de werkwoorden van uitwisseling, of werkwoorden wijzigen in het Spaans, bestaan, in de Spaanse taal, uit een reeks werkwoorden die worden gebruikt om veranderingen uit te drukken en transformaties in sommige aspecten die mensen en dingen kenmerken, zoals fysieke verschijning, stemming en persoonlijkheid. de werkwoorden van uitwisseling meest gebruikte zijn:
aansteller;
verliefd worden;
omgekeerde;
omzetten in;
Te doen;
zijn.
Lees ook: Spaanse gebrekkige werkwoorden - wat zijn ze en hoe te gebruiken?
belangrijkste werkwoorden van uitwisseling
de werkwoorden van uitwisseling het meest gebruikt in de Spaanse taal zijn:
houding |
laten gaan |
keer om |
omzetten in |
doe het |
worden |
Het is niet mogelijk om letterlijk één voor één in het Portugees te vertalen, omdat deze werkwoorden veronderstellen specifieke betekenissen wanneer gebruikt om verandering uit te drukkens. In het Portugees worden ze meestal vertaald met de werkwoorden "krijgen", "virar" of "worden", zoals we later in voorbeelden zullen zien.
Elk van de werkwoorden van
uitwisseling drukt verschillende tinten af voor de veranderingen die ze uitdrukken. Deze wijzigingen kunnen tijdelijk of permanent, snel of progressief, vrijwillig of onvrijwillig en positief of negatief.Laten we hieronder het type verandering bekijken dat elk werkwoord uitdrukt.
Ponersis
Het werkwoord houding, wanneer gebruikt met adjectieven, drukt een snelle en tijdelijke verandering uit in iemands fysieke verschijning, gezondheid, persoonlijkheid of stemming. Een dergelijke verandering is vaak onvrijwillig en kan zowel positief als negatief zijn. Voorbeelden:
Pongo nerviosa cuando voy al tandarts.
(Ik word nerveus als ik naar de tandarts ga.)Se puso rojo al klim al escenario.
(Hij werd rood toen hij het podium betrad.)wacht even
Het werkwoord laten gaan ook kan worden gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden en geeft uitdrukking aan een verandering in fysieke verschijning of persoonlijkheid die uitdrukkelijk is veroorzaakt door een eerdere handeling of situatie. Dat verandering kan tijdelijk of definitief zijn (afhankelijk van de context), het is altijd onvrijwillig en het is vaak bijzonder negatief en drukt vaak het verlies van iets uit. daarom, laten gaan is het werkwoord dat wordt gebruikt om te spreken van lichamelijke handicaps. Voorbeelden:
Mijn priester is kaal geworden.
(Mijn vader werd kaal.)Jozef bleef een maand.
(José was een maand geleden werkloos.)
terug
Het werkwoord keer om é gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden en ook met artikel + inhoudelijk. De verandering die hij uitdrukt is: snel en permanent in een persoon, meestal in hun persoonlijkheid. Deze verandering is niet het resultaat van een uitdrukkelijke beslissing van het individu, dus het is onvrijwillig. Voorbeelden:
Als er een zeer agressieve persona is.
(Hij werd een zeer agressief persoon.)Als hij loco al zijn vrouw zou verliezen.
(Hij was boos toen hij zijn vrouw verloor.)omzetten in
Het werkwoord converteren é altijd vergezeld van voorzetselen, altijd gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een zelfstandig naamwoord. Zo'n werkwoord drukt a. uit radicale en onverwachte verandering in een persoon of ding en er is permanent karakter. omzetten in het veronderstelt een belangrijke transformatie die vrijwillig kan zijn of het resultaat kan zijn van omstandigheden rond het individu. Voorbeeld:
De prins werd omgezet in een ratón door de hechizo de la bruja.
(De prins veranderde in een muis door de toverspreuk van de heks.)
Gebruik het werkwoord om een verandering in religie of ideologie uit te drukken converteren met het voorzetsel De, liever dan en. Voorbeeld:
Hij heeft zich een tijdje geleden bekeerd tot het boeddhisme.
(Ze bekeerde zich onlangs tot het boeddhisme.)
zorg ervoor dat
zorg ervoor dat é het werkwoord van uitwisseling complexer vooral omdat het veel verschillende tinten heeft. Het belangrijkste kenmerk is dat: de focus ligt vooral op het transformatieproces., in plaats van het eindresultaat. De verandering die hij uitdrukt is altijd progressief en permanent. Wanneer gebruikt met zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden die verband houden met beroepen, ideologieën, religies, nationaliteiten of economische posities, duidt het op een vrijwillige verandering, het product van de beslissing van het individu. Voorbeelden:
Paul als er hecho Colombiaan is.
(Paul werd Colombiaan.)Pedro is rijk dankzij zijn uitvindingen.
(Petrus werd rijk dankzij zijn uitvindingen.)
Wanneer doe het é gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord dat graden aangeeft van een bepaald kenmerk, zoals "jong", "oud", "zwaar" of "licht", kan het zowel voor mensen als voor dingen worden gebruikt en drukt een onwillekeurige verandering uit, als gevolg van een natuurlijk evolutieproces. Voorbeeld:
We maken burgemeesters.
(We worden oud.)
Zie ook: Wederkerende werkwoorden in het Spaans – vorming en gebruik
Worden
Integendeel doe het, worden richt zich vooral op het resultaat van de verandering.. Het gaat altijd vergezeld van een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord en drukt a. uit progressieve en permanente transformatie die tot doel heeft een bepaald aspect te verbeteren - daarom altijd positief te zijn -, waarbij enige inspanning van de kant van het individu vereist is. Voorbeelden:
Ana is aangesteld als president van het bedrijf.
(Ana werd president van het bedrijf.)Als je daar blijft trainen, word je een geweldige voetballer.
(Als je zo blijft trainen, word je een geweldige voetballer.)
Oefeningen opgelost
Kies het werkwoord van uitwisseling meest geschikt voor elke situatie:
Vraag 1 - De auteur ( ) muy popular con su laatste boek.
a) als er puesto is
b) als het is gevallen
c) als er een sluier is
Resolutie
alternatiefC, als er een sluier is, omdat het een onvrijwillige en permanente verandering uitdrukt.
Vraag 2 - De prijzen van het leven in deze stad ( ) erg duur.
a) als han puesto
b) als han hecho
d) als hij is bekeerd
Resolutie
alternatiefA, als han puesto, omdat het een tijdelijke verandering uitdrukt.
Vraag 3 - De actrice ( ) Oscarwinnaar.
a) als het is gevallen
b) hoort te zijn
c) is geconverteerd
Resolutie
AlternatiefB, moet zijn, aangezien het persoonlijke inspanning impliceert.
Vraag 4 - Mijn broer is zijn baan kwijt en ( ) in de stop.
a) als er puesto is
b) als het is gevallen
c) als er een sluier is
Resolutie
alternatief B, als het is gevallen, omdat het een onvrijwillige en uitdrukkelijk negatieve verandering uitdrukt.
Vraag 5 - Mijn novio ( ) al islam.
a) als je bent gevallen
b) als het evolueerde
c) is geworden
Resolutie
alternatiefC,bekeerd, omdat het een verandering van religie uitdrukt.
Door Diego Guimarães Gontijo
Spaanse leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm