Meestal is de conjunctie "of" kan in het Portugees vertaald worden als "of".
Ex.:
Je kunt een broodje eten of een groentesoep. Wat heb je liever? (Je kunt een broodje of groentesoep eten. Wat heb je liever?)
Jij hebt veel geld. Je kunt een Ferrari of een BMW kopen. (Heb je veel geld. Je kunt een Ferrari of een BMW kopen).
Ik weet niet of ik volgend jaar naar Japan of naar Engeland zal reizen. (Ik weet niet of ik volgend jaar naar Japan of Engeland zal reizen).
Het gebruik van "of" met de betekenis van "of" komt vaker voor in:
De) verklarende zinnen:
Maak je geen zorgen. Alles is nu in orde, anders had Ted ons gebeld. (Maak je geen zorgen. Alles is nu in orde, anders had Ted ons gebeld).
Mijn moeder gaf me $ 15. Dus ik kan een boek of een woordenboek kopen bij die nieuwe boekhandel. (Mijn moeder gaf me vijftien dollar. Dus ik kan een boek of een woordenboek kopen bij die nieuwe boekhandel).
B) zinnen die gevolg laten zien:
Peter, stop met spelen met dat mes of je doet jezelf pijn. (Peter stop met spelen met dat mes of je raakt gewond).
Vertraag of u kunt een ernstig ongeluk krijgen. (Ga langzaam of u kunt een ernstig ongeluk krijgen).
Ook de "of" kan ook worden gebruikt om uit te drukken "noch". In dat geval komt het in ontkennende zinnen.
Ex.:
Je kunt geen televisie kijken of spelen op de computer. (U kunt geen televisie kijken of op de computer spelen).
Bob is erg ziek, daarom kan hij vandaag of morgen niet komen. (Bob is erg ziek, daarom kan hij vandaag of morgen niet komen).
Obs.: Hoewel de "of" ook wordt gebruikt met de betekenis van "noch", komt het vaker voor in ontkennende zinnen om de "nor" te gebruiken.
Layssa Gabriela Almeida en Silva
Medewerker school in Brazilië
Diploma in talen - Engels van de Staatsuniversiteit van Goiás - UEG
Verbetercursus Engels bij Zoni Language Centers - USA - USA
Engels - Braziliaanse School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm