Naar de Slang (jargonS, in het Spaans)het zijn kenmerkende woorden van een bepaalde sociaal-culturele groep, hetzij in algemeen gebruik, hetzij om een bijzonderheid te benadrukken. Ze kunnen specifiek worden gebruikt door bepaalde groepen of in het algemeen in een samenleving, waardoor ze gemeengoed worden. Daarom kunnen we praten over jargon dat specifiek is voor bepaalde regio's, landen en ook over kleine groepen die zichzelf op de een of andere manier identificeren - of het nu gaat om leeftijd of culturele affiniteit.
In alle talen zijn er jargonwoorden, en Spaans is niet anders. In dit artikel leer je enkele straattaalwoorden uit Spanje, Mexico, Argentinië, Chili en andere die vaker worden gebruikt in Spaans Latijns-Amerika. ¡Lees verder!
Lees ook: het alfabet — het alfabet in het Spaans
Wat zijn straattaal?
jargon is taaluitdrukkingen die een groep identificeren. Ze kunnen in bepaalde groepen worden geboren en kenmerkend voor hen zijn, maar ze kunnen ook worden opgenomen in de woordenschat van een bevolking als het gebruik algemeen en gangbaar wordt. Vanwege dit feit komen en gaan jargontermen heel gemakkelijk. In de volgende lijsten proberen we de meest actuele straattaal te dekken; houd er echter rekening mee dat, aangezien de taal leeft, veel verloren gaan in de tijd en verouderd raken.
Spaanse jargonlijst
Hieronder staan enkele van de belangrijkste jargon van Spanje:
Español de España |
Portugees |
Guay |
Koel |
Hoe sterk! |
Uiting van verbazing, hetzij negatief of positief |
pooier |
knap, aardig |
Snijder |
Van slechte kwaliteit (mensen, plaatsen en objecten) |
Currar |
Werken |
Botellón |
Groep tieners die drinken in openbare ruimtes |
omdraaien |
reizen, hallucineren |
in kleuren omslaan |
Onder sterke emotie of verbazing zijn over wat je ziet/hoort |
Allah met hem/haar |
Het is zijn/haar probleem |
Joder! |
Uitdrukking die ergernis uitdrukt, ergernis of dat iets heel goed is. Het kan gelijk zijn aan "Wow!", "Wow!", "Geen grapje!" |
Oom |
man, meisje |
Voorbeelden:
Deze maand komt Manu Chao in mijn stad spelen, ik flip in kleuren.
(Deze maand komt Manu Chao in mijn stad spelen, ik hallucineer.)
Waarom hebben ze je uiteindelijk de jurk gegeven? Wat is er!
(Hebben ze je eindelijk de tas gegeven? Koel!)
Laten we nu speciale aandacht besteden aan een woord dat in veel Spaanse uitdrukkingen voorkomt: melk (melk).
Español de España |
Portugees |
Ik schijt mezelf in de melk |
Wel verdomme! |
wees de melk |
iets heel goeds zijn |
mala leche |
slecht humeur |
Estar met melk en los labios |
Te jong en onervaren zijn. De beroemde "Ik kwam niet eens uit de luiers" |
Vraag om melk a las cabrillas |
iets onmogelijks vragen |
Lijst van Mexicaanse Slangs
Hieronder staan enkele van de belangrijkste jargon uit Mexico:
Spaans uit Mexico |
Portugees |
priester/chevere/chido |
Koel |
Guey / wij / wij |
Kerel, zo-en-zo |
chingón/a |
Iets heel goeds of iemand die ergens heel bedreven in is |
Chafa |
Iets van slechte kwaliteit. Met betrekking tot een persoon betekent dit dat hij niets goed doet |
Geen manches/mames |
Verdomd! / Niet spelen! / Serieus? / Leugen! Het is een jargon dat sterk afhangt van de context. De vorm "No manches" wordt als minder vulgair beschouwd, dus wordt het gebruikt in contexten waar godslastering niet wordt geaccepteerd. |
apapacho / apapachar |
knuffel/omhelzing |
cuate |
vriend |
Versturen? |
Wordt gebruikt wanneer er niet goed naar de andere persoon wordt geluisterd |
Menso |
dwaas, dwaas |
het is me moeder waard |
Ik zit er niet mee in |
liegende moeders |
zweer |
Bedenk dat… |
Deze uitdrukking wordt gebruikt om iets te introduceren dat je wilt vertellen. In het Portugees zou het gelijk zijn aan "Imagine que ..." |
frees |
Rommelig persoon, patricinha/preppy |
Voorbeelden:
Güey, waarvoor gaan we naar het feest?
(Kerel, gaan we feesten of niet?)
Is Camila weggegaan? Geen manches, si ni siquiera le hablé.
(Is Camila al vertrokken? Geen grapje, ik heb niet eens met haar gesproken.)
Lijst van Argentijnse Slangs
Hieronder staan enkele van de belangrijkste jargon uit Argentinie:
Argentijns Spaans |
Portugees |
boludo |
Dit woord werd populair in Brazilië vanwege het grote aantal jonge Brazilianen en Argentijnen die online games spelen. Het kan "idioot" of "idioot" betekenen, maar het wordt ook gebruikt tussen mensen die heel dichtbij zijn. |
Dik |
Iemand die iets geweldigs of heel goeds heeft gedaan |
Che |
Gezicht |
pijp |
jongen/meisje, tomboy/tomboy |
tomaten |
Ga weg |
Chamuyar / Chamuyo |
flirten/flirten |
Twijn |
Geld |
een luca |
Duizend pesos (Argentijnse valuta) |
martelend |
Schaamteloos, Rommelig, Ondeugend |
breek de ballen |
Storen |
Yuta |
Politie |
vreugde |
Cool cool |
Cheto |
Rommelig persoon, patricinha/preppy |
zo |
Ding, niet gespecificeerd object |
Voorbeelden:
Je hebt me enorm geholpen, gewoon een grove!
(Je hebt me veel geholpen, je bent geweldig!)
Breek me met de ballen die me sterk maken.
(Ik haat / Het stoort me als mensen tegen me schreeuwen.)
Chileense jargonlijst
Hieronder staan enkele van de belangrijkste jargon uit Chili:
Chileens Spaans |
Portugees |
Bacán |
Heel goed koel |
al schot |
Direct |
¿Cachay? |
Heb je begrepen? |
haspel |
Feest |
korrel |
Let op |
Honger |
saai, flauw |
guagua |
Baby |
polo |
Vriend |
de eens |
Tussendoortje |
loop eend |
Geen geld hebben |
verwijder de kuif |
iemand slaan, iemand slaan |
Tata |
Grootmoeder |
Voorbeelden:
Ik hou niet van deze huid, ik heb erg honger.
(Ik hou niet van deze film, het is te saai.)
Andrés, neem het een keer mee.
(Andrés, kom lunchen.)
Zie ook: Gebruikelijke uitdrukkingen — de meest voorkomende uitdrukkingen in het Spaans
Latijns-Amerikaanse jargonlijst
Hieronder vind je straattaal die in meer dan één Latijns-Amerikaans land voorkomt Uit Latijns-Amerika. Voor zover mogelijk zullen we tussen haakjes de afkorting aangeven van het land waar de slang wordt gebruikt.
Spaans |
Portugees |
Koel (CO, CU, DO, CL) |
Heel goed koel |
Hoi |
Luister |
Hey broer |
Hé broer/kerel/broer |
Mijn (AR, CL, UY) |
Meisje (we gebruiken dit woord ook in het Portugees) |
Yapa (BO, CL) |
Cadeau dat bij een aankoop hoort |
een kan zijn |
saai, saai zijn |
Chocho/a (AR, UY) |
gelukkig gelukkig |
Geloofde |
Rommelig persoon, die denkt dat hij is |
hanger |
Idioot, dom. In Argentinië betekent het tiener |
Chimba (CO) |
Koel |
Mi chino/a (VE, CO) |
Uitdrukking werd gebruikt om iemand meestal op een liefdevolle manier een naam te geven. Gelijk aan "mijn liefde", bijvoorbeeld. |
Alsjeblieft |
Alsjeblieft |
vinden |
Weekend |
vergeefs |
Ding, niet gespecificeerd object |
goede golf |
Koel |
Dal |
OK |
Jammer (CO, VE) |
Wat jammer / het spijt me |
Pad (CL, HN) |
geroddel |
Net als het woord melk in Spanje het woord vragen — dat klopt, scheet - verdient speciale aandacht.
Spaans |
Portugees |
vragen |
binge-drinken |
Wat vraag ik? |
Hoe gaat het hoe gaat het? |
Al pedo (MX) |
wees attent |
Ni en pedo |
Echt niet |
Te voet (AR) |
Gelukkig |
wees al pedo |
In de buurt zijn, niets doen |
ga te voet |
ga heel snel |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Kom naar mijn huis, ik ben voor niets.)
Deze bus gaat los pedos.
(Deze bus gaat erg snel.)
Bronnen
CANDELARIO, M. De 30 meest gebruikte woorden en uitdrukkingen van het populaire Spaanse jargon van Spanje. pittig, 2021. Beschikbaar in: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 Argentijnse uitdrukkingen (en hun betekenis). Psychologie en geest, 2022. Beschikbaar in: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, ik. MEXpresies; 125 Mexicaanse uitdrukkingen die onopgemerkt blijven in Mexico. Backpackers-tv, c2023. Beschikbaar in: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
MERK CHILI. Chileense rages... van A tot Z. Merk Chili, 2017. Beschikbaar in: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar
Bron: Braziliaanse school - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
