1) Betekenis: / Betekenis: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] toegewijde; impegnare: Metterci tre erts." / [met het ci-deeltje] wijden, nemen: Het duurt drie uur.
*Definitie ingetrokken: I dizionari medi Garzanti - Huis Editrice Garzanti Linguistica.
2) Betekenis: / Betekenis: (Volere + ci = Volerci) * “Dit is noodzakelijk, het gebeurt per qualcuno o qualcosa, of in bepaalde situzione, het is altijd accompagnato van de ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Noodzakelijk zijn, nodig zijn voor iets of iemand, of in een bepaalde situatie, gaat altijd gepaard met ci (bijvoorbeeld: hij (a) heeft nog tijd nodig.; Voor een pak is twee meter stof nodig.)
*Definitie ingetrokken: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Ik zag dat dit omdat ik de betekenis ervan in een mum van tijd uitdrukte. Allora vedrai al testo komt en in che type di situazioni om het te gebruiken. / Zorg ervoor dat deze twee uitdrukkingen, volgens de betekenis, de tijdsduur aangeven. Dan zie je in de tekst hoe en in wat voor situaties je ze moet gebruiken.
- L’espressione Ci metto / De uitdrukking ‘Ci metto’
Deze espresse vraag geeft de benodigde tijd ad una persona in het bijzonder aan. Perciò als het obbligo coniugare sencondo le persone del discorso oplevert. Osserv. / Deze uitdrukking geeft de tijd aan die een bepaalde persoon nodig heeft. Daarom is het verplicht om te vervoegen volgens de mensen in de toespraak. Kijk maar.
| persone van onenigheid | METTERCI (indicatief aanwezig) |
| Io | Ci metto |
| U | Ci metti |
| Recht/Lui/Wet | Ci mette |
| nee ik | Ci mettiamo |
| Gaan | ci mettete |
| papegaai | ci metono |
Vedi degli esempi:/ Zie enkele voorbeelden:
1) Hoe lang Giulia ci mette van het huis naar de bioscoop? / Hoe lang gaat Giulia van huis naar de film?
2) Oggi, io en Luigi ci mettiamo 2 bidden per aankomst in centro./ Vandaag hebben Luis en ik er 2 uur over gedaan om bij het centrum te komen.
3) hoeveel? ci metti om een goede scène voor te bereiden? / Hoe lang duurt het om een goed diner te bereiden?
- L’espressione Ci vuole/ De uitdrukking ‘Ci vuole’
De espresse vraag geeft aan hoeveel tijd in genere nodig is. Het is belangrijk om te weten wanneer de uitdrukking meervoud is usiamo 'ci vogliono'. / Deze uitdrukking geeft aan hoeveel tijd er in het algemeen nodig is. Het is belangrijk om te weten dat wanneer de zin in het meervoud staat, we 'ci voglino' gebruiken.
Vedi degli esempi: / Zie enkele voorbeelden:
1) ci volole 1 nu per aankomst in centro si vertrokken uit Luigi. / Het duurt 1 uur om bij het centrum te komen als je vertrekt vanuit het huis van Luigi.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono circa 5 minuten. / De noedels zijn nog niet gaar, het duurt ongeveer 5 minuten.
3) Ik denk ci volole tijd per finire l'esercizio. / Ik denk dat het tijd kost om de oefening af te maken.
Let op ben! / Kijk maar!
Usiamo ci vuole and ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / We gebruiken 'ci vuole' en 'ci mette' ook met andere betekenissen. Kijk naar enkele voorbeelden.
1.
A) Che buona questa vlees! Come la fai?/ Wat een heerlijk vlees! Hoe doe je het?
B) Ci metto rozemarijn en verse basilicum. / Ik voeg verse rozemarijn en basilicum toe.
2.
A) Abbiamo tutto per l’ gelukkig uur? / We hebben alles voor de gelukkig uur?
B) Nee, ci vogliono ancora buy le bevande and i bicchieri./ Nee, je moet nog steeds drankjes en glazen kopen.
Aanmelden: / Observatie: Het is belangrijk om che le espressioni ci vuole en ci mette vengono anche in altre tempi verbale te noteren. Zien. / Het is belangrijk op te merken dat de uitdrukkingen 'ci vuole' en 'ci mette' ook in andere tijden voorkomen. Kijken.
1) Exit dire hoeveel? ik zal het zeggen per aankomst al lavroro si presassi l'autobus? / Kunt u zeggen hoe lang het zou duren om op mijn werk te komen als ik de bus zou nemen?
2) Hoeveelheid min ci vorrano per wandeling van Rio naar Niterói? / Hoeveel minuten zou het duren om van Rio naar Niterói te komen?
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm