O haiku, ook wel "Haiku" of "Haikai" genoemd, is een kort gedicht van Japanse oorsprong.
Het woord haiku wordt gevormd door twee termen "haha” (grap, grap) en “kai” (harmonie, prestatie), dat wil zeggen, het vertegenwoordigt een humoristisch gedicht.
Deze poëtische vorm werd gecreëerd in de 16e eeuw en werd uiteindelijk populair over de hele wereld. Ondanks dat het beknopte en objectieve gedichten zijn, hebben haiku's een grote poëtische lading. De auteurs die haiku's schrijven, worden haikuïsten genoemd.
Structuur en kenmerken van Haiku
De traditionele Japanse haiku heeft een specifieke structuur, dat wil zeggen een vaste vorm bestaande uit drie verzen (tercet) gevormd door 17 poëtische lettergrepen, dat wil zeggen:
- eerste couplet: presenteert 5 poëtische lettergrepen (pentasyllable)
- tweede couplet: presenteert 7 poëtische lettergrepen (heptasyllable)
- derde couplet: presenteert 5 poëtische lettergrepen (pentasyllable)
Hoewel dit de traditionele structuur is, is haiku in de loop van de tijd veranderd, en sommige schrijvers niet volg dit lettergreeppatroon, dat wil zeggen, het heeft een vrije lettergreep, meestal met twee kortere verzen en nog een lang.
Haiku's zijn objectieve gedichten met eenvoudige taal en al dan niet voorzien van een schema van rijmpjes en titels. De meest onderzochte thema's in haiku's hebben betrekking op het dagelijks leven en de natuur.
Naast de verandering van structuur, kunnen moderne haiku's andere thema's onderzoeken, zoals liefde, sociale problemen, gevoelens van het lyrische zelf, onder andere.
Onthoud dat het tellen van poëtische lettergrepen verschilt van grammaticale scheiding.
Lees hier meer over door het artikel “Metrificatie”.
Haiku in Brazilië
Haiku arriveerde in de 20e eeuw in Brazilië, vanwege Franse invloed, en werd ook gebracht door Japanse immigranten.
De literatuurtheoreticus Afrânio Peixoto was een van de eersten die deze poëtische vorm in het land presenteerde, wanneer hij deze vergelijkt met de stukken in het essay "Braziliaanse populaire Trovas”, geschreven in 1919. In de woorden van de auteur:
De Japanners hebben een elementaire kunstvorm, zelfs eenvoudiger dan onze populaire trova: het is haikai, een woord dat wij westerlingen alleen met nadruk kunnen vertalen, het is het lyrische epigram. Het zijn korte drielingen, verzen van vijf, zeven en vijf voet, in totaal zeventien lettergrepen. In deze mallen lekken echter emoties, beelden, vergelijkingen, suggesties, zuchten, verlangens, dromen... van onvertaalbare charme.
Momenteel hebben veel schrijvers zich bij de stijl aangesloten en de meest representatieve namen van haikuïsten in Brazilië zijn:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millor Fernandes (1923-2012)
- Olga Savary (1933-)
Het werk van Fanny Luíza Dupré, getiteld “Bloemblaadjes in de wind - haiku” was het eerste vrouwelijke werk in zijn soort, gepubliceerd in het land in 1949.
Het door Guilherme de Almeida geproduceerde haiku-model werd het "Guilhermino-model" genoemd, waar de eerste en het derde vers heeft rijmpjes en in het tweede vers is er het binnenrijm tussen het tweede en zevende lettergreep.
Voorbeelden van Haiku's
Zie hieronder enkele voorbeelden van haiku's uit Brazilië:
Mode mening
Ik keek naar een lelie:
Sterker nog, zelfs Salomo niet
Het is zo goed gekleed...(Afranio Peixoto)
De dichter
Sterren jager.
ze huilde: haar ogen kwamen terug
met zoveel! Kom ze bekijken!(Guilherme de Almeida)
Ah! deze gouden bloemen,
die van de ipe vallen zijn speelgoed
voor arme kleine kinderen...(Jorge Fonseca Jr)
bibberen van de kou
op het zwarte asfalt van de straat
het kind huilt.(Fanny Luiza Dupré)
leven is super moeilijk
de diepste
is altijd aan de oppervlakte(Paul Leminski)
in alledaagse dagen
Het is wat er gebeurt
De jaren(Millor Fernandes)
Vrede
zo zo precies
op niets lijken
verschillend en vaag zijn.(Olga Savary)
Lees meer over: literaire genres
