Carolina Maria de Jesus (1914-1977) was een zwarte Braziliaanse schrijver, auteur van Uitzettingskamer: dagboek van een favela, werk gepubliceerd in 1960.
Carolina de Jesus was een vuilnisophaler en had weinig opleiding genoten, maar ze was gepassioneerd door brieven en las vaak. Ze woonde in een favela in São Paulo en schreef dagboeken over haar dagelijks leven, totdat ze werd ontdekt door een journalist die haar steunde bij de publicatie van haar manuscripten.
Deze manuscripten werden Uitzettingskamer: dagboek van een favela, een bestseller vertaald in verschillende talen, want zelfs met zijn beperkingen - in de afwezigheid van interpunctie en grafische fouten in sommige woorden - het werk viel op door wat het uitdrukte over het leven in een sloppenwijk.
Na het succes van Dump Room had de schrijfster geen succes met de andere boeken die ze schreef, en stierf bijna vergeten.
In de afgelopen jaren zijn leven en werk van Carolina onderwerp van studie geweest, wat de schrijver opnieuw zichtbaarheid gaf. Als gevolg hiervan kreeg de bibliotheek van het Afro-Brasil Museum, gelegen in Ibirapuera Park - ingehuldigd in 2000 - de naam Carolina Maria de Jesus.
Opslagruimte
Uitzettingskamer: dagboek van een favela het is zonder twijfel het grote succes van Carolina Maria de Jesus. Het werk, vertaald in dertien talen, vertelt het dagelijkse leven van Carolina, een sloppenwijkbewoner in São Paulo in de jaren vijftig.
Het boek is voortgekomen uit de oplage van twintig notitieboekjes die Carolina elke dag schreef. In deze notitieboekjes vertelt de auteur dagelijks over moeilijkheden bij het garanderen van voedsel, raciale vooroordelen, problemen met buren en ook met de opvoeding van haar drie kinderen.
Verschillende passages in het boek, geschreven in eenvoudige taal, verklaren deze realiteit, wiens werk een belangrijke rol speelt als maatschappijkritiek.
opslagruimte het gaat over de ervaringen van Carolina tussen 15 juli 1955 en 1 januari 1960. Maar er zijn sprongen in het werk, dat wil zeggen, het boek bevat niet alle data over deze jaren. Dergelijke sprongen zijn het resultaat van de recensie van journalist Audálio Dantas voor de publicatie ervan, waarbij de delen van onderwerpen die repetitief waren, zoals honger, werden verwijderd.
Honger was een dagelijks probleem, waar Carolina veel last van had en daarom schreef ze. In de woorden van de auteur, die zelfs in het werk bevestigde dat ze wist dat de kleur van honger geel was, zegt Carolina dat
Toen ik niets te eten had, schreef ik in plaats van te vloeken.
Dus om het boek niet zo repetitief te maken, sneed Audalio enkele delen van de tekst weg, zoals die over honger.
Naast zoveel moeilijkheden was het leven met buren niet erg prettig. Ze kreeg kritiek omdat ze een alleenstaande moeder was, maar had het geluk geen man te hebben, aangezien ze getuige was van veel gewelddadige gevechten tussen man en vrouw. Carolina vond het niet leuk dat haar kinderen in die omgeving woonden.
Opslagruimte heeft de volgende karakters:
- Carolina Maria de Jesus, de auteur zelf, die de hoofdpersoon is;
- João José, de oudste tienerzoon van Carolina, die door zijn moeder 'verhongerd' wordt genoemd;
- José Carlos, de middelste zoon van Carolina;
- Vera Eunice, de jongste dochter van Carolina;
- Carolina's buren, die in de Canindé-favela woonden.
De titel van het boek drukt uit wat Carolina voelde toen de collectieve woningen waar ze woonde werden gesloopt zodat er gebouwen konden worden gebouwd. Uitgezet om onder de brug te leven, Opslagruimte betekent dat de favela de ontruimingskamer van een stad is, in de woorden van de auteur:
In 1948, toen ze begonnen met het slopen van de huizen van één verdieping om de gebouwen te bouwen, werden wij, de armen die in de collectieve woningen woonden, uitgezet en bleven onder de bruggen. Daarom noem ik de favela de ontruimingskamer van een stad. Wij, de armen, zijn het oude afval.
Opslagruimte het bevat concordantiefouten, woorden zonder accenten, maar ook veel mooie woorden, die de auteur leerde door de leesroutine die ze had.
Zelfs met zijn beperkingen is het werk een hoogtepunt voor wat het uitdrukt over het leven in een favela. Niemand uit die toestand zou een beter resultaat hebben behaald.
Carolina de Jesus Biografie
Carolina Maria de Jesus werd geboren op 14 maart 1914 in Sacramento, gemeente Minas Gerais. In haar kindertijd stond ze bekend als Bitita.
Heel bescheiden, haar moeder werkte als wasvrouw en met de hulp van haar werkgever ging Carolina tot het tweede jaar van de lagere school naar Colégio Allan Kardec.
Hij verhuisde naar São Paulo, waar hij woonde in de Canindé-favela, gelegen aan de oevers van de rivier de Tietê.
Ze werkte in het huis van een dokter en was gepassioneerd door boeken. Ze gebruikte de privébibliotheek van haar baas. Later werkte ze als wasvrouw en inzamelaar van papier en ander afval.
Als afvalophaler, naast het profiteren van alles wat ze kon om te overleven en dat van haar kinderen, verzamelde ze boeken en notitieboekjes van het afval.
Zo had Carolina toegang tot boeken, die later hun stempel zullen drukken op de uitgebreide woordenschat die ze in haar manuscripten gebruikte.
Carolina had drie kinderen met verschillende ouders - João José de Jesus, José Carlos de Jesus en Vera Eunice de Jesus Lima - en voedde ze alleen op. De eerste was de zoon van een Portugese zeeman; de tweede, de zoon van een Spanjaard, en het meisje, de dochter van een koopman.
Zelfs met een zeer zware routine, las en schreef Carolina vaak wat ze in haar dagelijks leven in de favela leefde, en schreef ze alles op in de vorm van een dagboek, in de notitieboekjes die ze in de prullenbak vond.
Deze records leverden hem twintig notitieboekjes op, waarvan sommige later in een boek zouden worden gepubliceerd, Uitzettingskamer: dagboek van een favela, die een grote hit zou worden.
Het gebeurde allemaal toen journalist Audálio Dantas naar aanleiding van een reportage in de Canindé-favela Carolina ontmoette, die hem haar notitieboekjes liet zien. Hij was onder de indruk van het materiaal dat voorhanden was, organiseerde en herwerkte de manuscripten, en hielp om het in 1960 te publiceren.
In die tijd waren er mensen die speculeerden over het auteurschap van de manuscripten. De journalist legde uit dat het zijn taak zou zijn geweest om de interpunctie te corrigeren, de spelling van sommige woorden te corrigeren en weg te laten veel herhalingen in de tekst, zoals die van veel archieven waarin melding werd gemaakt van de hongersnood die ze doormaakten, een situatie die nogal veel voorkomend.
Het boek trok de aandacht van de literaire wereld en alleen al van de eerste editie werden 30.000 exemplaren verkocht.
Carolina werd beroemd en verdiende wat geld, maar rijk werd ze niet. Haar kennissen in de favela dachten dat ze rijk was geworden en vroegen haar om geld, maar gaven het later niet terug.
Daarvoor had ze al een uitgever in de Verenigde Staten gevraagd om haar geschriften te publiceren in ruil voor elementaire levensomstandigheden, een huis om bij haar kinderen te wonen en voedsel. Wel zijn de ingeleverde manuscripten teruggestuurd.
Na dit succes werden andere boeken gepubliceerd, maar zonder hetzelfde succes. En zeventien jaar na de publicatie van haar eerste boek, op 13 februari 1977, stierf Carolina bijna vergeten in een boerderij aan de rand van São Paulo, waar ze woonde. Ik was 63 jaar oud.
In hetzelfde jaar als Carolina's dood stierf ook haar oudste zoon - die erg ziek was. In 2016 werd het middelste kind aangereden door een auto.
Vera Eunice, de jongste dochter van Carolina, werd lerares, de droom van haar moeder voor Vera. Voordat ze stierf, bezorgde Carolina een brief aan haar dochter waarin ze haar vroeg haar naam bekend te maken.
In de afgelopen jaren zijn leven en werk van Carolina onderwerp van studie geweest, wat de schrijver opnieuw zichtbaarheid gaf. Als gevolg hiervan kreeg de bibliotheek van het Afro-Brasil Museum, gelegen in Ibirapuera Park - ingehuldigd in 2000 - de naam Carolina Maria de Jesus.
Carolina de Jesus Boeken
- Uitzettingskamer: Dagboek van een favela (1960)
- Masonry House: dagboek van een ex-favelada (1961)
- Spreuken (1963)
- Stukken Honger (1963)
- Bitita Dagboek (sd)
- Persoonlijke bloemlezing (1996)
- Mijn vreemde dagboek (1996)
- Waar is geluk? (2014)
- Mijn droom is om te schrijven (2018)
Carolina de Jesus-gedichten
Dichter, waar mediteer je op?
Waarom leef je zo verdrietig?
Het is gewoon dat ik haar mooi vind
En je mag me niet.
Dichter, je ziel is nobel
Ben je verdrietig, wat vindt hij niet leuk?
Ik hou van haar. maar ik ben zo arm
En niemand houdt van de armen.
Dichter staart in de ruimte
En stop met mediteren.
Is dat... ik wil een knuffel
En je blijft het ontkennen.
Dichter is verdrietig zie ik
Waarom denk je zoveel?
Ik wilde gewoon een kus
Hij deed het niet, hij mag me niet.
Dichter!
Klaag niet over je kwellingen
Aan degenen die in rijke huizen wonen
ze zullen geen aandacht aan je besteden
Lijden zijn voor hen legendes.
Carolina Maria van Jezus
De roos
Ik ben de mooiste bloem
zei de roos
Ijdel!
Ik ben de muze van de dichter.
door al uw overwogen
En aanbeden.
De favoriete koningin.
mijn fluwelen bloemblaadjes
zijn geparfumeerd
En gestreeld.
Wat een resonerend aroma:
Wat is deze essentie voor mij,
als het bestaan
Het is niet mijn zorg...
wanneer de windstoten verschijnen
ik ben bladloos
verspreide
Mijn leven is een seconde.
transitief is mijn leven
Zijn…
De koninginbloem van de wereld.
Carolina Maria van Jezus
gedroomd
Ik droomde dat ik dood was
Ik zag een lichaam in de kist
In plaats van bloemen waren het boeken
die in mijn handen waren
Ik droomde dat het verlengd was
bovenop een tafel
Ik zag mijn levenloze lichaam
Tussen vier brandende kaarsen
Naast de priester bad
Je gebed heeft me ontroerd
Tot de goede God smeekte hij
om mij redding te geven
Ik smeekte de Eeuwige Vader
Om mijn lijden te verlichten
stuur me niet naar de hel
wat een kwelling moet zijn
Hij gaf me de laatste sacramenten
Hoeveel tederheid heb ik opgemerkt
Wanneer heb je de kist gesloten?
Ik glimlachte... en werd wakker.
Carolina Maria van Jezus
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in: Zwarte persoonlijkheden uit Brazilië die de geschiedenis hebben gemarkeerd
