Als er een vreemde taal is, is een van de belangrijkste redenen als je met ons meedenkt en sapere om de qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione en uiteraard sull'indirizzo en sul numero di telefoon. Sicura slaap dat deze slaapsituatie punctueel is voor een vreemde taalstudent van welke taal dan ook./ Als je een vreemde taal leert, is een van de eerste dingen die je wilt weten, weten hoe je moet vragen iemands leeftijd, om te weten over de burgerlijke staat, over het beroep en natuurlijk over het adres en het aantal telefoon. Ik weet zeker dat dit specifieke situaties zijn voor een vreemdetaalstudent, ongeacht de taal.
Wanneer domandiamos sulla professione: / Als we vragen naar het beroep:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di any attraverso alcune domande. Zien!/ In het Italiaans kun je je beroep leren kennen door een paar vragen te stellen. Kijken!
|
Wat doe jij? (Formeel) Naaien? (Formeel) |
Che lavoro fai? (Informeren) Cosafai? (Informeren) |
Zie de mogelijkheid van reactie: / Zie mogelijke antwoorden:
Il / La / L' + professione |
|
| Slaap + beroep |
|
| Lavoro + in/con ecc. |
|
| Faccio + Materie |
|
| Studio + materie |
|
Wanneer domadiamo sull'età: / Als we vragen naar leeftijd:
|
D: Hoeveel anni ha Lei? (Formeel) R: Ho 35 jaar |
D: Hoeveel anni hai? (Informeren) A: Ho 35 jaar. |
Zie dat sapere sull’età non così difficile, il maggior problem è ricordare eat si scrivono en eat si parlano i numeri. Als je een jury wilt in più sui numeri, vedi il testo: ‘Che ore sleep? Che nu è?'./ Zie dat weten over leeftijd niet zo moeilijk is, het grootste probleem is onthouden hoe je moet schrijven en hoe je de cijfers moet zeggen. Wil je meer hulp over cijfers, zie dan de tekst: ‘Che of slapen? Wat is het?’.
Wanneer we sullo stato civile onder de knie krijgen: / Als we vragen naar de burgerlijke staat:
|
D: È sposato/a? (Formeel) een: Ja/Nee. |
D: Ken ik mijn echtgenoot? (Informeren) een: Ja/Nee. |
|
D: È huwbaar? (Formeel) een: Ja/Nee. |
D: Ik weet huwbaar? (Informeren) een: Ja/Nee. |
|
D: celibaat? (Formeel) een: Ja/Nee. |
D: Ik ken celib? (Formeel) een: Ja/Nee. |
Osservasone:/ Opmerking:
Het is belangrijk om che oggigiorno quasi mai gli italiani te observeren met behulp van gli aggettivi celibe en huwbaar (di maniera informale) als vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, met behulp van la parola 'enkel' che viene dall'inglese per direct lo stesso zowel per una donna als per un uomo./ Het is belangrijk op te merken dat Italianen tegenwoordig de bijvoeglijke naamwoorden bijna nooit gebruiken 'celibe' (single) en 'huwelijk' (single) (op een informele manier) als ze de burgerlijke staat van een persoon willen weten. Meestal gebruiken ze het woord 'enkel' (enkel), wat uit het Engels komt, om hetzelfde te zeggen tegen zowel een vrouw als een man.
- Wanneer domandiamo l'indirizzo en il telefoonnummer / Wanneer we om het adres en telefoonnummer vragen
1) L'indirizzo / Adres
|
D: Dove abita? (Formeel) R1: Via Crispi nummer 23. R2: Op Piazza Navona. (bijv.) |
D: Dove abiti? (Informeren) R1: Via Crispi nummer 23. R2: Op Piazza Navona. (bijv.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formeel) A: Abito Via Crispi nummer 23. (bijv.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Informeren) A: Abito op Piazza Navona. (bijv.) |
2) telefoonnummer/ Telefoonnummer
|
D: Mi da il suo telefoonnummer? (Formeel) A: Ja, het is op 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo telefoonnummer? (Informeren) A: Precies goed, het is 3333 – 5555. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm