Ik pronomi diretti sono parti variabili del discorso en che che che che chéno sotiture oggetti en anche persone. Ten tweede de algemene regola met AVERE nei tempi composti, het passerende deel van het werkwoord non cambia, voor wanneer abbiamo een direct voornaamwoord is questa regola cambia. Vedi eet, tijdens il testo!/ Directe voornaamwoorden zijn variabele woordsoorten en kunnen zowel objecten als mensen vervangen. Volgens de algemene regel met AVERE, in samengestelde tijden, verandert het voltooid deelwoord van het werkwoord niet, maar als we een direct voornaamwoord hebben, verandert deze regel. Kijken:
Attenzione alla regola generale senza voornaamwoord diretto: / Let op de algemene regel zonder direct voornaamwoord:
1) ho niet gepubliceerd la posta./ Ik heb de mail gestuurd.
2) Abbiamo visum Giulia en Maria. / We zagen Giulia en Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Hij (zij) had de hele taart opgegeten.
4) kalfsvlees de scherf. / Ik had schoenen gekocht.
5) heb gezien Giuseppe. / Hij (zij) zag Giuseppe.
6) Abbiamo visum Marco en Paolo. / We zagen Marco en Paolo.
Zie mondeling de stesse-zin met het directe voornaamwoord: / Zie nu dezelfde zinnen met het directe voornaamwoord:
1) Daarik ben uitgenodigd. / Ik heb het verzonden.
2) Leabbiamo zag. / We hebben ze gezien.
3) Daaraveva mangiata tutta. / Hij (zij) at het allemaal op.
4) LeAvevo vergelijken. / Ik had ze gekocht.
5) Daarik heb gezien. / Ik zag hem.
6) lezenabbiamo visti. / We hebben ze gezien.
Attenzione alle frasi (3 en 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice’ ed anche ‘more-than-perfect compound’ senza pregiudizio di senso. / Let op de zinnen (3 en 4), ze kunnen vertaald worden in het Portugees in de 'meer-dan-perfect-simpel' en ook in de 'meer-dan-perfect-samengestelde' tijd zonder afbreuk te doen aan hun betekenis.
Let op! / Kijk maar!
Zie de promoties (LO, LA, LI, LE) met de composttijd, het passerende deel van het werkwoord moet veranderen volgens het geslacht en het aantal (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Merk op dat de directe voornaamwoorden (LO, LA, LI, LE) met samengestelde tijden, het voltooid deelwoord van het werkwoord, moeten veranderen volgens geslacht en getal (Man / Vrouw, Enkelvoud / Meervoud).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”*/ Let op het kleine fragment van de dialoog: “Dove li hai Comprati?”
“Marta: Che begli orecchini! duif lezenhai gekocht?
Julia: lezenho gekocht la settimana scorsa uit Bulgari.
Marta: Slaap bellissimi! ik stel me voor lezenavrai pagati mol.
Giulia: Beh...insomma! Moeder, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Slaap weer. Leho winkel voor het huwelijk van Alessia... Hoe gaat het?"
*Uittreksel overgenomen uit Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Let op ben! / Kijk maar!
Ik moet oplettend zijn wanneer ik promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché the participio passato del werkwoord nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Je moet weten wanneer de directe voornaamwoorden MI, TI, CI, VI zijn, omdat het deelwoord van het werkwoord in samengestelde tijden in deze gevallen niet zal veranderen.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Julia, heb je gezien con Giuseppe ieri wanneer uscivo dal lavoro. / Giulia, ik zag je gisteren met Giuseppe toen ik van mijn werk kwam.
2) We hebben la ragazza che ontmoet ci ha parlato sullo show di stasera? / Ken je de dame die ons vertelde over de show van vanavond?
3) Perché non hai detto tutto? / Waarom heb je me niet alles verteld?
4) Ik zag chiamato dopo la scene en non c'era nessuno. / Ik belde je na het eten, maar er was niemand.*
*Deze zin kan ook als volgt worden vertaald: 'Ik belde je na het eten, maar er was niemand.'
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
