Metataal: wat is het, voorbeelden, samenvatting

metataal is een van taalfuncties en is gerelateerd aan berichten die de taal benadrukken die in de communicatie wordt gebruikt. Op deze manier wordt het geïdentificeerd in verbale en non-verbale teksten die op zichzelf ingaan, als een film die over cinema spreekt. Een ander fenomeen dan intertekstualiteit, dat wordt geconfigureerd in de dialoog tussen twee of meer teksten.

Lees ook: Conatieve functie: nadruk op de ontvanger met de bedoeling hem te overtuigen

Metataal samenvatting

• Metataal is een van de functies van taal.

• Verbale en non-verbale teksten kunnen metalinguïstisch zijn.

• Metalinguïstische teksten verwijzen naar de taal zelf.

• Intertekstualiteit is de dialoog tussen teksten.

Videoles over de metalinguïstische functie

Wat is metataal?

Voor communicatie wordt taal gebruikt. Hiermee sturen we berichten. Er zijn verschillende soorten taal, zoals onder andere cinematografisch, literair, poëtisch. Metataal wordt dus beschouwd als een van de functies van taal. Het kan worden opgevat als een bericht dat de gebruikte taal benadrukt

in het. Bijvoorbeeld, een romantiek dat praat over literatuur, een film met als thema cinema, een gedicht dat praat over poëzie, enz.

Niet stoppen nu... Er is meer na de advertentie ;)

Metataal in de literatuur

Metataal in de literatuur is heel gewoon, vooral in de poëzie, zoals we kunnen zien in het sonnet "To a poet", van de Parnassiaanse schrijver Olavo Bilac (1865-1918). In dit geval, het thema van gedicht het is het poëtische maken zelf:

Ver van de dorre onrust van de straat,
Benedictijner schrijft! in de warmte
Van het klooster, in geduld en stilte,
Hij werkt en staat erop, en vijlt, en lijdt en zweet!

Maar laat de baan zich in kracht vermommen
Van de inspanning: en er is een levend perceel gebouwd
Op zo'n manier dat het beeld naakt is
Rijk maar sober, als een Griekse tempel

Laat de marteling in de fabriek niet zien
Van de meester. En natuurlijk, het effect bevalt
Om nog maar te zwijgen van de steigers van het gebouw:

Omdat schoonheid, tweelingzus van de waarheid,
Pure kunst, vijand van kunstgrepen,
Het is kracht en gratie in eenvoud.

Lees ook: Referentiële functie - functie van taal die objectief communiceert

Metataal in de schilderkunst

op het schilderij De meiden, door de Spaanse schilder Diego Velázquez (1599-1660), het is mogelijk om de aanwezigheid van een schilder te observeren (Velázquez zelf), met penseel en palet in de hand. Het schilderij getuigt dus van de eigenlijke handeling van het schilderen.

Metataal in muziek

In het fragment uit de tekst van het nummer "This song", gecomponeerd door Lulu Santos, wordt de metataal getoond wanneer O ik lyrisch verwijst naar het lied zelf dat wordt gezongen:

Ik heb dit liedje voor je gemaakt
om je om vergeving te vragen
ik ben zo ijdel geweest

in de krankzinnige zoektocht
voor bevrediging

[...]

Metataal in de bioscoop

Affiche voor de film “Cinema Paradiso”.[1]

De film Bioscoop Paradiso, een met een Oscar bekroonde Frans-Italiaanse productie uit 1988 van Giuseppe Tornatore en vertelt het verhaal van Totó, een jongen die de magie van cinema ontdekt via zijn grote vriend, de operateur Alfredo.

Metataal in advertenties

In deze advertentie, verwijzend naar de Nationale Bijeenkomst van Onderzoekers in Reclame en Propaganda, blijkt de metataal wanneer de tekst reclame noemt.

Metataal in grammatica

Zie dit fragment uit het inleidende hoofdstuk van de vierde editie van de Beschrijvende grammatica van het Portugees, door Mario A. Perini, uitgegeven door Ática, in 2002|1|:

“Portugese grammaticastudies zijn in twee opzichten achterhaald. Ten eerste zijn ze beïnvloed door een twijfelachtige houding ten opzichte van het object van studie en het onderricht ervan. Ik besprak dit probleem in mijn boek Voor een nieuwe Portugese grammatica, [...].”

Toch gaat metataal in grammatica's verder dan een vermelding ervan in het grammaticaboek zelf. Dus wanneer een grammatica gebruikt een clausule om te definiëren wat een clausule is, een werkwoord om werkwoord enz. te conceptualiseren, wordt de metalinguïstische functie gebruikt.

Het is mogelijk om dit te verifiëren in dit gebed, overgenomen uit de negende editie van de Hedendaagse grammatica van de Portugese taal, door José de Nicola en Ulisses Infante, uitgegeven door Scipione, in 1992|2|: “Het gebed wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van een werkwoord”. Het werkwoord dat van deze zin ook een clausule maakt, is dus het werkwoord "zijn".

Lees ook: Emotieve functie – taalfunctie die de focus op de afzender houdt

Verschillen tussen metataal en intertekstualiteit

Laten we dat voor de eenvoud zeggen metataal is wanneer een tekst naar zichzelf verwijst, dat wil zeggen, een tekst die over de tekst zelf spreekt. al de intertekstualiteit is een dialoog tekst met een of meer teksten, verbaal of non-verbaal. Op deze manier kunnen we de intertekstualiteit zien in de tekst van het lied "Língua", door Caetano Veloso:

Ik hou ervan om mijn tong te voelen wrijven
De taal van Luís de Camões
Ik hou van zijn en zijn
En ik wil mezelf wijden
Het creëren van prosodie-verwarring
En een rel van parodieën
die pijnen verminderen
En kleuren stelen als kameleons
Ik hou van de Persoon in de Persoon
Van de roos tot de roos
En ik weet dat poëzie voor proza ​​is
Zoals liefde is voor vriendschap
En wie kan ontkennen dat deze superieur is aan hem?
En laat de Portugezen verhongeren
“Mijn vaderland is mijn taal”
Spreek Mangueira!
Toespraak!

[...]

Bloem van Lazio Sambodromo
Lusamérica Latijns poeder
Wat je wilt
wat kan
deze taal

We zien dat de tekst hierboven dialogen met Camões en Noel Rosa, en citaten Fernando Pessoa — “Mijn vaderland is mijn taal” — verwijzend naar zijn werk boek van onrust, waarin hij schrijft: “Mijn thuisland is de Portugese taal”. Ook gesprekken met Olavo Bilac, wiens gedicht "Língua Portuguesa" begint met de regel: "Última flor do Lácio, onbeschaafd en mooi".

Opgeloste oefeningen over metataal

Vraag 1 - (En ook)

Idiomatische uitdrukkingen

Idioom of idiomatische uitdrukkingen zijn uitdrukkingen die worden gekenmerkt door het niet identificeren van hun betekenis door middel van hun individuele woorden of in de letterlijke zin. Het is niet mogelijk om ze in een andere taal te vertalen en ze zijn afkomstig uit het jargon en de culturen van elke regio. In de verschillende regio's van het land zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen die de zogenaamde dialecten integreren.

Verkrijgbaar op: brasilescola.uol.com.br. (aangepast).

De tekst verduidelijkt de lezer over idiomatische uitdrukkingen, met behulp van een metalinguïstisch hulpmiddel dat wordt gekenmerkt door:

A) de lezer beïnvloeden over de houding die moet worden ingenomen met betrekking tot vooroordelen tegen sprekers die idiomatische uitdrukkingen gebruiken.

B) het uiten van bevooroordeelde houdingen ten opzichte van de minder bevoorrechte klassen die idiomatische uitdrukkingen gebruiken.

C) publiceer de verschillende bestaande idiomatische uitdrukkingen en controleer de aandacht van de gesprekspartner, door het communicatiekanaal tussen hen te activeren.

D) definieer wat idiomatische uitdrukkingen zijn en hoe ze deel uitmaken van het dagelijkse leven van de spreker die tot verschillende regionale groepen behoort.

E) zich bezighouden met het esthetisch uitwerken van de betekenissen van idiomatische uitdrukkingen die in verschillende regio's bestaan.

Oplossing

alternatief D. Bij het definiëren van idiomatische uitdrukkingen gebruikt de tekst de taal (Portugees) om kenmerken die ermee verband houden bloot te leggen. We hebben dus een taal die wordt gebruikt om naar uitdrukkingen erin te verwijzen.

Vraag 2 - (En ook)

Heeft geen vertaling

[…]

Daar op de heuvel, als ik een falsetstem maak
Risoleta geeft Frans en Engels al snel op
Het jargon dat onze heuvel heeft gemaakt
Al snel accepteerde en gebruikte de stad

[…]

Deze mensen die tegenwoordig een manie hebben om te exposeren
Begrijpt niet dat samba geen vertaling heeft in het Frans
Alles wat de bedrieger uitspreekt
Met een zachte stem, hij is Braziliaans, hij is al geslaagd uit het Portugees
Liefde op de heuvel is liefde voor chuchu
De samba-rijmpjes zijn dat niet ik hou van je
En dit bedrijf van hallo, hallo jongen en hallo Johnny
Het kan alleen een telefoongesprek zijn

ROOS, N. In: SOBRAL, Joao J. v. De vertaling van de babes. Portugees taaltijdschrift, jaar 4, nee. 54. São Paulo: Segment, apr. 2010 (fragment).

De liedjes van Noel Rosa, een Braziliaanse componist uit Vila Isabel, ondanks een grote bezorgdheid voor de kunstenaar met zijn tijd en met de politiek-culturele veranderingen in Brazilië, begin jaren twintig, zijn nog steeds modern. In dit fragment van de samba “Não tem Tradução” stelt de dichter door middel van metataal voor

A) nieuwe gebruiken van Franse en Amerikaanse oorsprong opnemen, met buitenlandse woorden.

B) het standaard Portugees respecteren en behouden als een manier om de taal van Brazilië te versterken.

C) waardeer Braziliaanse volksspraak als een taalkundig erfgoed en een legitieme vorm van nationale identiteit.

D) de toen heersende sociale waarden veranderen, met de komst van het nieuwe en hete ritme van de Braziliaanse populaire muziek.

E) om de spot te drijven met de carioca-bedrog, gecultiveerd door de invasie van etnische waarden van meer ontwikkelde samenlevingen.

Oplossing

alternatief C. De teksten van Noel Rosa zijn een samba die over samba spreekt, en stelt dat dit tekstgenre geen vertaling heeft. Op deze manier is er een waardering voor de Braziliaanse volksspraak als een taalkundig erfgoed en een legitieme vorm van nationale identiteit.

afbeelding tegoed

[1] Kathy Hutchins / rolluiken

Door Warley Souza
Portugese leraar