Het woord geschiedenis zou worden gebruikt voor geschiedenis als wetenschap, dat wil zeggen voor verhalen van echte gebeurtenissen. Al verhaal verwijst naar fictieve verhalen en is erg oud in de Portugese taal, omdat het als een archaïsme wordt beschouwd.
Officieel vanaf 1943 werd het woord geschiedenis echter gebruikt voor beide soorten verhalen, of het nu gaat om echte of fictieve feiten.
| Geschiedenis | Verhaal | |
|---|---|---|
| Definitie | Gebruikt voor verhalen van echte gebeurtenissen, maar momenteel wordt de term in elke situatie gebruikt. | Woord gebruikt als synoniem voor fictieve verhalen. |
| Voorbeeld | De geschiedenis van Brazilië is erg rijk en zit vol met interessante afleveringen. |
Het meisje wilde het verhaal over feeën en prinsessen niet lezen. |
| spelling overeenkomst | Tegenwoordig wordt het woord 'geschiedenis' zowel voor fictieve verhalen als voor echte feiten gebruikt. Maatregel erkend in 1943 door de Braziliaanse Academie van Letteren. | Het woord 'verhaal' wordt als een archaïsme beschouwd, dat wil zeggen, het is erg oud, achterhaald, met weinig gebruikers. Momenteel is het niet zo gebruikelijk en wordt het vervangen door het woord "geschiedenis". |
Geschiedenis of geschiedenis?
Velen verdedigen dat alleen het woord 'geschiedenis' geldig zou zijn om te verwijzen naar echte of fictieve feiten. Dit komt omdat het woord "verhaal" in onbruik had moeten raken, omdat het een oude variant is van het oorspronkelijke Grieks (geschiedenis) en ook beïnvloed door de Engelse taal, met het woord verhaal (wat anders is dan geschiedenis).
Omdat het door Portugeestaligen niet werd verwaarloosd, het woord verhaal wordt beschouwd als een archaïsme. Dit betekent dat het erg oud is, achterhaald.
Na verloop van tijd nam het echter de betekenis van verwijzing naar fictieve verhalen op. Het contrast zou zijn ontstaan om fabels en kinderverhalen te onderscheiden van geschiedenis als wetenschap.
Voorbeelden van geschiedenis en verhaal
- De geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk zit vol oorlogen.
- De grootmoeder vertelde haar kleinkinderen een heel grappig verhaal over heksen.
- De leraar begon de les met het belichten van de belangrijkste punten uit de Amerikaanse geschiedenis.
In die zin het woord verhaal werd gebruikt in een uitdrukking die verwijst naar een verzonnen verhaal. De klas van de leraar behandelde echte onderwerpen en gebruikte het woord geschiedenis.
Het is echter essentieel om in gedachten te houden dat tegenwoordig het woord geschiedenis is het meest correct en geaccepteerd voor beide verhalen.
Voorbeelden zonder differentiatie
- De geschiedenis van Engeland wordt gekenmerkt door het vuur van Londen.
- De jongen las het verhaal van draken in slechts één dag uit!
- De toerist rustte uit en vertelde toen het hele verhaal van de overval.
In de bovenstaande voorbeelden zijn de woorden geschiedenis zijn door elkaar gebruikt, maar hebben niet dezelfde betekenis. In het geval van de jongen is het een fictief verhaal.
Hoofdletters of kleine letters?
Velen hebben deze twijfel wanneer ze het woord moeten schrijven geschiedenis. Volgens de orthografische overeenkomst is het echter optioneel om de eerste letter met een hoofdletter te schrijven wanneer wordt verwezen naar geschiedenis als een wetenschap of discipline. Al het andere moet in kleine letters staan. Behalve natuurlijk het begin van een zin.
Zie ook het verschil tussen:
- Hoge Middeleeuwen en Lage Middeleeuwen
- mythe en legende
- bekrachtigen en corrigeren
- vrijheid en losbandigheid
- nieuws en berichtgeving
