Complementeer voornaamwoorden in het Spaans (Los pronombres complemento)

Jij complementaire voornaamwoorden behoren tot de categorie van persoonlijke voornaamwoorden in de Spaanse taal. Grammaticaal worden ze geclassificeerd als onbeklemtoonde voornaamwoorden.— van de schuine naamval in het Portugees —, vanwege de noodzaak om een ​​werkwoord samen te voegen om een ​​geaccentueerde eenheid te vormen.

Deze voornaamwoorden worden vaak gebruikt in de Spaanse taal en vervullen de functies van lijdend voorwerp, meewerkend voorwerp en wederkerend voornaamwoord. wederkerende werkwoorden. De lijst is vrij kort, maar er zijn bepaalde regels die verwarrend kunnen zijn voor Portugeestaligen, zoals de combinatie van directe en meewerkende voornaamwoorden, plaatsing van voornaamwoorden, verdubbeling van voornaamwoorden en bepaalde taalkundige fenomenen zoals de leïsme, secularisme en de loïsme.

In dit artikel zullen we het gebruik van onbeklemtoonde voornaamwoorden benaderen als een aanvulling — dat wil zeggen, het vervangen van een element dat niet in de spraak herhaald mag worden. Laten we gaan? blijf lezen en ¡échale hanas!

Lees ook: Het waarom in het Spaans

Soorten complementaire voornaamwoorden

Jij complementaire voornaamwoorden maken deel uit van persoonlijke voornaamwoorden, die de functie hebben om de deelnemers aan het gesprek aan te duiden - wie spreekt, met wie men spreekt, over wie of wat men spreekt. Volgens de syntactische functie die ze vervullen, kunnen persoonlijke voornaamwoorden van de rechte naam zijn - de onderwerp voornaamwoorden, bijvoorbeeld - of het schuine geval - onbeklemtoond en gestrest. Complementaire voornaamwoorden behoren tot deze laatste categorie.

De onbeklemtoonde voornaamwoorden in het Spaans worden ingedeeld in directe complementaire voornaamwoorden - die de actie van het werkwoord rechtstreeks ontvangen, meestal niet voorafgegaan door voorzetsel - en indirect - voorafgegaan door voorzetsels De of voor.

zie hieronder lijst met directe en indirecte complementaire voornaamwoorden:

Persoonlijk voornaamwoord waarnaar wordt verwezen	directe aanvulling	indirecte aanvulling
Yo	Mij	Mij
jij/jij	Jij	Jij
hij/zij/ustte	Zie, la*	Lees, indien*
De onze	Ons	Ons
Jij	Jij	Jij
Ellos/ellas/ustedes	Zij, zij*	Les, zo*

*De 3e persoon enkelvoud en meervoud zijn de enigen die veranderen.

• directe complementaire voornaamwoorden

Over het algemeen vervangen of benadrukken directe complementaire voornaamwoorden het directe object, dat een persoon, een wezen, een ding of een situatie kan zijn.

Alle hamers, mij thuis vinden.
(Elke dinsdag kun je me bij mij thuis vinden.)

Jij groet je vriend, José Torres.
(Zijn vriend, José Torres, begroet je.)

Dit boek is erg goed, LeeHet.
(Dit boek is erg goed, lees het/lees het/lees het.)

Maria ons telefoongesprek.
(María belde ons/ons/ belde ons.)

Carlos en Maria, waar ikJij ontmoeting?
(Waar vind ik Carlos en Maria?)

Ik koop uien, die moeten geschild wordenlas.
(Ik heb uien gekocht, je moet ze schillen / schillen.)

het voornaamwoord Het (maar niet daar, zij, zij) kan de attribuutfunctie vervullen:

Het was een invloedrijk persoon, maar nu nog niet Het es.
(Hij was een invloedrijk persoon, maar dat is hij niet meer.)

Het lijdend voorwerp wordt niet voorafgegaan door een voorzetsel — daarom is het direct, aangezien het geen tussenpersoon nodig heeft — behalve wanneer het een persoon is. Let op de volgende voorbeelden:

→ directe aanvulling = spullen

ik zie graag de kookprogramma's. (Ik kijk graag naar kookprogramma's.)
ik zie graaghen.(Ik zie ze graag / zie ze graag.)

Meestal in de enchufado dejo de lader de la compu. (Meestal laat ik de oplader van mijn notebook niet aangesloten.)
meestal niet Het Ik ging volgepropt weg. (Ik laat het meestal niet aan / laat het aangesloten.)

→ Directe aanvulling = persona het wezen

Op de tele siempre veo aan de nieuwe chefs de cuisine.(Ik zie de nieuwe chef-koks altijd op tv.)

Altijd op de tele hen zien. (Zie ze altijd / zie ze op tv.)

dejemijn kleine meisje Thuis. (Ik heb mijn hond thuis gelaten.)
LDe thuis laten. (Ik verliet haar / ik liet haar thuis.)

Zoals je in de voorbeelden zag, de het gebruik van voornaamwoorden komt veel vaker voor in het Spaans dan in het Portugees. In sommige situaties kan het onnodig lijken om ze te gebruiken, zoals in het geval van de zin Dit boek is erg goed, lees het. Als er al een boek is genoemd, is dat natuurlijk het boek dat ik de andere persoon wil laten lezen. echter, de Spaanse taal begrijpt dat dit object moet worden opgehaald via het voornaamwoord, zodat het gebruik ervan verplicht en terugkerend is in zowel geschreven als gesproken taal.

Laten we nu eens kijken naar de indirecte complementaire voornaamwoorden.

• Indirecte complementaire voornaamwoorden

deze voornaamwoorden vervang het meewerkend voorwerp, dat wil zeggen degene die altijd wordt voorafgegaan door een voorzetsel. Over het algemeen verwijzen ze naar mensen of wezens.

— Wat moet ik je vertellen Juan? (Wat heeft Juan je verteld?)
—MijIk zeg dat ik je heb uitgenodigd voor het feest. (Hij zei dat ik je moest uitnodigen voor het feest.)

— Ik kon niet ontmoeten Angela, kun je terugleje gsm? (Kon Angela niet vinden, kun je haar mobiele telefoon teruggeven?)

Combinatie van directe en indirecte complementaire voornaamwoorden

Zoals je hebt gezien, is het gebruik van complementaire voornaamwoorden heel gebruikelijk in het Spaans, en het is zelfs mogelijk om ze te combineren om twee objecten te vervangen - een directe en een indirecte - in dezelfde zin. Wanneer dit gebeurt, gaat het indirecte complement voornaamwoord vooraf aan het directe complement. Zie het voorbeeld:

Kopen een boekvoor jou.(Ik heb een boek voor je gekocht.)
JijHetkopen.

In het gegeven voorbeeld het voornaamwoord Jij- wat een indirecte aanvulling is - vervangt voor jou; op zijn beurt het voornaamwoord Hetvervangt een boek. Makkelijk te onthouden, toch? Laten we nog een voorbeeld bekijken:

— ¿Jijje hebt er een gekocht nieuwe computer?(Heb je een nieuwe computer gekocht?)
— Ja, mijHet een maand geleden gekocht. (Ja, ik heb het een maand geleden gekocht.)

In dit tweede voorbeeld het voornaamwoord Hetvervangt nieuwe computer, terwijl mij vervangt Jij. Deze combinatie is vrij eenvoudig, maar als het gaat om twee 3-voornaamwoorden^De persoon, we moeten een kleine wijziging aanbrengen. Laten we kijken hoe dit werkt. Beschouw de volgende zin:

deje Mijn notitieboeknaar Carolina.
(Ik heb mijn notitieboekje achtergelaten voor Carolina.)

Als we alleen het meewerkend voorwerp willen vervangen — Carolina — bij een voornaamwoord ziet de zin er zo uit:

Ledeje Mijn notitieboek.
(Ik liet haar mijn notitieboekje achter / gaf haar mijn notitieboekje.)

Als we nu alleen het lijdend voorwerp willen vervangen — een boek -, de zin ziet er zo uit:

Lo deje naar Carolina.(Ik heb het aan Carolina overgelaten.)

Als we de twee objecten willen vervangen, het indirecte complementaire voornaamwoord leis vervangen door als:

als Hetdeje.
(Ik heb het achtergelaten.)

Dit gebeurt zowel in het enkelvoud als in het meervoud:

—Ging je weg jij wijstnaar Matthijs?(Heb je je aantekeningen voor Matheus achtergelaten?)
— Ja, alshen deje.(Ja, ik heb ze achtergelaten.)

als het voornaamwoord als geen geslachts- of nummermarkering heeft, is het gebruikelijk dat deze markeringen in mondelinge taal worden toegeschreven aan het directe complementaire voornaamwoord (lo, los, los, los). Deze praktijk is gebruikelijk in Amerika en de Canarische Eilanden, maar wordt niet aanbevolen door normatieve grammatica:

—Zei je Aan de kinderen que salimos a las dos?(Heb je de kinderen verteld dat we om twee uur zijn vertrokken?)
—Ja, Sen zij inspraak. (Ja, ik zei het.)

In het voorbeeld henwordt in het meervoud gezet om het ermee eens te zijn de kinderen, ook al is dit niet het vervangen object. Deze praktijk is gebruikelijk in veel Amerikaanse landen en op de Canarische Eilanden, maar wordt niet aanbevolen door de Koninklijke Spaanse Academie (RAE).

Lees ook: Spaanse syllabische indeling

Hoe gebeurt de plaatsing van het voornaamwoord in het Spaans?

Directe en indirecte complementaire voornaamwoorden worden altijd in een proclitische positie geplaatst - dat wil zeggen vóór het werkwoord -, behalve in de volgende gevallen:

a) Bij werkwoorden in de infinitief, gerundium of bevestigende gebiedende wijs: in dit geval komen de voornaamwoorden in een enclitische positie — na het werkwoord en zonder koppelteken eraan verbonden.

Het zal beter zijn om te beslissenle alle waarheid.
(Het is beter om u de hele waarheid te vertellen.)

roepingJij je gaat niets oplossen.
(Door te zwijgen los je niets op.)

Pasamij dit tijdschrift alstublieft.
(Geef me dit tijdschrift alstublieft.)

In proclitische positie is het mogelijk dat slechts één voornaamwoord twee werkwoorden coördineert die het delen:

de geur le mareaba en agradaba a la vez.
(De geur maakte hem misselijk en behaagde hem tegelijkertijd.)

In enclitische positie is dit niet mogelijk, aangezien de voornaamwoorden alleen een grafisch woord vormen met het werkwoord:

Het is een heel groot artikel. Ik heb tijd nodig om te lezenHet en vat samenHet.
(Het is een heel groot artikel. Ik heb tijd nodig om het te lezen en samen te vatten.)

b) In combinatie met een of meer werkwoorden kunnen ze in proclitische of enclitische positie komen, maar nooit tussen de twee werkwoorden:

minder Ik wil je iets vertellen.
ik wil vertellenzij een ding.
(Ik wil je iets vertellen.)

Volgens de RAE is het gebruik van een enclitisch voornaamwoord met een vervoegd werkwoord archaïsch in geschreven taal en kan het ook voorkomen in meer formele registers van mondelinge uitdrukking. Geen van de toepassingen wordt echter aangemoedigd door de academische wereld.

Verdubbeling van voornaamwoorden in het Spaans

In het Spaans is het verplicht om het directe of indirecte complement te verdubbelen wanneer ze tonische persoonlijke voornaamwoorden vertegenwoordigen die worden voorafgegaan door het voorzetsel De. Zo worden de volgende constructies geaccepteerd:

La vieron.
La kwam naar haar toe.
(Ze hebben haar gezien. / Ze zagen haar.)

Ik wil je.
(Ze houden van je. / Ze houden van je.)

De volgende zinnen zijn echter ongrammaticaal:

* Kwam naar haar toe.
* Ik wil je.

PB! het voornaamwoord gebruiktgeeft de variant vaak toe zonder duplicatie, voornamelijk in formele registers. Zie het voorbeeld:

Wat mij kracht geeft om te volgen, is ons helpen.
(Wat mij de kracht geeft om door te gaan, is jou helpen.)

Men zou echter niet zeggen *… je helpen.

Duplicatie is ook verplicht bij het omgaan met een nominale groep of ontwrichte constructies, dat wil zeggen, degenen die functioneren als het eerste onderwerp. Zie de voorbeelden:

Lucía la vieron salir.
(Ze zagen Lucia vertrekken.)

De periodieke lo koop mijn zoon.
(Mijn zoon koopt de krant.)

Leism, laism Het is loïsme

Zoals eerder vermeld, zijn de enige onbeklemtoonde voornaamwoorden die variëren die van 3^De enkelvoud en meervoud persoon. de voornaamwoorden daar Het is las vrouwelijke directe objecten vervangen; Het Het is hen vervang de mannelijke; ten slotte de voornaamwoorden leHet is zij zijn indirect complementair en hebben geen geslachtskenmerk, alleen een cijferteken.

Er zijn bepaalde situaties waarin deze voornaamwoorden worden verwisseld. Laten we de gevallen bekijken.

De) Leïsme: gebruik van voornaamwoord le als directe aanvulling:

Juana le vieron in het park.
(Ze zagen Joana in het park.)

Ik kwam dit boek terugbrengen omdat ik het gelezen had.
(Ik kwam dit boek terugbrengen omdat ik het al gelezen/gelezen heb.)

De enige manier om leïsme grammaticaal geaccepteerd is de afwisseling met mannelijke voornaamwoorden Het Het is hen:

Carlos zag Diego en hij/zij omhelsde hem.
(Carlos zag Diego en omhelsde hem.)

B) laïsme: gebruik van daar Het is las in plaats van hij zij:

Ik vond María en ze zei dat ze me belde.
(Ik vond Maria en zei dat ze me moest bellen.)

w) Loïsme: gebruik van HetHet is hen in plaats van hij zij. Het komt veel voor in bepaalde regio's van Castilië en in delen van de Andes waar Quechua of Aymara wordt gesproken.

Ik vond Juan en vertelde hem dat hij mij had gebeld.
(Ik vond Juan en zei dat hij me moest bellen.)

Lees ook: bezittelijke voornaamwoorden in het Spaans

Opgeloste oefeningen op Spaanse complementaire voornaamwoorden

Vraag 01

Vervang het vetgedrukte fragment door het juiste directe complementaire voornaamwoord.

a) Leeuw van tijdschriften alle dagen.

b) luister Het nieuws in mijn auto.

c) Telefonisch bellen mijn mama en ik.

d) ¿Sabra sellar de brief?

e) Ze zullen schrijven een verhelderende mail.

Oplossing:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Bel ons telefonisch.

d) Weet jij hoe je ze moet verkopen? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Vraag 02

(UFMG 2011 – aangepast) Lees de volgende tekst en blijf doen wat je vraagt.

Pidieron detentie van de drie verdachten van misbruik van een minderjarige in General Villegas

¹ Trenque Lauquen-inspecteur Fabio Arcomano heeft vandaag de arrestatie bevolen van de drie mannen die zichzelf filmden in seksuele scènes met een 14-jarige tiener en de video vervolgens uitzonden door internetten, in de plaats General Villegas in Buenos Aires.

Arcomano vroeg deze maatregel aan de Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba dat

⁵ Verschijnen bij de betrokken personen, beschuldigd van de misdaden van “zwaar seksueel misbruik en corruptie van minderjarigen”.

De inspecteur verklaarde dat de getuigenis die de tiener gaf ayer "geloofwaardig" was en le "Mogen een compleet strafblad vormen" van de zaak, die plaatsvond in de stad General Villegas in Buenos Aires.

In verklaringen op de zender C5N beschuldigde de ambtenaar ook twee van hen

¹⁰ mannen om het "pornografisch materiaal" in de web. De rechter Palacios Córdoba rekent met "vijf dagen" in staat om de situatie op te lossen van de mannen, die tussen de 25 en 30 jaar oud zijn en in seksuele scènes verschijnen met de tiener.

Ondertussen vond er 's middags een controversiële mars plaats ter ondersteuning van drie vermeende mannen. "Eso hay que probarlo", zei de oom van een van hen en bevestigde dat hij niet avergonzado was voor ¹⁵Het que hizo su sobrino: "Vergüenza zou de priesters moeten voelen omdat ze wisten wat het was", zei hij als tiener.

De man zei dat hij niet weet waar zijn neef is, maar hij verzekerde dat hij "zich zal overgeven aan gerechtigheid" en dat hij "moet boeten voor wat hij heeft gedaan", ook al vroeg hij dat "nee le voeg meer misdaden toe”. De vrouw van een andere van de verdachten zei dat de mannen “onschuldig zijn” en dat wilde ik niet bevestigen ²⁰ haar man was een van degenen die op de film verschenen terwijl hij seks had met de student, die later het misbruik bevestigde bij een gerechtelijk psychologisch expert.

De mars bracht ongeveer drie mensen samen, onder wie familieleden en vrienden van de verdachte. “Ik ben moeder en ik wil een rechtvaardige gerechtigheid”, want “een van de beschuldigde jongens heeft kinderen”, zegt een vecina die meedeed aan de mobilisatie.

Bezorgde familie

²⁵ Na de verklaring van haar zoon in de rechtbank was de moeder van een 14-jarige minderjarige in het midden gebroken en verzekerde ze dat haar familie vernietigd was. “Mijn meisje is geschrokken en is bang dat er iets op straat zal passeren”, zegt C5N Blanca Lescano, de moeder van de tiener dat verschijnt in de video van het misbruik dat zich verspreidde via de mobiele telefoons van de vecinos en dat daarin een schandaal veroorzaakte pueblo.

³⁰ De vrouw zegt dat haar familie "angst, vergüenza en schelden" voelt, aangezien de samenleving van generaal Villegas hen stigmatiseerde, hoewel ze verzekerde dat ze niet naar een andere stad zouden verhuizen.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes pronomina.

(De eerste oefening wordt als voorbeeld gegeven.)

a) le (regel 8) = fiscaal

b) lo (regel 15) =

c) le (regel 18) =

d) le (regel 27) =

e) zij (regel 30) =

Oplossing:

a) fiscaal

b) lo (regel 15) = het misbruik

c) le (regel 18) = neef

d) le (regel 27) = hija

e) zij (regel 30) = de vrouw en haar gezin

Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar

Bron: Braziliaanse school - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm