In feite werd de Portugese taal geïntroduceerd door de Portugese kolonisten toen ze in Brazilië aankwamen en begonnen met de kolonisatie van dit gebied dat onbekend was in Europa. Vanaf dat moment, met het begin van de kolonisatie, werd de taal geïntroduceerd bij de inheemse bevolking die hier woonde.
Zeker, het verschil tussen de "Portugees" is berucht en het gaat niet alleen om het accent. Er zijn regionale en culturele verschillen die resulteren in verschillende uitdrukkingen en woordenschatten in de twee landen, dingen die voor Brazilianen vaak helemaal niet nodig zijn. Overigens zijn veel van de uitingen te typeren als belediging.
Bekijk meer
Volgens onderzoek is 65% van de Tinder-gebruikers betrokken
Elon Musk gaat onderhandelen met een bedrijf uit Santa Catarina
Het is interessant om te zien hoe taalverschillen kunnen leiden tot grappige en amusante situaties, zoals de grap die je noemde op TikTok.
Deze ongelijkheid in betekenissen en uitdrukkingen tussen Portugees uit Portugal en Portugees uit Brazilië kan echt verrassing en amusement genereren voor degenen die met beide vertrouwd zijn contexten.
Uitingen uit Portugal die verontrustend zijn in Brazilië
@lils_marques #duet met @Carla Gomes dus oké jongens #lilionscreen
♬ origineel geluid – Carla Oliveira | consultant
1. klootzak
Dit bord was het onderwerp van een ongepaste editie, omdat het oorspronkelijk de Faralhão-stranden aanduidde. De site is gelegen in de parochie van Sado, in het district Setúbal. Helaas heeft iemand het bord gewijzigd om het woord "Caralhão" weer te geven.
2. Deel met het plezier
De uitdrukking "parthar com o gozão" heeft een specifieke betekenis in Portugal en verwijst naar iemand die voortdurend grappen maakt. Daarom geeft de man in de advertentie voor M&M's aan "delen met het sperma" te zeggen dat hij moet delen met iemand die dit leuke gevoel voor humor heeft.
3. Zakdoek met open raap
Een beetje gênant, maar niet wat je denkt! “Punheta de bacalhau” verwijst naar een typisch gerecht uit Portugal, geserveerd als tussendoortje. Ondertussen vertegenwoordigt "grelo" de raapbladeren, die samen met rijst worden geserveerd. Het is belangrijk om te benadrukken dat deze uitdrukkingen een culinaire connotatie hebben en niet verkeerd geïnterpreteerd mogen worden.
4. shit drank
De likeur in kwestie is een drankje dat zijn naam kreeg ter ere van enkele heersers van Portugal in 1974, toen het werd gemaakt. Interessant is dat het drankmerk een grap maakt door te stellen dat de smaak van de drank niet overeenkomt met de naam.
5. neuken
Verrassend genoeg heeft het woord in kwestie in beide landen dezelfde betekenis. In de context van voornoemde video is het de bedoeling om lamsvlees à Moda Monção, dat bekend staat als Foda à Monção, uit te beelden.
Daarnaast staat de door de Braziliaan genoemde kermis ook wel bekend als Feira da Monção. Deze culturele en gastronomische referenties laten zien hoe woorden verschillende connotaties kunnen hebben, afhankelijk van de context en lokale tradities.
6. Kalebas
In Brazilië is het woord "cabaço" heel anders dan wat in Portugal wordt gezegd. Het wordt meestal geassocieerd met een gieter of emmer die wordt gebruikt om water uit een put te halen.
7. neuken gevuld
Churro's! Churros zijn een heerlijk gefrituurd dessert, meestal gevuld met dulce de leche, chocolade of room, en worden op veel plaatsen over de hele wereld gegeten.
8. vol pik
In Portugal wordt de uitdrukking "cheio de pica" zelfs gebruikt om iemand te beschrijven die vol enthousiasme, energie en kracht is. Het is een informele uitdrukking die duidt op een positieve en vastberaden houding.
9. Diep keel gezichtspunt
Het is de toeristische plek "Ponta do Pargo", een plek met een adembenemend uitzicht in Portugal, met name in Calheta, op het eiland Madeira. Ondanks dat het niet erg populair is, biedt dit uitzichtpunt een van de mooiste uitzichten van het land.
Liefhebber van films en series en alles wat met cinema te maken heeft. Een actieve nieuwsgierigheid op de netwerken, altijd verbonden met informatie over internet.
