm, als hulpwerkwoord in eenvoudige tijden;
Als je het werkwoord dat venire is als ausiliare (tempi semplici) in zijn passieve vorm kunt gebruiken, betekent het niet-cambia. / Je kunt het werkwoord ‘essere’ of ‘venire’ gebruiken als hulpwerkwoord (eenvoudige tijden) in de passieve vorm;
In de tegenwoordige tijd is de passieve vorm met l'ausiliare venire più usata di quella col werkwoord essere, voornamelijk in de comunicazione scritta./ In zinnen in de tegenwoordige tijd wordt de passieve vorm met hulpwerkwoord 'venire' meer gebruikt dan bij het werkwoord 'essere', voornamelijk in schriftelijke communicatie.
Osserva degli esempi: / Let op enkele voorbeelden:
1) E-mail vraag verra spedita domani. / Deze e-mail wordt morgen verzonden.
2) Vraag e-mail sarà spedita domani. / Deze e-mail wordt morgen verzonden.
3) L'appartement venduto wenen van Paolo. / Het appartement wordt verkocht door Paolo.
4) L'appartement het is verkoop van Paolo. / Het appartement wordt verkocht door Paolo.
5) Ik lees vengono spediti dal Brasile all'Italia. / Boeken worden verzonden vanuit Brazilië naar Italië.
6) De torte verrano vet van Carlo. / De taarten worden gemaakt door Carlo.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm