Ovoltooid verleden tijd samengesteld uit indicatief(voltooid verleden tijd bestaande uit de indicatieve in het Spaans) houdt een echte relatie, gedachte of waargenomen door de sprekend met het heden, kan het ook duiden op een onmiddellijk of recent verleden, iets dat net is gebeurd, in een temporele eenheid waarvan de spreker nog steeds deel uitmaakt, dat wil zeggen, dat het nog niet voorbij is.
Het wordt ook gebruikt om acties uit te drukken die chronologisch in het verleden hebben plaatsgevonden, maar waarvan de resultaten nog steeds van invloed zijn of doorgaan in het heden. In de journalistieke sfeer is deze verbale tijd gebruikt om het vertelde feit te koppelen aan het heden en het nieuws een actueel karakter te geven.
Lees ook: Emoties en stemmingen in enSpaans
Samenvatting over de voltooid verleden tijd samengesteld uit indicatief
Het wordt gebruikt om acties uit te drukken die in het recente verleden hebben plaatsgevonden of die op de een of andere manier verband houden met het heden.
Het is een samengestelde tijd, gevormd door de tegenwoordige tijd van het werkwoord weten en het deelwoord van het hoofdwerkwoord.
Videoles over verleden tijd gecomponeerd in het Spaans
Vorming en gebruik van de voltooid verleden tijd samengesteld uit indicatief
O perfecte verleden tijd composiet is geclassificeerd als een samengestelde tijd, waarvan de structuur wordt gevormd door de werkwoord weten, vervoegd in de tegenwoordige tijd, en het hoofdwerkwoord vervoegd in het deelwoord.
Voornaamwoorden |
Werkwoord weten in de tegenwoordige tijd |
hoofdwerkwoord in het deelwoord |
ja |
hij |
gereinigd gegeten verzoek |
jij / jij |
heeft |
|
hij/zij/gebruikte |
er is |
|
nosotra's |
hemos |
|
jij de) |
vaardig |
|
ellos/ustedes |
ha |
Vanwege dit karakter van het vertegenwoordigen van een verleden moment binnen een onvoltooide periode, is het gebruikelijk dat de perfecte verleden tijd composiet worden gebruikt met tijdmarkeringen gerelateerd aan het heden, zoals:
deze ochtend/middag/nacht/week
deze maand/jaar/dag/weekend
vandaag
ja
nog niet
altijd
Nooit
enige tijd
Kijk naar de voorbeelden:
Vanmorgen heb ik geslapen tot gisteravond.
(Vanmorgen heb ik tot negen uur geslapen.)
Dan is de ochtend nog niet voorbij.
Ben je in Argentinië geweest?
(Ben je ooit in Argentinië geweest?)
In dit tweede geval het is een gebruik genaamd ervaring perfect, dat wil zeggen, het drukt de ervaringen uit die het onderwerp (of niet) heeft gehad tijdens zijn / haar leven.
O perfecte verleden tijd composiet het wordt het meest gebruikt in Spanje (met records ook aan de Peruaanse kust, in de Boliviaanse en Colombiaanse Andes, in het noordwesten en in de centrale regio van Argentinië). In de meeste Spaanstalige regio's heeft het de voorkeur om de onvoltooid verleden tijd of Niet gedefinieerd om te verwijzen naar eerdere acties, zelfs als de tijdseenheid nog niet is voltooid. Zo wordt er gezegd:
vandaag studeren met mijn vriendin.
in plaats van
vandaag was hij bij mijn meisje.
(Vandaag was ik met mijn vriendin)
Aan de andere kant, de perfecte verleden tijd composiet met afgewerkte tijdseenheden. Een zin als de volgende is ongrammaticaal, dat wil zeggen, hij zou niet worden geproduceerd, omdat hij breekt met de functie van deze verleden tijd in het Spaans, namelijk het uitdrukken van feiten uit het verleden in een recente tijd.
Colon bereikte Amerika in 1492.*
Het juiste is daarom om te zeggen:
Colon bereikte Amerika in 1492.
(Columbus arriveerde in 1492 in Amerika).
In de meeste landen is daarom de perfecte verleden tijd composiet wordt gebruikt om te verwijzen naar acties die doorgaan in het heden:
Ik heb hier altijd gewoond.
(Ik heb hier altijd gewoond / gewoond.)
In deze zin begon de actie in het verleden en gaat door in het heden van het onderwerp, aangezien hij nog steeds op dezelfde plaats verblijft.
La class ha empezado a las siete.
(De les begon om zeven uur.)
In dit voorbeeld begon de les om zeven uur, maar het is nog niet voorbij.
Zie ook: Aanvoegende wijs in het Spaans
Perfect van recent nieuws
Een ander veelgebruikt gebruik heet perfect voor recent nieuws, gebruikelijk aan het begin van nieuwsuitingen, waarmee het verhaalde feit kan worden gekoppeld aan de huidige tijd. Over het algemeen volgt de uitleg van de feiten met de onbepaalde verleden tijd.
De nieuwe video van de Spaanse zangeres heeft internet kapot gemaakt. Ballet zoals Beyoncé.
(De nieuwe video van de Spaanse zangeres brak het internet. Danste als Beyoncé.)
OJO! Ondanks dat ze een structuur hebben die lijkt op de voltooid verleden tijd, samengesteld uit de Portugese taal, hebben deze twee verledens niet dezelfde betekenis en worden ze niet onderling vertaald.
In het Portugees duidt de samengestelde voltooid verleden tijd op een actie die in het verleden is begonnen en doorgaat veel voorkomend in het heden. al de perfecte verleden tijd composiet geeft een actie aan die in het verleden eindigde maar nog steeds het heden beïnvloedt.
Ik heb veel gestudeerd.
(Ik studeer veel./Hij heeft veel gestudeerd.)
Merk op dat het in dit geval nodig was om de gerundium om aan te geven dat dit een lopende actie is.
Hij studeerde veel.
(Ik heb veel gestudeerd.)
opgeloste oefeningen
Vraag 1 - onvoltooid verleden tijd of composiet? Bepaal welke van de afgelopen twee in elk van de volgende voorbeelden wordt gebruikt. Let op: in sommige zinnen is het mogelijk om beide te gebruiken.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha geboren/nació in 1547.
B) Vanmorgen hij heeft verloren/gehandicapt met mij mama.
C) Maar in de hij eindigde / eindigde om de oefeningen uit te voeren.
Dit jaar ha verleden/pasó erg snel.
E) Juana is gegaan naar Cancun het afgelopen jaar..
Oplossing
Een nationale
B) hij ging weg
C) hij eindigde / eindigde
D) verleden/verleden
E) is weg
vraag 2 - (Enem 2014.1)
In een jaar van campagne voeren in Paraguay, draag ik veel droevige dingen...
Hij heeft het land gezien, met zijn onstuitbare vruchtbaarheid en veiligheid, om de man te verstikken, die een zaadje werpt en verschillende planten verkrijgt en niet weet welke dat zijn. Hij heeft de oude paden gezien die openden voor de tirannie die werd verslonden door de vegetatie, verwaarloosd door de overstromingen, vertroebeld door de verlatenheid.
(BARRET, R. wat heb ik gezien?. Cuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret werd geboren in Spanje en ging, nog jong, in Paraguay wonen. het tekstfragment hoe gaat heten Visa onthult een beetje van de perceptie van de schrijver van de Paraguayaanse realiteit, in wezen gekenmerkt door (a)
DE. ontmoediging bij natuurlijke tegenslagen.
B. uitgebreide kennis van de Paraguayaanse flora.
C. onmogelijkheid om het land te bewerken.
NS. nieuwe paden moeten bouwen.
EN. onvoorbereidheid van de boer in de omgang met het land.
Oplossing
Alternatief A. Door de hele tekst heen wijst de auteur op elementen van de werkelijkheid Paraguayaanse die hem ontevreden maken, vooral die met betrekking tot de natuurlijke tegenslagen die de plantages verwoesten gedurende het jaar waarin hij zijn tekst schrijft. Daarom is het juiste antwoord de letter A.
Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm