De voornaamwoorden si en co zijn reflexief en verwijzen daarom naar het onderwerp van de zin, bijvoorbeeld:
Maria graag prijzen Ja. Het voornaamwoord "si" verwijst naar het onderwerp "Maria".
Maria leuk om te praten ik kan. Het voornaamwoord "consigo" verwijst naar het onderwerp "Maria".
Het is gebruikelijk om de woorden "eigen, zelfs (a)" samen met jou en jezelf te gebruiken om het idee van het wederkerend voornaamwoord te versterken, dat betrekking heeft op een onderwerp dat de actie doet en ondergaat:
Maria geeft zichzelf graag complimenten. Maria praat graag tegen zichzelf.
Het is onjuist om "jij" en "met jou" te gebruiken zonder reflectief te zijn, zoals in:
Ik wil met je praten. (Er is geen man die oefent en de actie ondergaat, dus hij heeft het mis.)
Het juiste is: ik wil met je praten.
Het voornaamwoord "met jou" is niet reflexief, evenals "met ons" en "met jou". Daarom kunnen ze op de volgende manier worden gebruikt: "Ik wil met je praten.", "Laat het aan mij over", "De Heer is met je".
Observatie: In Portugal is het gebruik van "u" en "met u" acceptabel.
Door Sabrina Vilarinho
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm