Het is geen gemakkelijke taak om er slechts vijf uit zoveel mooie gedichten te selecteren, vooral als het gaat om het werk van Carlos Drummond de Andrade, die wordt beschouwd als de grootste Braziliaanse dichter van de 20e eeuw. De dichter zou het epitheton zeker weigeren, maar het staat buiten kijf dat de illustere Itabira-burger een van de meest geliefde en bezochte schrijvers in onze Braziliaanse literatuur is.
Vijf gedichten die niet altijd tot de meest herinnerde behoren en in een poging het onrecht ongedaan te maken dat ze voor het grote publiek verbergen minder geparafraseerde verzen, we redden gedichten voor u die niet passen in de oppervlakkigheid van de talloze bundels gepubliceerd in de internetten. Voor ons, en nu voor jou, de essentie van Carlos Drummond de Andrade. Goed lezen!
De dichter liet ongepubliceerde boeken na, postuum gepubliceerd door Editora Record: het omgekeerde van dingen, meisje liggend op het gras, de natuurlijke liefdeenafscheid **
Gemeenschap
Al mijn doden stonden in een cirkel
ik in het midden.
Niemand had een gezicht. waren herkenbaar
door de lichaamsexpressie en door wat ze zeiden
in de stilte van je kleding voorbij de mode
en stoffen; niet-geadverteerde kleding
noch verkocht.
Niemand had een gezicht. wat zij zeiden
geen antwoord,
stond, stil, hangend in de hal, object
dicht, stil.
Ik zag een lege plek op het stuur.
Ik ging het langzaam bezetten.
Alle gezichten verschenen, verlicht.
comfort op het strand
Kom op, niet huilen.
De kindertijd gaat verloren.
De jeugd is verloren.
Maar het leven ging niet verloren.
De eerste liefde is voorbij.
De tweede liefde is voorbij.
De derde liefde is voorbij.
Maar het hart gaat door.
Je bent je beste vriend kwijt.
Je hebt nog geen enkele reis geprobeerd.
Je hebt geen auto, schip, land.
Maar je hebt een hond.
een paar harde woorden,
met een stille stem sloegen ze je.
Nooit, nooit genezen.
Maar hoe zit het met de stemming?
Onrecht wordt niet opgelost.
in de schaduw van de verkeerde wereld
je mompelde een schuchter protest.
Maar anderen zullen komen.
Al met al moet je
laat je voor eens en altijd in het water vallen.
Ben je naakt in het zand, in de wind...
Slaap, mijn zoon.
Carlos Drummond de Andrade: Twee handen en het gevoel van de wereld ***
Afwezigheid
Lange tijd dacht ik dat die afwezigheid ontbrak.
En hij betreurde, onwetend, het gemis.
Vandaag heb ik er geen spijt van.
Aan afwezigheid geen gebrek.
De afwezigheid is een wezen in mij.
En ik voel haar, wit, zo dichtbij, in mijn armen genesteld,
dat ik lach en dans en vrolijke uitroepen verzin,
omdat de afwezigheid, deze gelijkgestelde afwezigheid,
niemand steelt het meer van mij.
de tijd van vermoeidheid
De dingen waar we van houden,
de mensen van wie we houden
ze zijn tot op zekere hoogte eeuwig.
laatste variabele oneindig
op de grens van onze macht
van het ademen van de eeuwigheid.
Aan hen denken is denken dat ze nooit eindigen,
geef ze een granieten frame.
Van een andere zaak worden ze, absoluut,
in een andere (grotere) realiteit.
Ze beginnen te vervagen als we moe worden,
en we worden allemaal moe, voor een of andere reisroute,
om de hars van het eeuwige in te ademen.
Het is niet langer onze bedoeling dat ze onvergankelijk zijn.
We herstellen elk wezen en ding in zijn precaire toestand,
we degraderen liefde tot de staat van bruikbaarheid.
Van de eeuwige droom is dit scherpe genot
in de mond of in de geest, ik weet het niet, misschien in de lucht.
Voor altijd
waarom God het toelaat
dat moeders weggaan?
Moeder kent geen limiet,
het is tijd zonder tijd,
licht dat niet uitgaat
wanneer de wind waait
en regen valt,
verborgen fluweel
op een gerimpelde huid,
zuiver water, zuivere lucht,
zuivere gedachte.
doodgaan gebeurt
met wat kort is en gaat
geen spoor achterlatend.
Moeder, in uw genade,
het is eeuwigheid.
waarom God herinnert
- diep mysterie -
op een dag eruit halen?
Was ik koning van de wereld,
een wet verlaagd:
Moeder sterft nooit,
moeder zal altijd blijven
met je zoon
en hij, hoewel oud,
zal klein zijn
gemaakt van graankorrels.
Carlos Drummond de Andrade
*De afbeelding die dit artikel illustreert, staat op de omslag van Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
**De afbeelding die de kern van het artikel illustreert, is afkomstig van boekomslagen van Carlos Drummond de Andrade, gepubliceerd door Editora Record.
***De afbeelding die de kern van het artikel illustreert, staat op de omslag van het boek Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, door schrijver Antonieta Cunha, Editora Moderna.
***Afbeelding tegoed: Shutterstock en Georgios Kollides
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm