De overdracht van woorden van de ene taal naar de andere is een veel voorkomend verschijnsel, geaccentueerd door de vooruitgang van communicatietechnologieën. Dit proces kan echter leiden tot onjuiste vertalingen van woorden, die uiteindelijk in de dagelijkse spraak worden opgenomen. Bekijk dus nu de lijst van 5 woorden in het Engels ten onrechte gebruikt door Brazilianen.
Tips om je gesprek te verbeteren
Bekijk meer
Dit zijn de 4 sterrenbeelden die het meest van eenzaamheid houden, volgens...
Er zijn enkele hondenrassen die als perfect worden beschouwd voor mensen...
Bekijk de termen en uitdrukkingen die vaak verkeerd worden gebruikt:
1. notitieboekje x laptop
In Brazilië wordt de term notebook vaak gebruikt om te verwijzen naar draagbare computers. In de Engelse taal betekent het woord notebook echter notebook, terwijl draagbare computers laptop worden genoemd.
2. Chip x simkaart
Onder Brazilianen is het woord chip gemeengoed geworden om te verwijzen naar de elektronische schakelingen die we in onze mobiele telefoons stoppen. In landen die Engels als moedertaal hebben, heeft het woord "chip" echter een heel andere betekenis, verwijzend naar kleine aardappelen.
De juiste naam zou SIM-kaart zijn, wat de modulekaart voor abonnee-identificatie betekent.
3. winkelcentrum x winkelcentrum
Deze term komt misschien als een verrassing, maar het woord winkelen heeft niet dezelfde betekenis in de oorspronkelijke taal die in Brazilië wordt gebruikt. Want hoewel het winkelcentra vertegenwoordigt, verwijst het woord winkelen in het Engels naar het kopen. Het is dus een simpele vertaalfout en het gebouw zelf wordt een "winkelcentrum" genoemd.
4. reclameborden x reclameborden
Een ander woord met een onjuiste betekenis die door Brazilianen wordt gebruikt, is billboard, dat oorspronkelijk niet naar billboards verwees. In de Engelse taal betekent het "een buitenplaats", waarbij "Billboards" de naam van de term in het Engels is.
5. smoking x smoking
Tuxedo, gebruikt om de formele kleding van mannen te beschrijven, is ook een ander woord waarvan de betekenis afwijkt van het origineel. In de moedertaal is het woord "smoking" het roken, terwijl het kledingstuk een smoking wordt genoemd.