Ondanks dat ze dezelfde taal delen, hebben Brazilië en Portugal aanzienlijke verschillen op het gebied van accent, woordenschat, grammatica en idioom.
Deze taalkundige nuances weerspiegelen de culturele en historische eigenaardigheden van elk land en zorgen voor een rijke diversiteit aan de wereld. lusofoon.
Bekijk meer
Volgens onderzoek is 65% van de Tinder-gebruikers betrokken
Elon Musk gaat onderhandelen met een bedrijf uit Santa Catarina
Hier gaan we de verkennen Taalkundige curiosa tussen Portugees uit Portugal en Brazilië, en we zullen de bijzonderheden ontdekken die deze twee varianten van de taal zo interessant en verschillend maken.
PT-BR x PT-PT
Er zijn verschillende taalkundige curiositeiten onder de Portugees uit Portugal en Brazilië. We hebben er hieronder enkele opgesomd:
accent en uitspraak
Het meest voor de hand liggende verschil is het accent en de uitspraak. Portugeessprekenden in Portugal hebben een onderscheidend accent, terwijl Portugeessprekenden in Brazilië hun eigen regionale variatie hebben.
Het is zelfs de moeite waard om de verscheidenheid aan accenten te benadrukken die ook in Brazilië bestaan, waarbij elke regio van het land op een andere manier spreekt.
Vocabulaire
Hoewel het grootste deel van de woordenschat wordt gedeeld, zijn er enkele verschillen tussen Portugees uit Portugal en Braziliaans Portugees. In Portugal zeg je bijvoorbeeld 'trein' voor trein.
Ook hebben sommige woorden verschillende betekenissen in verschillende landen. Zo betekent "morada" in Portugal "adres", terwijl het in Brazilië "woonplaats" betekent.
Werkwoorden
Er zijn enkele verschillen in werkwoordstijden en vervoegingen. In Portugal wordt de samengestelde voltooid verleden tijd veel gebruikt, terwijl in Brazilië de voltooid verleden tijd vaker voorkomt. Bovendien variëren de behandelingsvoornaamwoorden ook.
Populaire jargon en uitdrukkingen
Elk land heeft zijn eigen jargon en uitdrukkingenpopulair. In Portugal is het bijvoorbeeld gebruikelijk om de uitdrukking "Está-se bem" te horen als "Está tudo bem", terwijl het in Brazilië gebruikelijk is om "Tá tudo paz" te zeggen.
klinker uitspraak
In Portugal zijn klinkers meer gesloten en zachter uitgesproken, terwijl klinkers in Brazilië over het algemeen meer open en nadrukkelijker uitgesproken zijn.
Gebruik van het voornaamwoord "jij"
In Brazilië is het gebruikelijk om het voornaamwoord "você" te gebruiken om naar de tweede persoon enkelvoud te verwijzen, terwijl in Portugal het voornaamwoord "tu" meer wordt gebruikt. Bovendien wordt in Portugal het voornaamwoord "você" gebruikt met mensen die niet intiem zijn.
Voedselnamen en ingrediënten
Sommige voedsel- en ingrediëntennamen kunnen ook variëren. In Portugal wordt "abacaxi" bijvoorbeeld "ananás" genoemd, terwijl het beroemde stokbrood bekend staat als "cacetinho", enzovoort.