João Cabral de Melo Neto was een Braziliaanse dichter, schrijver en diplomaat. Bekend als de "ingenieur-dichter", maakte hij deel uit van de derde modernistische generatie in Brazilië, bekend als known Generatie van 45.
In die tijd waren schrijvers meer bezig met woord en vorm, zonder de poëtische gevoeligheid uit het oog te verliezen. Op een rationele en evenwichtige manier viel João Cabral op door zijn esthetische nauwkeurigheid.
“Dood en ernstig leven’ was zonder twijfel het werk dat hem wijdde. Daarnaast zijn zijn boeken in meerdere talen vertaald (Duits, Spaans, Engels, Italiaans, Frans en Nederlands) en is zijn werk in meerdere landen bekend.
Biografie
De in Pernambuco geboren João Cabral de Melo Neto werd geboren in Recife op 6 januari 1920.
Zoon van Luís Antônio Cabral de Melo en Carmen Carneiro Leão Cabral de Melo, João was neef van Manuel Bandeira en Gilberto Freyre.
Hij bracht een deel van zijn jeugd door in de steden São Lourenço da Mata en Moreno in Pernambuco.
Hij verhuisde met zijn gezin in 1942 naar Rio de Janeiro, waar hij zijn eerste boek publiceerde, “steen van slaap”.
Hij ging in 1945 in de openbare dienst werken, als medewerker van de Dasp (Department of Public Service Administration).
In hetzelfde jaar schreef hij zich in voor de wedstrijd van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en werd in 1946 lid van de Braziliaanse diplomaten.
Nadat hij door verschillende landen was gereisd, nam hij in 1984 de functie van consul-generaal van de stad Porto, in Portugal, op zich.
Blijft in de functie tot 1987, wanneer hij terugkeert om met zijn gezin in Rio de Janeiro te gaan wonen. Hij stopte in 1990 met zijn diplomatieke carrière. Kort daarna begon hij te lijden aan blindheid, een feit dat leidde tot depressie.
João Cabral stierf op 9 oktober 1999 in Rio de Janeiro, 79 jaar oud. De schrijver werd het slachtoffer van een hartaanval.
Braziliaanse Academie voor Letteren
Hoewel hij een uitgebreide diplomatieke agenda had, schreef hij verschillende werken, en werd hij op 15 augustus 1968 verkozen tot lid van de Braziliaanse Academie voor Letteren (ABL), ontvangen door José Américo. In zijn inaugurele rede bracht hij hulde aan journalist Assis Chateaubriand.
Dus, om het korte "dankjewel" te compenseren en mijn waardering op een andere manier uit te drukken, wil ik zeggen dat ik me zeer vereerd voel om een van jullie te worden. En niet alleen vanwege wat ieder van jullie vertegenwoordigt in ons intellectuele leven, maar ook omdat de Academie, die jullie allemaal, in samen, constituís, is een van onze instellingen waarin respect voor de vrijheid van de geest. Vandaar (en ik weet niet hoeveel meer lof kan worden gegeven aan een groep schrijvers, mannen voor wie vrijheid van geest een bestaansvoorwaarde is) mijn toezegging om te verklaren dat ik, door toe te treden tot de Academie, geen zin heb om iets op te geven dat belangrijk voor mij is als auteur.
In feite word ik de metgezel van schrijvers die hebben vertegenwoordigd, of vertegenwoordigen, wat het meest experimenteel is in formeel onderzoek, op het niveau van textuur en structuur van stijl; andere schrijvers wier werk een permanente en hernieuwde veroordeling is van sociale omstandigheden waarin geesten waren ondergebracht, zouden het handiger vinden om over het hoofd te zien; schrijvers die op de meest uiteenlopende momenten van onze politieke geschiedenis hebben gestreden tegen de meest uiteenlopende politieke situaties; schrijvers die, reeds academici, vrijelijk de Academie hebben beoordeeld, beschermheren van haar leerstoelen en leden van haar leerstoelen. En dit alles zonder dat de Academie enige censuur heeft geprobeerd uit te voeren en zonder dat de positie van academici deze schrijvers tot enige zelfcensuur heeft geleid." (Uittreksel uit de inaugurele rede, 6 mei 1969)
Bouw
João Cabral schreef verschillende werken en volgens hem “schrijven is op het randje van jezelf staan”:
- Overwegingen over de slapende dichter, 1941;
- Slaapsteen, 1942;
- De ingenieur, 1945;
- De veerloze hond, 1950;
- De rivier, 1954;
- Quaderna, 1960;
- Gekozen Gedichten, 1963;
- Onderwijs door Stone, 1966;
- Dood en ernstig leven en andere gedichten hardop, 1966;
- Museum van alles, 1975;
- De messenschool, 1980;
- Agreste, 1985;
- Het rapport van de monnik, 1986;
- Misdaad op Calle Rapporteur, 1987;
- Sevilla wandelen, 1989.
onderscheidingen
Vanwege zijn literaire werk ontving de schrijver verschillende onderscheidingen en prijzen:
- José de Anchieta-prijs, voor poëzie, van het IVe eeuwfeest van São Paulo;
- Olavo Bilac Award, uitgereikt door de Braziliaanse Academie voor Letteren;
- Poëzieprijs van het National Book Institute;
- Jabuti Award, van de Braziliaanse Boekenkamer;
- Nestlé Biënnale Award, voor het oeuvre van zijn werk;
- Award van de Braziliaanse Unie van Schrijvers, voor het boek "Crime on Calle Rapporteur" (1988).
Dood en ernstig leven
Omslag van de eerste editie van Morte e Vida Severina
Met stevige sociale kritiek, Dood en ernstig leven is een dramatisch gedicht dat in 1955 werd gepubliceerd.
Daarin portretteert de schrijver de sage van een noordoostelijke migrant die het achterland verlaat richting het zuidoosten van Brazilië om betere levensomstandigheden te zoeken.
Het werk werd bewerkt voor muziek, theater en film.
Fragment uit het gedicht Death and Severine Life
— Mijn naam is Severino,
aangezien ik geen andere wastafel heb.
Omdat er veel Severino's zijn,
wie is een pelgrimsheilige,
toen belden ze me
Severinus van Maria;
aangezien er veel Severino's zijn
met moeders genaamd Maria,
Ik was van Maria
van wijlen Zacharia.
Maar dit zegt nog weinig:
er zijn er veel in de parochie,
vanwege een kolonel
die Zacharia heette
en welke was de oudste?
heer van dit perceel.
Hoe kan ik dan zeggen met wie ik praat?
Tot uw dames bidden?
Eens kijken: het is Severino
van Maria do Zacarias,
van Serra da Costa,
grenzen van Paraíba.
Maar dat zegt nog weinig:
als er nog minstens vijf waren
met Severino's naam
kinderen van zoveel Mary's
vrouwen van zoveel anderen,
al dood, Zacharia,
wonen in dezelfde berg
mager en mager waar ik woonde.
Wij zijn veel Severinos
gelijk in alles in het leven:
in hetzelfde grote hoofd
tegen de prijs die het in evenwicht houdt,
in dezelfde baarmoeder gegroeid
op dezelfde dunne benen
en hetzelfde omdat het bloed,
die we gebruiken heeft weinig inkt.
En als we Severinos zijn
gelijk in alles in het leven,
we stierven dezelfde dood,
dezelfde dood Severina:
dat is de dood die men sterft
van ouderdom vóór de dertig,
hinderlaag voor twintig
een beetje honger per dag
(van zwakte en ziekte)
is dat de dood Severina
aanvallen op elke leeftijd,
en zelfs ongeboren mensen).
Wij zijn veel Severinos
gelijk in alles en in het lot:
om deze stenen te verzachten
veel zweten bovenop,
proberen wakker te worden
steeds meer uitgestorven land,
dat van willen opstarten
sommigen graasden van de as.
Maar om mij te leren kennen
beste, dames en heren
en beter ga je gang
het verhaal van mijn leven,
Ik word Severino
die in uw aanwezigheid emigreert.
gedichten
Bekijk hieronder drie gedichten van João Cabral:
De fabel van een architect
Architectuur hoe deuren te bouwen,
openen; of hoe de open te bouwen;
bouwen, geen eiland en val,
noch bouwen hoe geheimen te sluiten;
open deuren bouwen, op deuren;
huizen uitsluitend deuren en dak.
De architect: wat opent zich voor de mens
(alles zou worden opgeruimd van open huizen)
poorten waar dan ook, nooit poorten-tegen;
overal, gratis: lucht licht juiste reden.
Totdat zoveel vrije mensen hem bang maakten,
hij ontkende te geven om in het heldere en open leven te leven.
Waar ga je openen, hij puilde uit
ondoorzichtig om te sluiten; waar glas, beton;
totdat de man sluit: in de baarmoederkapel,
met matrixcomfort, opnieuw foetus.
Onderwijs door Stone
Een opleiding in steen: door lessen;
Om van de steen te leren, moet je hem bijwonen;
Zijn nadrukkelijke, onpersoonlijke stem vastleggen
(door dictie begint ze lessen).
De morele les, zijn koude weerstand
Naar wat stroomt en om te stromen, om kneedbaar te zijn;
Dat van de poëtica, het concrete vlees ervan;
De economie, zijn compacte compact:
Lessen van de Steen (van buiten naar binnen,
Boekje verandert), voor wie het spelt.
Een ander onderwijs door steen: in de Sertão
(van binnen naar buiten, en pre-didactiek).
In de Sertão weet steen niet hoe hij moet onderwijzen,
En als ik onderwees, zou ik niets onderwijzen;
Daar leer je de steen niet: daar de steen,
Een geboortesteen, overspoelt de ziel.
de ochtend weven
Een haan alleen weeft geen ochtend:
hij zal altijd andere hanen nodig hebben.
Van iemand die die schreeuw opvangt die hij
en gooi het naar een ander; van een andere lul
vang eerder de kreet van een haan
en gooi het naar een ander; en andere hanen
dat met veel andere hanen om over te steken
de zonnestralen van je haan huilt,
zodat de ochtend, uit een dun web,
ga weven, tussen alle hanen.
En om een deel van het scherm te worden,
rijzende tent, waar allen binnenkomen,
vermakelijk voor iedereen, op de luifel
(de ochtend) die vrij van frame zweeft.
De ochtend, een luifel van zo'n luchtige stof
dat, stof, vanzelf omhoog komt: ballonlicht.
Lees ook:
- Modernisme in Brazilië
- Generatie van 45
- De taal van het modernisme
- Grootste moderne en hedendaagse Braziliaanse dichters
