Verlangen: heel bekend gevoel en heel moeilijk te beschrijven. In veel andere talen zijn er verschillende manieren om saudade te beschrijven en uit te drukken, maar blijkbaar is de Portugese taal de enige die dit gevoel in een inzending kon vertalen. En niet alleen vertaald, maar maakte het een essentiële aanwezigheid in talloze artistieke uitingen.
Maar is het echt, zoals ze zeggen, het woord saudade bestaat alleen in het Portugees? Bekijk het volledige artikel en ontdek het!
Bekijk meer
Alert: DEZE giftige plant heeft een jonge man in het ziekenhuis gebracht
Dit zijn de 4 sterrenbeelden die het meest van eenzaamheid houden, volgens...
Lees verder: Wanneer en hoe een vriendschap op de juiste manier te beëindigen
Hoe verlang je in andere talen uit te drukken?
Het woord "saudade" is afkomstig uit het Latijn en bestaat daarom ook in andere talen. Net zoals Portugees is afgeleid van het Latijn, waren andere talen dat ook. In het Spaans is er het woord "soledad" om verlangen te behandelen, of "soledat" in het Catalaans.
Waar variatie echter daadwerkelijk optreedt, is in relatie tot de vertaling. In veel gevallen symboliseren deze woorden betekenissen zoals nostalgie, voornamelijk met betrekking tot thuis of geboorteland. Dit is een heel andere betekenis dan we gewend zijn om de term te gebruiken "saudade" in het Portugees, die gezongen door Toquinho en Vinicius in: "en over saudade gesproken, waar ga je heen?" Jij? Waar zijn je ogen die we niet zien; waar is dat lichaam? dat liet me dood met zoveel plezier", waarin duidelijk is dat het iemand is.
Dus, naast nostalgie, maakt de saudade van de Portugese taal het mogelijk om onder andere de nostalgie naar mensen, dieren, tijden, plaatsen, gevoelens te beschrijven. Het is alomvattend en uitgebreid.
Bovendien kan ook worden opgemerkt dat het woord saudade, wanneer het in het Portugees wordt genoemd, een positieve connotatie krijgt, wat duidelijk wordt wanneer, wanneer het wordt gezegd, velen een mooie glimlach op hun gezicht toveren. Nostalgie kan tenslotte zoet zijn als het gaat om iemand van wie je houdt en waar je om geeft.
Door deze analyse kan worden begrepen dat het woord "saudade" in andere talen bestaat. Wat echter echt verandert, is de betekenis en vertaling ervan. En, om dat verlangen te doden, "je zou op diezelfde plaatsen aan mij kunnen verschijnen", toch?