Betekenis: / Betekenis: * “Parola che serveert een indicare persone, animali, sew, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali of unali; Het is variabel per genere en aantal en d is anche detto sostantivo: concrete naam, astratto, primitief, derivaat, semplice, compound.” / Woord dat dient om mensen, dieren, dingen, ideeën, gevoelens, verschijnselen, sensaties, acties, echte of onechte feiten aan te duiden; het is variabel in geslacht en aantal en wordt ook zelfstandig naamwoord genoemd: concrete naam, abstract, primitief, afgeleide, eenvoudig, samengesteld.
*Definitie ingetrokken: Dizionario Garzanti di Italiano.
Come all'italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni de ciò che si guarda alla formazione die ik nomi gaf. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (priester/moeder), i nomi di genere comuni (il giornalista/ la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio/ l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./Net als in het Italiaans zijn er in de Portugese taal uitzonderingen met betrekking tot de vorming van namen. Enkele voorbeelden zijn de onafhankelijke namen – afkomstig van verschillende stammen (vader / moeder), de algemene geslachtsnamen van twee (de journalist / de journalist), Epiceense namen of zelfstandige naamwoorden - namen van dieren die een enkel grammaticaal geslacht hebben om de een en de ander te bepalen - (de mannelijke adelaar/de vrouwelijke adelaar) enz. Kijk naar de voorbeelden in de tekst.
Sostantivi che formano il femminile in -Dat van een sostantivo maschile. / Zelfstandige naamwoorden die het vrouwelijke vormen in ‘–essa’ van een mannelijk zelfstandig naamwoord.
- Il dottore - La dottoreDat / De Dokter – De Dokter
- Lo studente - La studenteDat/ De student – De student
- Il professore - De professorDat/ De leraar – De leraar
- L'avvocat - L'avvocatDat/ De advocaat – De advocaat
- De Prins - De PrinsDat/ De Prins – De Prinses
Sostantivi di genere promiscuo / Epicene zelfstandige naamwoorden
- Il falco maschio – Il falco femmina / De mannetjesvalk – De vrouwtjesvalk
- La giraffa maschio – La giraffa femmina / De mannelijke giraf – De vrouwelijke giraf
- La tigre maschio – La tigre femmina / De mannelijke tijger – De vrouwelijke tijger
- Il topo maschio – Il topo femmina / De rat – De rat
- La pantera maschio – La pantera femmina / De mannelijke panter – De vrouwelijke panter
Aanmelden: / Let op:
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Het is ook correct om te schrijven: de mannelijke tijger, de vrouwelijke rat, de mannelijke giraf, enz...
I nomi indipendenti / Onafhankelijke namen van verschillende radicalen
- Il fratello – La sorella / De broer – De zus
- L'uomo – La Donna / De man – De vrouw
- Il marito - La moglie / De man – De vrouw
- Il toro – La vacca / De os – De koe
- Il genero – La nuora / schoonzoon – schoondochter
I sostantivi che hanno het losmaken van de unieke vorm per il maschile en il femminile (enkelvoud en meervoud)/ Zelfstandige naamwoorden die slechts één vorm hebben voor mannelijk en vrouwelijk (enkelvoud en meervoud) - gemeenschappelijk van twee
- Il / La cantante – I / Le cantanti (De zanger, De zanger – De zangers, De zangers).
- Il / La nipote – I/ Le nipoti (De neef, de nicht – De neven, de nichtjes).
- L'agent – Gli – Le/ Gli agenti (De agent, De agent – De agenten, De agenten).
- Artiest – Gli/Le artisti (De artiest, de artiest – De artiesten, de artiesten).
Nomi invariabili – sostantivi uguali che cambiano tweede betekenis van geslacht / onveranderlijke zelfstandige naamwoorden – gelijke zelfstandige naamwoorden die hun betekenis veranderen afhankelijk van het geslacht
- Il capitale (soldi) - De capitale (città di a status waarin de zetel van de regering) / De hoofdstad (geld) – De hoofdstad (stad van een staat waar een regeringszetel is)
- Il fine (scope) – La fine (il finish) / Het einde (doel) – Het einde (einde)
- Il radio (chimico element) – La radio (radiophone apparecchio) / De radio (chemisch element) – De radio (radiofoon apparaat)
Nota bene!/ Let op!
È mogelijke toegang zijn altri testi sull'argomento nomi. Vedi: "I nomi: aantal en genere", "I nomi: aantal en genere - Speciale regels". / Het is mogelijk om toegang te krijgen tot andere teksten over de onderwerpnamen (zelfstandige naamwoorden). Kijken: "Ik noem: nummer en geslachten”, “I nomi: aantal en genere - Bijzondere regels”.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm