Vaststelling van de namen van dagen van de week in het Spaans, de dagen van de week,maakt een historische reis die begint in de primitieve astrologie. Dankzij de culturele uitwisseling die werd gepromoot tijdens de verwezenlijkingen van Alexander de Grote, deze kennis bereikte de Griekenland en dan naar Granaatappel, bakermat van de Latijnse talen.
De joods-christelijke tradities en gebruiken, die in het christelijke Romeinse rijk gangbaar waren, verklaren ook de oorsprong van sommige dagen van de week. Omdat het veelgebruikte woorden zijn, vormen de dagen van de week ook de inhoud van verschillende populaire uitspraken in de Spaanse taal.
Lees ook: de çolorezo – Spaanse kleurenwoordenschat
Tafel met de dagen van de week
In het Spaans |
Afkorting |
gelijkwaardig in het portugees |
manen |
lun. (L.) |
maandag |
martes |
zee. (M.) |
dinsdag |
myercolen |
ik. (Mi.) |
woensdag |
jeugd |
jue. (J.) |
donderdag |
komen |
komen. (V.) |
vrijdag |
zaterdag |
Za. (S.) |
zaterdag |
zondag |
Zon. (D.) |
zondag |
Oorsprong van de namen van de dagen van de week
De namen van de dagen van de week in het Spaans gaan terug naar
observatie van hemellichamen door oude beschavingen, vooral Babylonische en mesopotamische. In tegenstelling tot de sterren, die hun schijnbare positie behielden, waren er zeven sterren die aan de hemel bewogen gedurende het jaar: de zon, de maan en de planeten Mars, Mercurius, Jupiter, Venus en Saturnus. Aan elk van deze zeven sterren werd gedurende een dag regentschap toegewezen, wat de reden is waarom de week als een zevendaagse cyclus.op deze manier de dagen van de week bestellen bereikte het Romeinse Rijk, de bakermat van de Latijnse beschavingen, door Griekse invloed. De Grieken namen dit model op hun beurt over tijdens de veroveringen van Alexander de Grote, dankzij het contact dat ze hadden met mediterrane en Centraal-Aziatische culturen.
Met al deze invloeden evolueerden Spaanse weekdagnamen van het Latijn naar hun moderne vorm. In het Latijn tonen de namen van de dagen van de week hun relatie met de planeten waargenomen door de ouden:
Latijns |
Betekenis |
[sterft] lunis |
maan dag |
[sterft] Martis |
mars dag |
[sterft] Mercurius |
Mercurius dag |
[sterft] Iovi |
jupiter dag |
[sterft] Venĕris |
Venus dag |
zaterdagen zondagvormen uitzonderingen naar die norm. De oorsprong van deze namen dateert uit de joodse en christelijke culturen. Het bijbelboek Genesis meldt dat God de wereld schiep en rustte op de zevende dag, die hij "heiligde" en "zegende" (Genesis 2:3). Later, tijdens de Hebreeuwse Exodus, werden de Tien Geboden ingesteld, en een van hen gebood het houden van de Sabbat (Exodus 20:10). Deze traditie werd overgenomen door de Joden, die de zevende dag van de week als noemden Sabbat of "de rustdag". van woord Sabbat komt van zaterdag, zowel in het Spaans als in het Portugees.
zondag heeft zijn oorsprong in de Latijnse uitdrukking [sterft] dominic, wat "dag des Heren" betekent. De uitdrukking zinspeelt op de dag dat, volgens de Bijbel, Jezus Christus werd opgewekt: de dag na de Sabbat (Matteüs 28:1). In de christelijke traditie is de zondag de dag van de gemeenschappelijke eredienst, de dag die aan God is gewijd.
Ook al hebben hun namen in het Spaans en Portugees een verschillende oorsprong in relatie tot andere dagen van de week, is de relatie van zaterdag en zondag met respectievelijk Saturnus en de Zon expliciet in andere talen. In het Engels heten deze dagen bijvoorbeeld zaterdag en zondag.
Zie ook: Estaciones del AnO- seizoenen van het jaar in het spaans
Refranes (Populaire uitspraken in het Spaans)
In het Spaans, refranszijn wat we in het Portugees de. noemen "populaire uitspraken". Het zijn korte gebeden die een soort algemene wijsheid uitdrukken. Onder hen zijn er velen die de dagen van de week als hun motto gebruiken. Hier zijn enkele voorbeelden:
Bellen op de manen in de ochtend bloeit hij elke week.
(Huilen maandag in de ochtend huilt de hele week.)tussen jullie martes ni te gevallen ni te zendingen.
(Bij dinsdagen 13 ga niet trouwen of reizen.)Miercoles de ceniza: empieza la penance en eindigt la risa.
(Aswoensdag: boete begint en gelach eindigt.)je ziet eruit als de dag jeugd: altijd in het midden.
(je ziet eruit als de dag van) donderdag: altijd in het midden.)hij komen zoals het ochtendgloren, de schemering en bij de dag doen hoe het eruit ziet.
(Bij vrijdagen, op dezelfde manier als zonsopgang, zonsondergang en overdag doe wat je wilt.)Elke puerco le llega su zaterdag.
(Elk varken arriveert zijn zaterdag.)ik werk er recht in zondag el diablo se lo lleva.
(Werk gedaan aan de zondagen de duivel draagt.)
Mars 13
Terwijl in Brazilië de pechdag de. is vrijdag 13, in Spaanssprekende culturen, is die dag dinsdag de 13e, martes treble. De reden is dat martesis de dag van de week gewijd aan Mars (Ares, in Griekse mythologie), de god van oorlog en vernietiging. De toespeling is ook van toepassing op de planeet Mars, bekend als de "rode planeet", waar de kleur gerelateerd is aan bloed.
Oefening
1) Schrijf in het Spaans de namen van de dagen van de week waarop de volgende feestdata vallen:
De) Pascha
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Passie van Christus
______________________________
Resolutie
a) Zondag
b) Jeugd
c) Viernes
Door Diego Guimarães Gontijo
Spaanse leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm