Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Ik heb er niets van begrepen, toch? De zin hierboven is in het Japans geschreven en betekent op een meer formele manier "Ik spreek geen Japans". Dit is een heel andere taal dan ons Portugees, vooral omdat het afkomstig is uit een mengeling van oude Russische talen en uit andere regio's van Centraal-Azië. Daarom veroorzaakt het zoveel vreemdheid, omdat het onbegrijpelijk lijkt.
Maar de Japanse taal is niet zo mysterieus. In het jaar dat we 100 jaar Japanse immigratie naar Brazilië vieren, wat dacht je ervan om de taal van deze mensen beter te leren kennen? De Japanse kolonie in Brazilië is immers de grootste ter wereld (buiten Japan). Daarom is het gebruikelijk om mensen met schuine ogen en Japanse kenmerken te vinden in supermarkten, banklijnen of wachtkamers. Om nog maar te zwijgen van de achternamen waarmee we gewend zijn te leven: Sato, Tanaka, Ota, enzovoort. Dus waarom zou u uw vocabulaire niet uitbreiden tot voorbij "arigato" (dank u)?
Zinnen
Naast Portugees of Engels heeft Nihongo, de naam die de Japanners aan hun eigen taal gaven, ook zijn grammaticale eigenaardigheden. De manier om bijvoorbeeld een zin op te bouwen is in de volgende volgorde:
ONDERWERP - OBJECT - WERKWOORD
Bijv.: Anata wa kawaii desu. ("Je bent schattig", of Je bent schattig.)
Waar: "Anata wa" = onderwerp voornaamwoord "jij"
"kawaii" = bijvoeglijk naamwoord "schattig"
"desu" = werkwoord "is"
Voornaamwoorden
Voor elk type voornaamwoord, of het nu gaat om het aanduiden van onderwerp, object of bezit, worden kleine deeltjes toegevoegd na het woord. Elk type voornaamwoord heeft een specifiek deeltje (wa/ga, o, no en ni).
Bijv.: "Kanojo wa/ga" = onderwerp voornaamwoord "zij"
“Kanojo no” = bezittelijk voornaamwoord “Your/Sua; de jouwe/de jouwe”
Werkwoorden
Nihongo-werkwoorden verbuigen niet op aantal, graad of geslacht. Ze kunnen in slechts twee tijden worden vervoegd: heden en verleden, waar een werkwoord in de tegenwoordige tijd kan duiden op een gebruikelijke of toekomstige actie en een werkwoord in de verleden tijd komt overeen met onze verleden tijd Perfect.
zelfstandige naamwoorden
Evenmin hebben ze invloed op aantal, graad of geslacht. Het meervoud van bepaalde woorden wordt gemaakt door achtervoegsels toe te voegen. Voorbeeld: “Watashitachi” (ons). Omdat "Watashi" "ik" betekent en het achtervoegsel "tachi" toevoegt, gaat het woord naar het meervoud "wij".
De bijvoeglijke naamwoorden verbuigen ook niet voor geslacht en aantal, wat betekent dat het de manier waarop iemand vrouwelijk of mannelijk wordt gekwalificeerd, niet verandert.
Uitspraak
De meeste Japanse woorden worden gelezen zoals ze zijn geschreven. Maar sommige letters en lettergrepen worden op een andere manier uitgesproken. Gevouwen letters in het midden van een woord kunnen met een pauze worden gelezen, zoals in "mat", leest "ma-te".
Andere uitspraakvoorbeelden:
Chi: jij
Chu: Chuo
Wa: wauw
ja: jya
Ju: jyu
Ge: wie?
ha: ha
lach lach
Zo: dzu
N: m, bijna "a".
Taal
Het achtervoegsel "chan", heel gebruikelijk in de Japanse taal, kan worden gebruikt om genegenheid of zelfs een verkleinwoord, maar liefdevol, aan te duiden als "obaa-chan" (oma). Het achtervoegsel "san" wordt gebruikt als een behandeling in gesproken taal (naam persoon + san) en "sama" voor geschreven taal, zoals in letters (naam persoon + sama).
Een curiositeit: in Japan worden mensen gewoonlijk bij hun achternaam (de familienaam) genoemd en niet bij hun voornaam. Het is zelfs op scholen gebruikelijk dat studenten bij hun achternaam worden genoemd plus het achtervoegsel "san".
Woordenschat
Momenteel zijn veel Japanse woordenschatwoorden (voornamelijk die welke door jongeren worden gebruikt) "georiënteerd", dat wil zeggen, aangepast van westerse talen (vooral Engels) naar Nihongo. Voorbeelden: "Biru" (bier) komt van het Engelse "Beer" (bier); "Toire" (badkamer) komt van het Franse "Toilette" (badkamer) of van het Engelse "Toilet" (toilet of toiletpapier).
Enkele Japanse woordenschatwoorden:
Familieleden:
Grootmoeder: obaasan of sobo
Grootmoeder: ojiisan of sofu
Dochter: musume san
Zoon: Musuko San
zonen: kodomo san
Zus: ane of oneesan
Broer: ani of onisan
Mama: okasaan of haha
Pa: otoosan of plassen
Zo zeg je wat groeten:
Hoi: Ondergang.
Okee?: Ogenki?/Do sesu ka?
Wat is jouw naam?: Onamae wa?
Hallo, ik ben Jan: Hai, watashi wa John desu.
Hallo?: Moshi moshi?
Tot ziens: Shitsurei Shimasu.
Gefeliciteerd!: Omedetoo geniet ervan!
Gefeliciteerd!: Tanjoobi omedetoo!
Vrolijk Kerstfeest!: Kerst omelet!
Enkele populaire uitspraken (gebruikelijk in zowel Japan als Brazilië):
Zien is geloven: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Voorkomen is beter dan genezen: Korobanu saki geen tsue.
Degenen die wachten bereiken altijd: Ishi no ue nimo san nen.
Liefde is blind: Ai wa momoku.
Maak geen storm in een glas water: Shin shoo boo dai.
Uit het zicht, dichtbij het hart: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Dit zijn slechts enkele noties van deze heel andere taal. Natuurlijk vereist het leren spreken (en begrijpen) van Japans jaren van studie. Maar een beetje begrijpen hoe deze taal werkt, kan een manier zijn om respect te tonen aan de Japanners en de "nikkei" (afstammelingen), die 100 jaar hebben bijgedragen aan de groei van Brazilië.
Door Camila Mitye
Brazilië School Team
Japan Trivia - Japan - Braziliaanse School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
