Valse vrienden: valse verwanten in het Engels

valse vrienden zijn de valse verwanten van de Engelse taal, dit zijn woorden met een vergelijkbare spelling in relatie tot de Portugese taal, maar met verschillende betekenissen. Ze moeten niet worden verward met verwanten, dit zijn vergelijkbare woorden met vergelijkbare betekenissen.

Lees ook: Vijf Engelse woorden die in het Portugees zijn vertaald en hun betekenis

Wat zijn valse verwanten in het Engels?

Valse verwantschappen in het Engels zijn woorden met een vergelijkbare spelling in onze taal, het Portugees, maar met een andere betekenis, soms zelfs het tegenovergestelde.

Lijst met valse verwanten in het Engels

geweldig	Geweldig
Ik ben aan het pushen	duwen
realiseren	om waar te nemen
middelbare school	faculteit
Ik ben van plan	doen alsof
belasting	belasting
vooroordeel	vooroordeel
Kraag	kraag
Aangepast	kostuum, kostuum
Uitgang	Uitgang
Ingenieus	ingenieus
roman	literaire roman
lunch	lunch
Legende	legende
seizoen	temperament
Map	pasta, macaroni
ondersteunen	steun
Bibliotheek	bibliotheek
Eigenlijk	in feite, in feite
burgemeester	burgemeester
bijwonen	bijwonen
Stof	zakdoek
Ouders	moeder en vader
Accent	accent
Sollicitatie	inschrijving
gevoelig	gevoelig
Masker	mascara
sigaar	sigaar
deskundige	specialist
Gepensioneerd	gepensioneerd
Lezing	lezing, toespraak
condoom	condoom
Datum	gegevens
Hymne	hymne
excuses aanbieden	verontschuldigen
verfijnd	verfijnd
blessure	blessure
Kan	Schaal
logboek	wetenschap tijdschrift
Lamp	verlichting
Tijdschrift	tijdschrift
Opmerken	kennisgeving
groenten	groenten, groenten
opnemen	opnemen
opeisen	herstellen

Voorbeelden van valse verwantschappen in het Engels in zinnen

Alsjeblieft, duw langzaam de deur.
Alsjeblieft, Duw langzaam de deur.

Pas op voor de datum je nodig hebt voor je college aanvraag.
Aandacht voor gegevens die je nodig hebt voor je college aanvraag.

Het is niet vroeg. Eigenlijk, het is al lunch team.
Het is niet vroeg. In waarheid, het is tijd om lunch.

Vind je het niet leuk? Zojuist van plan zijn zijn map. je zou moeten presteren dat veel mensen geen eten hebben.
Jij houdt niet van? Alleen doen alsof wat is noedel. Je zou moeten om waar te nemen dat veel mensen geen eten hebben.

Doe je ouders nog steeds steun Jij?
Jouw land nog steun Jij?

Wat is het verschil tussen cognates en valse cognates in het Engels?

• Verwanten: zijn woorden die in verschillende talen dezelfde spelling en betekenis hebben. Voorbeeld: Universiteit en universiteit.

• valse verwanten (valse vrienden): zijn woorden met een vergelijkbare spelling in verschillende talen, maar verschillende betekenissen, soms zelfs tegengestelde. Voorbeeld: middelbare school en universiteit.

Meer weten: vraagwoorden — de woorden die in vragen worden gebruikt

Opgeloste oefeningen over valse verwantschappen in het Engels

vraag 1

Welke van de onderstaande woorden is geen a valse vriend?

Een bewering

B) met pensioen

C) universiteit

d) hogeschool

Oplossing:

Alternatief C.

Terugvorderen lijkt op klagen, maar is eigenlijk "vragen". Gepensioneerd lijkt op "gepensioneerd", maar is eigenlijk "gepensioneerd". Daarom zijn alternatief A en alternatief B valse vrienden (valse verwantschappen). Optie C brengt Universiteit, wat eigenlijk "universiteit" betekent. Dit is daarom het juiste alternatief, aangezien de termen verwant zijn. Optie D brengt middelbare school, wat "college" betekent, niet "college", zijnde een valse vriend.

vraag 2

Valse verwantschappen zijn woorden met een vergelijkbare spelling, maar verschillende betekenissen in verschillende talen. Daarom het woord auto é:

A) een valse verwantschap, aangezien het auto betekent.

B) een valse verwantschap, aangezien het geen auto betekent.

C) een verwant, want het betekent niet auto.

D) een verwant, aangezien het auto betekent.

Oplossing:

Alternatief D.

auto is verwant aan auto.

Door Beta Maria Xavier Reis
docent Engels

Bron: Braziliaanse school - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm